Garuḍa Purāṇa
The Measurement and Marks of the Building Site1.46.17-24
228 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.46.17-24
Devanāgarī

अभ्यागतालयं रम्यसशय्यासनापदुकम् । तोयाग्निदीपसद्भृत्यैर्युक्तं दक्षिणतो भवेत्
गृहान्तराणि सर्वाणि सजलैः कदलीगृहैः । पञ्चवर्णैश्च कुसुमैः शोभितानि प्रकल्पयेत्
प्राकारं तद्वहिर्दद्यात्पञ्चहस्तप्रमाणतः । एवं विष्ण्वाश्रमं कुर्याद्वनैश्चोपवनैर्युतम्
चतुः षष्टिपदो वास्तुः प्रासादादौ प्रपूजितः । मध्ये चतुष्पदो ब्रह्मा द्विप दास्त्वर्यमादयः
कर्णे चैवाथ शिख्याद्यास्तथा देवाः प्रकीर्तिताः । तेभ्यो ह्युभयतः सार्धादन्ये ऽपि द्विपदाः सुराः
चतुः षष्टिपदा देवा इत्येवं परिकीर्तिताः । चरकी च विदारी च पूतना पापराक्षसी
ईशानाद्यास्ततो बाह्ये देवाद्या हेतुकादयः । हैतुकस्त्रिपुरान्तश्च अग्निवेतालकौ यमः
अग्निजिह्वः कालकश्च करालो ह्यकपादकः । ऐशान्यां भीमरूपस्तु पाताले प्रेतनायकः

Transliteration (IAST)

abhyāgatālayaṃ ramyasaśayyāsanāpadukam / toyāgnidīpasadbhṛtyairyuktaṃ dakṣiṇato bhavet
gṛhāntarāṇi sarvāṇi sajalaiḥ kadalīgṛhaiḥ / pañcavarṇaiśca kusumaiḥ śobhitāni prakalpayet
prākāraṃ tadvahirdadyātpañcahastapramāṇataḥ / evaṃ viṣṇvāśramaṃ kuryādvanaiścopavanairyutam
catuḥ ṣaṣṭipado vāstuḥ prāsādādau prapūjitaḥ / madhye catuṣpado brahmā dvipa dāstvaryamādayaḥ
karṇe caivātha śikhyādyāstathā devāḥ prakīrtitāḥ / tebhyo hyubhayataḥ sārdhādanye 'pi dvipadāḥ surāḥ
catuḥ ṣaṣṭipadā devā ityevaṃ parikīrtitāḥ / carakī ca vidārī ca pūtanā pāparākṣasī
īśānādyāstato bāhye devādyā hetukādayaḥ / haitukastripurāntaśca agnivetālakau yamaḥ
agnijihvaḥ kālakaśca karālo hyakapādakaḥ / aiśānyāṃ bhīmarūpastu pātāle pretanāyakaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभ्यागतabhyāgataдля пришедших
आलयंālayaṃпокой
रम्यramyaс приятными
सशय्याsaśayyāс ложем
आसनāsanaсиденьем
ऊपदुकम्ūpadukamи обувью
तोयtoyaводою
अग्निagniогнём
दीपdīpaсветильником
सद्sadдобрыми
भृत्यैर्bhṛtyairслугами
युक्तंyuktaṃснабжённый
दक्षिणतोdakṣiṇatoна юге
भवेत्bhavetда будет
गृहgṛhaдома
अन्तराणिantarāṇiвнутренности
सर्वाणिsarvāṇiвсе
सजलैःsajalaiḥс водою
कदलीkadalīбанановыми
गृहैःgṛhaiḥс шалашами
पञ्चpañcaпяти
वर्णैश्varṇaiśцветов
caи
कुसुमैःkusumaiḥцветами
शोभितानिśobhitāniукрашенными
प्रकल्पयेत्prakalpayetда устроит
प्राकारंprākāraṃограду
तद्tadтого
बहिर्bahirснаружи
दद्यात्dadyātда поставит
पञ्चpañcaпяти
हस्तhastaлоктей
प्रमाणतःpramāṇataḥмерою
एवंevaṃтак
विष्णुviṣṇuВишну
आश्रमंāśramaṃобитель
कुर्याद्kuryādда сотворит
वनैश्vanaiśлесами
चोपवनैर्copavanairи рощами
युतम्yutamснабжённую
चतुःcatuḥчетыре
षष्टिṣaṣṭiшестьдесят
पदोpadoклеток
वास्तुःvāstuḥвасту
प्रासादprāsādaв храме
आदौādauи прочем
प्रपूजितःprapūjitaḥпочитаемо
मध्येmadhyeпосредине
चतुष्पदोcatuṣpadoна четырёх клетках
ब्रह्माbrahmāБрахма
द्विपदास्dvipadāsна двух клетках
त्व्tvже
अर्यमaryamaАрьяман
आदयःādayaḥи прочие
कर्णेkarṇeв углу
चैवाथcaivāthaи затем
शिख्य्śikhyОгненный
आद्यास्ādyāsи прочие
तथाtathāтакже
देवाःdevāḥбоги
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥназваны
तेभ्योtebhyoот них
ह्य्hyже
उभयतःubhayataḥпо обе стороны
सार्धाद्sārdhādс половиною
अन्येanyeиные
पिpiтакже
सुराःsurāḥбоги
इत्य्ityтак
एवंevaṃвот
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥвозвещены
चरकीcarakīЧараки
विदारीvidārīВидари
पूतनाpūtanāПутана
पापpāpaгрешная
राक्षसीrākṣasīракшаси
ईशानīśānaс северо-востока
आद्यास्ādyāsи прочих
ततोtatoзатем
बाह्येbāhyeснаружи
देवdevaбоги
आद्याādyāи прочие
हेतुकhetukaс Хетуки
आदयःādayaḥначиная
हैतुकस्haitukasХайтука
त्रिपुरान्तश्tripurāntaśТрипуранта
अग्निagniАгни
वेतालकौvetālakauи Веталака
यमःyamaḥЯма
अग्निजिह्वःagnijihvaḥОгнеязыкий
कालकश्kālakaśКалака
करालोkarāloКарала
अकपादकःakapādakaḥЭкапада
ऐशान्यांaiśānyāṃна северо-востоке
भीमरूपस्bhīmarūpasСтрашнообразный
पातालेpātāleв Патале
प्रेतpretaусопших
नायकःnāyakaḥпредводитель
Translation

«Покой для пришедших — приятный, с ложем, сиденьем и обувью, снабжённый водою, огнём, светильником и добрыми слугами, — да будет на юге. Все внутренности дома да устроит он украшенными водою, банановыми шалашами и цветами пяти цветов. Ограду снаружи да поставит мерою в пять локтей; так да сотворит он обитель Вишну, снабжённую лесами и рощами. Васту о шестидесяти четырёх клетках почитаемо в храме и прочем: посредине, на четырёх клетках, — Брахма, на двух клетках — Арьяман и прочие; в углу же названы Огненный и прочие боги; от них по обе стороны, с половиною, — и иные боги: так возвещены боги шестидесяти четырёх клеток. Чараки, Видари, Путана и грешная ракшаси — начиная с северо-востока; затем снаружи боги и прочие, начиная с Хетуки: Хайтука, Трипуранта, Агни и Веталака, Яма, Огнеязыкий, Калака, Карала, Экапада; на северо-востоке — Страшнообразный, а в Патале — предводитель усопших».

Version

1ca854550012 · published Sep 2, 2026, 6:24:38 AM UTC

Available inRU

Page between verses with