Garuḍa Purāṇa
The Measurement and Marks of the Building Site1.46.25-31
229 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.46.25-31
Devanāgarī

आकाशे गन्धमाली स्यात्क्षेत्रपालांस्ततो यजेत् । विस्ताराभिहतं दैर्घ्यं राशिं वास्तोस्तु कारयेत्
कृत्वा च वसुभिर्भागं शेषं बद्धा यमादिशेत् । पुनर्गुणितमष्टाभिरृभागं तु भाजयेत्
यच्छेषं तद्भवेदृक्षं भागैर्हृत्वाव्ययं भवेत् । ऋक्षं चतुर्गुणं कृत्वा नवभिर्भागहारितम्
शेषमंशं विजानीयाद्देवलस्य मतं यथा । अष्टाभिर्गुणितं पिण्डं षष्टिभिर्भागाहरितम्
यच्छेषं तद्भवेज्जीवं मरणं भतहारितम् । वास्तुक्रोडे गृहं कुर्यान्न पृष्ठे मानवः सदा
वामपार्श्वेन स्वापिति नात्र कार्या विचारणा । सिंहकन्यातुलायां च द्वारं शुध्येदथोत्तरम्
एवं च वृश्चिकादौ स्यात्पूर्वदक्षिणपश्चिमम् । द्वारं दीर्घार्धविस्तारं द्वाराण्यष्टौ स्मृतानि च

Transliteration (IAST)

ākāśe gandhamālī syātkṣetrapālāṃstato yajet / vistārābhihataṃ dairghyaṃ rāśiṃ vāstostu kārayet
kṛtvā ca vasubhirbhāgaṃ śeṣaṃ baddhā yamādiśet / punarguṇitamaṣṭābhirṛbhāgaṃ tu bhājayet
yaccheṣaṃ tadbhavedṛkṣaṃ bhāgairhṛtvāvyayaṃ bhavet / ṛkṣaṃ caturguṇaṃ kṛtvā navabhirbhāgahāritam
śeṣamaṃśaṃ vijānīyāddevalasya mataṃ yathā / aṣṭābhirguṇitaṃ piṇḍaṃ ṣaṣṭibhirbhāgāharitam
yaccheṣaṃ tadbhavejjīvaṃ maraṇaṃ bhatahāritam / vāstukroḍe gṛhaṃ kuryānna pṛṣṭhe mānavaḥ sadā
vāmapārśvena svāpiti nātra kāryā vicāraṇā / siṃhakanyātulāyāṃ ca dvāraṃ śudhyedathottaram
evaṃ ca vṛścikādau syātpūrvadakṣiṇapaścimam / dvāraṃ dīrghārdhavistāraṃ dvārāṇyaṣṭau smṛtāni ca

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आकाशेākāśeв пространстве
गन्धमालीgandhamālīГандхамалин
स्यात्syātда будет
क्षेत्रपालांस्kṣetrapālāṃsхранителей поля
ततोtatoзатем
यजेत्yajetда почтит
विस्तारvistāraна ширину
अभिहतंabhihataṃумноженную
दैर्घ्यंdairghyaṃдлину
राशिंrāśiṃчисло
वास्तोस्vāstosучастка
तुtuже
कारयेत्kārayetда получит
कृत्वाkṛtvāсделав
caи
वसुभिर्vasubhirна восемь
भागंbhāgaṃделение
शेषंśeṣaṃостаток
बद्धाbaddhāвзяв
यम्yamкоторый
आदिशेत्ādiśetда укажет
पुनर्punarснова
गुणितम्guṇitamумноженное
अष्टाभिर्aṣṭābhirна восемь
ऋभागंṛbhāgaṃна части
भाजयेत्bhājayetда разделит
यच्yacкакой
छेषंcheṣaṃостаток
तद्tadто
भवेद्bhavedда будет
ऋक्षंṛkṣaṃсозвездие
भागैर्bhāgairдолями
हृत्वाhṛtvāразделив
व्ययंvyayaṃрасход
भवेत्bhavetда будет
चतुर्caturчетверо
गुणंguṇaṃумножив
नवभिर्navabhirна девять
भागbhāgaна доли
हारितम्hāritamразделённое
शेषम्śeṣamостаток
अंशंaṃśaṃдолю
विजानीयाद्vijānīyādда узнает
देवलस्यdevalasyaДевалы
मतंmataṃмнение
यथाyathāкак
अष्टाभिर्aṣṭābhirна восемь
गुणितंguṇitaṃумноженное
पिण्डंpiṇḍaṃчисло
षष्टिभिर्ṣaṣṭibhirна шестьдесят
भागbhāgaдолей
आहरितम्āharitamразделённое
भवेज्bhavejда будет
जीवंjīvaṃжизнь
मरणंmaraṇaṃсмерть
भतbhataделимым
हारितम्hāritamразделённое
वास्तुvāstuучастка
क्रोडेkroḍeна груди
गृहंgṛhaṃдом
कुर्यान्kuryānда поставит
naне
पृष्ठेpṛṣṭheна спине
मानवःmānavaḥчеловек
सदाsadāвсегда
वामvāmaлевым
पार्श्वेनpārśvenaбоком
स्वापितिsvāpitiспит
नात्रnātraв том нет
कार्याkāryāдолжно быть
विचारणाvicāraṇāсомнения
सिंहsiṃhaво Льве
कन्याkanyāв Деве
तुलायांtulāyāṃв Весах
द्वारंdvāraṃврата
शुध्येद्śudhyedда будут чисты
अथोत्तरम्athottaramзатем северные
Translation

«В пространстве да будет Гандхамалин; затем да почтит он хранителей поля. Умножив длину на ширину, да получит он число участка; разделив на восемь и взяв остаток, да укажет, который; снова умноженное на восемь, да разделит на части: какой остаток, то и будет созвездие. Разделив по долям, получится расход; умножив созвездие вчетверо и разделив на девять, остаток да узнает он как долю, согласно мнению Девалы. Число, умноженное на восемь и разделённое на шестьдесят, — какой остаток, то и будет жизнь; а разделённое иначе — смерть. Дом да поставит человек на груди участка, а не на спине его — всегда. Он спит на левом боку, и в том не должно быть сомнения. Во Льве, Деве и Весах северные врата да будут чисты».

Version

dc7fac3e0a03 · published Sep 2, 2026, 6:24:38 AM UTC

Available inRU

Page between verses with