Garuḍa Purāṇa
The Complete Sāmudrika: Marks of Men and Women1.65.84-91
313 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.65.84-91
Devanāgarī

अभिन्नाग्रैश्च मृदुभिर्न चातिबहुभिर्नृपाः । बहुमूलैश्च विषमैः स्थूलाग्रैः कपिलैस्तथा
निः स्वाश्चैवातिकुचिलैर्घनैरसित (धिक) मूर्धजैः । यद्यद्गात्रं महारूक्षं शिरालं मांसवर्जितम्
तत्तत्स्या दशुभं सर्वं ततो ऽन्यथा । विपुलस्त्रिषु गम्भीरो दीर्घः सूक्ष्मश्च पञ्चसु
षडुन्नतश्चतुर्ह्रस्वो रक्तः सप्तस्वसौ नृपः । नाभिः स्वरश्च ससत्त्वं च त्रयं गम्भीरमीरितम्
पुंसः स्यादतिविस्तीर्णं ललाटं वदनं ह्युरः । चक्षुः कक्षा नासिका च षट् स्युर् नृपकृकाटिकाः
उन्नतानि च ह्रस्वनि जङ्घा ग्रीवा च लिङ्गकम् । पृष्ठं चत्वारि रक्तानि करताल्वधरा नखाः
नेत्रान्तपादजिह्वौष्ठाः पञ्च सूक्ष्माणि सन्ति वै । दशनाङ्गुलिपर्वाणि नखकेशत्वचः शुभाः
दीर्घाः स्तनान्तरं बाहुदन्तलोचननासिकाः । नराणां लक्षणं प्रोक्तं वदामि स्त्रीषु लक्षणम्

Transliteration (IAST)

abhinnāgraiśca mṛdubhirna cātibahubhirnṛpāḥ / bahumūlaiśca viṣamaiḥ sthūlāgraiḥ kapilaistathā
niḥ svāścaivātikucilairghanairasita (dhika) mūrdhajaiḥ / yadyadgātraṃ mahārūkṣaṃ śirālaṃ māṃsavarjitam
tattatsyā daśubhaṃ sarvaṃ tato 'nyathā / vipulastriṣu gambhīro dīrghaḥ sūkṣmaśca pañcasu
ṣaḍunnataścaturhrasvo raktaḥ saptasvasau nṛpaḥ / nābhiḥ svaraśca sasattvaṃ ca trayaṃ gambhīramīritam
puṃsaḥ syādativistīrṇaṃ lalāṭaṃ vadanaṃ hyuraḥ / cakṣuḥ kakṣā nāsikā ca ṣaṭ syur nṛpakṛkāṭikāḥ
unnatāni ca hrasvani jaṅghā grīvā ca liṅgakam / pṛṣṭhaṃ catvāri raktāni karatālvadharā nakhāḥ
netrāntapādajihvauṣṭhāḥ pañca sūkṣmāṇi santi vai / daśanāṅguliparvāṇi nakhakeśatvacaḥ śubhāḥ
dīrghāḥ stanāntaraṃ bāhudantalocananāsikāḥ / narāṇāṃ lakṣaṇaṃ proktaṃ vadāmi strīṣu lakṣaṇam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभिन्नabhinnaнерасщеплёнными
अग्रैश्agraiśс концами
caи
मृदुभिर्mṛdubhirмягкими
naне
चातिcātiи слишком
बहुभिर्bahubhirмногими
नृपाःnṛpāḥцари
बहुbahuмногими
मूलैश्mūlaiśс корнями
विषमैःviṣamaiḥнеровными
स्थूलsthūlaтолстыми
अग्रैःagraiḥс концами
कपिलैस्kapilaisрыжими
तथाtathāтакже
निःस्वाश्niḥsvāśнеимущи
चैवातिcaivātiи весьма
कुचिलैर्kucilairспутанными
घनैर्ghanairгустыми
असितasitaчёрными
मूर्धजैःmūrdhajaiḥс волосами
यद्yadкакой
यद्yadи какой
गात्रंgātraṃчлен
महाmahāвесьма
रूक्षंrūkṣaṃшершавый
शिरालंśirālaṃжилистый
मांसmāṃsaмяса
वर्जितम्varjitamлишённый
तत्tatтот
तत्tatи тот
स्याद्syādда будет
अशुभंaśubhaṃнеблагим
सर्वंsarvaṃвсё
ततोtatoот того
न्यथाnyathāиначе
विपुलस्vipulasширок
त्रिषुtriṣuв трёх
गम्भीरोgambhīroглубок
दीर्घःdīrghaḥдолог
सूक्ष्मश्sūkṣmaśтонок
पञ्चसुpañcasuв пяти
षड्ṣaḍв шести
उन्नतश्unnataśвыпукл
चतुर्caturв четырёх
ह्रस्वोhrasvoкороток
रक्तःraktaḥкрасен
सप्तस्व्saptasvв семи
असौasauон
नृपःnṛpaḥцарь
नाभिःnābhiḥпуп
स्वरश्svaraśголос
ससत्त्वंsasattvaṃи мужество
त्रयंtrayaṃтрое
गम्भीरम्gambhīramглубокими
ईरितम्īritamназваны
पुंसःpuṃsaḥу мужа
स्याद्syādда будет
अतिविस्तीर्णंativistīrṇaṃвесьма широки
ललाटंlalāṭaṃлоб
वदनंvadanaṃлицо
ह्य्hyже
उरःuraḥгрудь
चक्षुःcakṣuḥглаз
कक्षाkakṣāподмышка
नासिकाnāsikāнос
षट्ṣaṭшесть
स्युर्syurда будут
नृपnṛpaу царя
कृकाटिकाःkṛkāṭikāḥи затылок
उन्नतानिunnatāniвыпуклые
ह्रस्वनिhrasvaniкороткие
जङ्घाjaṅghāголень
ग्रीवाgrīvāшея
लिङ्गकम्liṅgakamчлен
पृष्ठंpṛṣṭhaṃспина
चत्वारिcatvāriчетыре
रक्तानिraktāniкрасные
करkaraладонь
ताल्व्tālvнёбо
अधराadharāгуба
नखाःnakhāḥногти
नेत्रnetraглаз
अन्तantaуголки
पादpādaстопы
जिह्वाjihvāязык
ओष्ठाःoṣṭhāḥгубы
पञ्चpañcaпять
सूक्ष्माणिsūkṣmāṇiтонкие
सन्तिsantiесть
वैvaiпоистине
दशनdaśanaзубов
अङ्गुलिaṅguliпальцев
पर्वाणिparvāṇiсуставы
नखnakhaногти
केशkeśaволосы
त्वचःtvacaḥкожа
शुभाःśubhāḥблаги
दीर्घाःdīrghāḥдлинны
स्तनstanaгрудей
अन्तरंantaraṃпромежуток
बाहुbāhuруки
दन्तdantaзубы
लोचनlocanaглаза
नासिकाःnāsikāḥнос
नराणांnarāṇāṃмужчин
लक्षणंlakṣaṇaṃприметы
प्रोक्तंproktaṃизложены
वदामिvadāmiизреку
स्त्रीषुstrīṣuу женщин
लक्षणम्lakṣaṇamприметы
Translation

«С нерасщеплёнными концами, мягкими и не слишком многими — цари; с многими корнями, неровными, с толстыми концами, рыжими, весьма спутанными, густыми и чёрными волосами — неимущи. Какой бы член тела ни был весьма шершав, жилист и лишён мяса — тот весь неблаг; иначе — благ. В трёх широк, в пяти глубок, долог и тонок, в шести выпукл, в четырёх короток, в семи красен — таков царь. Пуп, голос и мужество — эти трое названы глубокими. У мужа да будут весьма широки лоб, лицо, грудь, глаз, подмышка, нос — шесть; и затылок у царя. Выпуклые и короткие — голень, шея, член; спина. Четыре красные — ладонь, нёбо, губа и ногти. Пять тонких — уголки глаз, стопы, язык и губы. Благи зубы, суставы пальцев, ногти, волосы и кожа. Длинны промежуток между грудями, руки, зубы, глаза и нос. Так изложены приметы мужчин; изреку приметы у женщин».

Version

d135370ae58a · published Sep 2, 2026, 7:44:27 AM UTC

Available inRU

Page between verses with