Garuḍa Purāṇa
The Complete Sāmudrika: Marks of Men and Women1.65.102-111
315 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.65.102-111
Devanāgarī

न पृथू बालेन्दुनिभे भ्रुवौ चाथ ललाटकम् । शुभमर्धेन्दुसंस्थानमतुङ्गं स्यादलोमशम्
सुमांसलं कर्णयुग्मं समं मृदु समाहितम् । स्निग्धा नीलाश्च मृदवो मूर्धजाः कुञ्चिताः कचाः
स्त्रीणां समं शिरः श्रेष्ठं पादे पाणितले ऽथ वा । वाजिकुञ्जरश्रीवृक्षयूपेषुयवतोमरैः
ध्वजचामरमालाभिः शैलकुण्डलवेदिभिः । शङ्खातपत्रपद्मैश्च मत्स्यस्वस्तिकसद्रथैः
लक्षणैरङ्कुशाद्यैश्च स्त्रियः स्यू राजवल्लभाः । निगूढमणिबन्धौ च पद्मगर्भोपमौ करौ
न निम्नं नोन्नतं स्त्रीणां भवेत्करतलं शुभम् । रेखान्वितं त्वविधवां कुर्यात्संभोगिनीं स्त्रियम् । रेखा या मणिबन्धोत्था गता मध्याङ्गुलिं करे
गता पाणितले या च योर्ध्वपादतले स्थिता । स्त्रीणां पुंसां तथा सा स्याद्राज्याय च सुखाय च
कनिष्ठिकामूलभवा रेखा कुर्याच्छतायुषम् । प्रदेशिनीमध्यमाभ्यामन्तरालगता सती
ऊना ऊनायुषं कुर्याद्रेखाश्चाङ्गुष्ठमूलगाः । बृहत्यः पुत्रास्तन्व्यस्तु प्रमदाः परिकीर्तिताः
स्वल्पायुषो बहु (लघु) च्छिन्ना दीर्घाछिन्ना महायुषम् । शुभं तु लक्षणं स्त्रीणां प्रोक्तं त्वशुभमन्यथा

Transliteration (IAST)

na pṛthū bālendunibhe bhruvau cātha lalāṭakam / śubhamardhendusaṃsthānamatuṅgaṃ syādalomaśam
sumāṃsalaṃ karṇayugmaṃ samaṃ mṛdu samāhitam / snigdhā nīlāśca mṛdavo mūrdhajāḥ kuñcitāḥ kacāḥ
strīṇāṃ samaṃ śiraḥ śreṣṭhaṃ pāde pāṇitale 'tha vā / vājikuñjaraśrīvṛkṣayūpeṣuyavatomaraiḥ
dhvajacāmaramālābhiḥ śailakuṇḍalavedibhiḥ / śaṅkhātapatrapadmaiśca matsyasvastikasadrathaiḥ
lakṣaṇairaṅkuśādyaiśca striyaḥ syū rājavallabhāḥ / nigūḍhamaṇibandhau ca padmagarbhopamau karau
na nimnaṃ nonnataṃ strīṇāṃ bhavetkaratalaṃ śubham / rekhānvitaṃ tvavidhavāṃ kuryātsaṃbhoginīṃ striyam / rekhā yā maṇibandhotthā gatā madhyāṅguliṃ kare
gatā pāṇitale yā ca yordhvapādatale sthitā / strīṇāṃ puṃsāṃ tathā sā syādrājyāya ca sukhāya ca
kaniṣṭhikāmūlabhavā rekhā kuryācchatāyuṣam / pradeśinīmadhyamābhyāmantarālagatā satī
ūnā ūnāyuṣaṃ kuryādrekhāścāṅguṣṭhamūlagāḥ / bṛhatyaḥ putrāstanvyastu pramadāḥ parikīrtitāḥ
svalpāyuṣo bahu (laghu) cchinnā dīrghāchinnā mahāyuṣam / śubhaṃ tu lakṣaṇaṃ strīṇāṃ proktaṃ tvaśubhamanyathā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
naне
पृथूpṛthūширокие
बालbālaюному
इन्दुinduмесяцу
निभेnibheподобные
भ्रुवौbhruvauброви
चाथcāthaи затем
ललाटकम्lalāṭakamлоб
शुभम्śubhamблаг
अर्धardhaполу
इन्दुinduмесяца
संस्थानम्saṃsthānamочертания
अतुङ्गंatuṅgaṃневысокий
स्याद्syādда будет
अलोमशम्alomaśamбезволосый
सुमांसलंsumāṃsalaṃвесьма мясистая
कर्णkarṇaушей
युग्मंyugmaṃпара
समंsamaṃровная
मृदुmṛduмягкая
समाहितम्samāhitamсоразмерная
स्निग्धाsnigdhāлоснящиеся
नीलाश्nīlāśтёмные
caи
मृदवोmṛdavoмягкие
मूर्धजाःmūrdhajāḥволосы
कुञ्चिताःkuñcitāḥвьющиеся
कचाःkacāḥкудри
स्त्रीणांstrīṇāṃу женщин
समंsamaṃровная
शिरःśiraḥголова
श्रेष्ठंśreṣṭhaṃнаилучшая
पादेpādeна стопе
पाणिpāṇiруки
तलेtaleна ладони
thaлибо
वाили
वाजिvājiконём
कुञ्जरkuñjaraслоном
श्रीवृक्षśrīvṛkṣaдревом Шри
यूपyūpaжертвенным столбом
इषुiṣuстрелою
यवyavaячменём
तोमरैःtomaraiḥдротиком
ध्वजdhvajaзнаменем
चामरcāmaraопахалом
मालाभिःmālābhiḥвенками
शैलśailaгорою
कुण्डलkuṇḍalaсерьгою
वेदिभिःvedibhiḥжертвенником
शङ्खśaṅkhaраковиной
आतपत्रātapatraзонтом
पद्मैश्padmaiśлотосами
मत्स्यmatsyaрыбою
स्वस्तिकsvastikaсвастикой
सद्sadдоброй
रथैःrathaiḥколесницей
लक्षणैर्lakṣaṇairприметами
अङ्कुशaṅkuśaстрекалом
आद्यैश्ādyaiśи прочими
स्त्रियःstriyaḥжёны
स्यूsyūда будут
राजrājaцарю
वल्लभाःvallabhāḥлюбезны
निगूढnigūḍhaскрытые
मणिबन्धौmaṇibandhauзапястья
पद्मpadmaлотоса
गर्भgarbhaсердцевине
उपमौupamauподобные
करौkarauруки
निम्नंnimnaṃвпалой
नोन्नतंnonnataṃи не выпуклой
भवेत्bhavetда будет
करkaraруки
तलंtalaṃладонь
रेखाrekhāчертами
अन्वितंanvitaṃснабжённая
त्व्tvже
अविधवांavidhavāṃневдовою
कुर्यात्kuryātделает
संभोगिनींsaṃbhoginīṃнаслаждающейся
स्त्रियम्striyamженщину
रेखाrekhāчерта
याкоторая
मणिबन्धmaṇibandhaот запястья
उत्थाutthāподнявшаяся
गताgatāдошедшая
मध्यmadhyaсреднего
अङ्गुलिंaṅguliṃдо пальца
करेkareна руке
पाणिpāṇiруки
तलेtaleна ладони
योर्ध्वyordhvaкоторая вверх
पादpādaстопы
तलेtaleна подошве
स्थिताsthitāстоящая
पुंसांpuṃsāṃу мужчин
तथाtathāтакже
साона
स्याद्syādда будет
राज्यायrājyāyaк царству
सुखायsukhāyaк счастью
कनिष्ठिकाkaniṣṭhikāмизинца
मूलmūlaу основания
भवाbhavāвозникшая
कुर्याच्kuryācтворит
छतchataсто
आयुषम्āyuṣamлет жизни
प्रदेशिनीpradeśinīуказательным
मध्यमाभ्याम्madhyamābhyāmи средним
अन्तरालantarālaв промежутке
गताgatāидущая
सतीsatīбудучи
ऊनाūnāнеполная
ऊनūnaнеполную
आयुषंāyuṣaṃжизнь
कुर्याद्kuryādтворит
रेखाश्rekhāśчерты
चाङ्गुष्ठcāṅguṣṭhaи большого пальца
मूलmūlaу основания
गाःgāḥидущие
बृहत्यःbṛhatyaḥбольшие
पुत्रास्putrāsсыновья
तन्व्यस्tanvyasтонкие
तुtuже
प्रमदाःpramadāḥдевы
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥназваны
Translation

«Брови не широкие, подобные юному месяцу; лоб благ, если очертания полумесяца, невысок и безволос. Пара ушей весьма мясистая, ровная, мягкая и соразмерная. Волосы лоснящиеся, тёмные, мягкие, кудри вьющиеся; у женщин ровная голова наилучшая. На стопе либо на ладони — конём, слоном, древом Шри, жертвенным столбом, стрелою, ячменём, дротиком, знаменем, опахалом, венками, горою, серьгою, жертвенником, раковиной, зонтом, лотосами, рыбою, свастикой, доброй колесницей, стрекалом и прочими приметами — жёны бывают любезны царю. Запястья скрытые, руки подобны сердцевине лотоса; ладонь у женщин да будет не впалой и не выпуклой — благо; снабжённая чертами, она делает женщину невдовою и наслаждающейся. Черта, что поднялась от запястья и дошла до среднего пальца на руке, что прошла по ладони или стоит на подошве стопы, — она у женщин, как и у мужчин, к царству и к счастью. Возникшая у основания мизинца творит сто лет жизни; идущая в промежутке между указательным и средним, будучи неполной, творит неполную жизнь. Черты, идущие от основания большого пальца: большие — сыновья, а тонкие названы девами».

Version

b1a7ae6fcd94 · published Sep 2, 2026, 7:44:27 AM UTC

Available inRU

Page between verses with