Garuḍa Purāṇa
The Householder's Law: Marriage and Family1.95.19-26
418 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.95.19-26
Devanāgarī

सोमः शौचं ददौ तासां गन्धर्वश्च सुभां गिरम् । पावकः सर्वमेध्यत्वं मेध्या वै योषितो यतः
व्यभिचारादृतौशुद्धिर्गर्भेत्यागं करोति च । गर्भभर्तृवधे तासां तथा महति पातके
सुरापि व्याधिता द्वेष्ट्री वन्ध्यार्थघ्न्यप्रियंवदा । अधिविन्ना च भर्तव्या महदेनोन्यथा भवेत्
यत्राविरोधो दम्पत्योस्त्रिवर्गस्तत्त्र वर्धते । मृते जीवति या पत्यौ या नान्यमुपगच्छति
सेह कीर्तिमवाप्नोति मोदते चोमया सह । शुद्धां त्यजंस्तृतीयांशं दद्यादामरणं स्त्रियाः
स्त्रीभिर्भर्तुर्वचः कार्यमेष धर्मः परः स्त्रियाः । षोडशर्तुनिशाः स्त्रीणां तासु युग्मासु संविशेत्
ब्रह्मचारी च पर्वाण्याद्याश्ततस्त्रस्तु वर्जयेत् । एवं गच्छं स्त्रियं क्षामां मघां मूलां च वर्जयेत्
लक्षण्यं जनयेदेव पुत्रं रोगविवर्जितम् । यथा कामी भवेद्वापि स्त्रीणां (स्म) वलमनुस्मरन्

Transliteration (IAST)

somaḥ śaucaṃ dadau tāsāṃ gandharvaśca subhāṃ giram / pāvakaḥ sarvamedhyatvaṃ medhyā vai yoṣito yataḥ
vyabhicārādṛtauśuddhirgarbhetyāgaṃ karoti ca / garbhabhartṛvadhe tāsāṃ tathā mahati pātake
surāpi vyādhitā dveṣṭrī vandhyārthaghnyapriyaṃvadā / adhivinnā ca bhartavyā mahadenonyathā bhavet
yatrāvirodho dampatyostrivargastattra vardhate / mṛte jīvati yā patyau yā nānyamupagacchati
seha kīrtimavāpnoti modate comayā saha / śuddhāṃ tyajaṃstṛtīyāṃśaṃ dadyādāmaraṇaṃ striyāḥ
strībhirbharturvacaḥ kāryameṣa dharmaḥ paraḥ striyāḥ / ṣoḍaśartuniśāḥ strīṇāṃ tāsu yugmāsu saṃviśet
brahmacārī ca parvāṇyādyāśtatastrastu varjayet / evaṃ gacchaṃ striyaṃ kṣāmāṃ maghāṃ mūlāṃ ca varjayet
lakṣaṇyaṃ janayedeva putraṃ rogavivarjitam / yathā kāmī bhavedvāpi strīṇāṃ (sma) valamanusmaran

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सोमःsomaḥСома
शौचंśaucaṃчистоту
ददौdadauдал
तासांtāsāṃим
गन्धर्वश्gandharvaśгандхарва
सुभांsubhāṃблагую
गिरम्giramречь
पावकःpāvakaḥОгонь
सर्वsarvaвсецелую
मेध्यत्वंmedhyatvaṃчистоту
मेध्याmedhyāчисты
वैvaiпоистине
योषितोyoṣitoжёны
यतःyataḥпоэтому
व्यभिचाराद्vyabhicārādот неверности
ऋतौṛtauв срок
शुद्धिर्śuddhirочищение
गर्भेgarbheпри зачатии
त्यागंtyāgaṃоставление
करोतिkarotiсовершает
caи
भर्तृbhartṛмужа
वधेvadheпри убийстве
तथाtathāтакже
महतिmahatiпри великом
पातकेpātakeгрехопадении
सुरापिsurāpiпьющая хмельное
व्याधिताvyādhitāбольная
द्वेष्ट्रीdveṣṭrīненавидящая
वन्ध्याvandhyāбесплодная
अर्थarthaдобро
घ्न्य्ghnyгубящая
अप्रियंवदाapriyaṃvadāговорящая неприятное
अधिविन्नाadhivinnāобойдённая другой
भर्तव्याbhartavyāдолжна быть содержима
महद्mahadвеликий
एनोenoгрех
न्यथाnyathāиначе
भवेत्bhavetбудет
यत्रyatraгде
अविरोधोavirodhoнет разлада
दम्पत्योस्dampatyosу супругов
त्रिवर्गस्trivargasтроица целей
तत्त्रtattraтам
वर्धतेvardhateвозрастает
मृतेmṛteпри умершем
जीवतिjīvatiпри живом
याкоторая
पत्यौpatyauпри муже
नान्यम्nānyamк иному не
उपगच्छतिupagacchatiидёт
सेहsehaона здесь
कीर्तिम्kīrtimславу
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
मोदतेmodateрадуется
चोमयाcomayāс Умою
सहsahaвместе
शुद्धांśuddhāṃчистую
त्यजंस्tyajaṃsоставляющий
तृतीयtṛtīyaтретью
अंशंaṃśaṃчасть
दद्याद्dadyādда даст
आमरणंāmaraṇaṃдо смерти
स्त्रियाःstriyāḥжене
स्त्रीभिर्strībhirжёнами
भर्तुर्bharturмужа
वचःvacaḥслово
कार्यम्kāryamдолжно быть исполнено
एषeṣaэто
धर्मःdharmaḥзакон
परःparaḥвысший
षोडशṣoḍaśaшестнадцать
ऋतुṛtuпоры
निशाःniśāḥночей
स्त्रीणांstrīṇāṃу жён
तासुtāsuв них
युग्मासुyugmāsuв чётные
संविशेत्saṃviśetда сходится
ब्रह्मचारीbrahmacārīвоздержный
पर्वाण्य्parvāṇyузловые дни
आद्याश्ādyāśпервые
ततस्tatasзатем
त्रस्तुtrastuтри
वर्जयेत्varjayetда избегает
एवंevaṃтак
गच्छंgacchaṃсходящийся
स्त्रियंstriyaṃс женою
क्षामांkṣāmāṃистощённой
मघांmaghāṃМагху
मूलांmūlāṃМулу
लक्षण्यंlakṣaṇyaṃс добрыми приметами
जनयेद्janayedпородит
पुत्रंputraṃсына
रोगrogaнедуга
विवर्जितम्vivarjitamлишённого
यथाyathāкак
कामीkāmīвожделеющий
वापिvāpiили же
स्मsmaже
वलम्valamсилу
अनुस्मरन्anusmaranпамятуя
Translation

Сома дал им чистоту, гандхарва — благую речь, а Огонь — всецелую чистоту; поэтому жёны поистине чисты. От неверности очищение — в срок; при зачатии же совершает он оставление, как и при убийстве зародыша или мужа, а также при великом грехопадении. Пьющая хмельное, больная, ненавидящая, бесплодная, губящая добро, говорящая неприятное и обойдённая другою — всё же должна быть содержима, иначе будет великий грех. Где нет разлада у супругов, там возрастает троица целей. Та, что при умершем и при живом муже не идёт к иному, — она здесь обретает славу и радуется вместе с Умою. Оставляющий чистую да даст жене третью часть до самой её смерти. Жёнами должно быть исполнено слово мужа — таков высший закон жены. Шестнадцать ночей поры у жён; в чётные из них да сходится он, а первые узловые дни и затем три да избегает воздержный. Так сходящийся с женою породит сына с добрыми приметами, лишённого недуга; истощённой же, а также в Магху и Мулу да избегает — как бы вожделеющий ни был, памятуя силу жён.

Version

20c6a1211002 · published Sep 2, 2026, 10:02:59 AM UTC

Available inRU

Page between verses with