Garuḍa Purāṇa
The Rule of the Śrāddha1.99.1-9
432 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.99.1-9

Yājñavalkya

Devanāgarī

याज्ञवल्क्य उवाच । अथ श्राद्धविधिं वक्ष्ये सर्वपापप्रणाशनम् । अमावस्याष्टकावृद्धिकृष्णपक्षायनद्वयम्
द्रव्यं ब्राह्मणसम्पत्तिर्विषुवत्सूर्यसंक्रमः । व्यतीपातो गजच्छाया ग्रहणं चन्द्रसूर्ययोः
श्राद्धं प्रतिरुचिश्चैव श्राद्धकालाः प्रकीर्तिताः । अग्नियः सर्वदेवेषु श्रोत्रियो वेदविद्युवा
वेदार्थविज्ज्येष्ठसामा त्रिमधुस्त्रिसुपर्णिकः । स्वस्त्रीय ऋत्विगजामातायज्यश्वशुरमातुलाः
त्रिणाचिकेतदौहित्रशिष्यसम्बन्धिबान्धवाः । कर्मनिष्ठास्तपोनिष्ठाः पञ्चाग्निब्रह्मचारिणः
पितृमातृपराश्चैव ब्राह्मणाः श्राद्धदेवताः । रोगी हीनातिरिक्ताङ्गः काणः पौनर्भवस्तथा
अवकीर्ण्याद यो ये च ये चाचारविवर्जिताः । अवैष्णवाश्च ते सर्वे न श्राद्धार्हाः कदाचन
निमन्त्रयेच्च पूर्वेद्युर्द्विजैर्भाव्यं च संयतैः । आजान्तांश्चैव पूर्वाह्नेह्यासनेषूपवेशयेत्
युग्मान्देवे तथा पित्र्ये स्वप्रदेशेषु शक्तितः । द्वौ दैव प्रागुदक् पित्र्ये त्रीण्येकं चोभयोः पृथक्

Transliteration (IAST)

yājñavalkya uvāca / atha śrāddhavidhiṃ vakṣye sarvapāpapraṇāśanam / amāvasyāṣṭakāvṛddhikṛṣṇapakṣāyanadvayam
dravyaṃ brāhmaṇasampattirviṣuvatsūryasaṃkramaḥ / vyatīpāto gajacchāyā grahaṇaṃ candrasūryayoḥ
śrāddhaṃ pratiruciścaiva śrāddhakālāḥ prakīrtitāḥ / agniyaḥ sarvadeveṣu śrotriyo vedavidyuvā
vedārthavijjyeṣṭhasāmā trimadhustrisuparṇikaḥ / svastrīya ṛtvigajāmātāyajyaśvaśuramātulāḥ
triṇāciketadauhitraśiṣyasambandhibāndhavāḥ / karmaniṣṭhāstaponiṣṭhāḥ pañcāgnibrahmacāriṇaḥ
pitṛmātṛparāścaiva brāhmaṇāḥ śrāddhadevatāḥ / rogī hīnātiriktāṅgaḥ kāṇaḥ paunarbhavastathā
avakīrṇyāda yo ye ca ye cācāravivarjitāḥ / avaiṣṇavāśca te sarve na śrāddhārhāḥ kadācana
nimantrayecca pūrvedyurdvijairbhāvyaṃ ca saṃyataiḥ / ājāntāṃścaiva pūrvāhnehyāsaneṣūpaveśayet
yugmāndeve tathā pitrye svapradeśeṣu śaktitaḥ / dvau daiva prāgudak pitrye trīṇyekaṃ cobhayoḥ pṛthak

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
याज्ञवल्क्यyājñavalkyaЯджнявалкья
उवाचuvācaсказал
अथathaныне
श्राद्धśrāddhaшраддхи
विधिंvidhiṃустав
वक्ष्येvakṣyeизреку
सर्वsarvaвсе
पापpāpaгрехи
प्रणाशनम्praṇāśanamгубящий
अमावस्याamāvasyāноволуние
अष्टकाaṣṭakāаштаки
वृद्धिvṛddhiпразднество
कृष्णkṛṣṇaтёмная
पक्षpakṣaполовина
अयनayanaсолнцеворота
द्वयम्dvayamдвоица
द्रव्यंdravyaṃдобро
ब्राह्मणbrāhmaṇaбрахманов
सम्पत्तिर्sampattirстечение
विषुवत्viṣuvatравноденствие
सूर्यsūryaсолнца
संक्रमःsaṃkramaḥпереход
व्यतीपातोvyatīpātoвьятипата
गजgajaслона
छायाchāyāтень
ग्रहणंgrahaṇaṃзатмение
चन्द्रcandraлуны
सूर्ययोःsūryayoḥи солнца
श्राद्धंśrāddhaṃшраддха
प्रतिpratiпо
रुचिश्ruciśсклонности
चैवcaivaи
कालाःkālāḥвремена
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥназваны
अग्नियःagniyaḥхранящий огонь
देवेषुdeveṣuпри богах
श्रोत्रियोśrotriyoзнаток веды
वेदvedaведы
विद्vidзнающий
युवाyuvāюноша
अर्थarthaсмысл
विज्vijзнающий
ज्येष्ठसामाjyeṣṭhasāmāзнающий Джьештха-саман
त्रिमधुस्trimadhusзнающий тримадху
त्रिसुपर्णिकःtrisuparṇikaḥзнающий трисупарну
स्वस्त्रीयsvastrīyaсын сестры
ऋत्विग्ṛtvigжрец
जामाताjāmātāзять
यज्यyajyaжертвователь
श्वशुरśvaśuraтесть
मातुलाःmātulāḥдядя по матери
त्रिणाचिकेतtriṇāciketaзнающий Триначикету
दौहित्रdauhitraсын дочери
शिष्यśiṣyaученик
सम्बन्धिsambandhiсвойственник
बान्धवाःbāndhavāḥродич
कर्मkarmaв обряде
निष्ठास्niṣṭhāsстойкие
तपोtapoв подвиге
निष्ठाःniṣṭhāḥстойкие
पञ्चाग्निpañcāgniпятиогненные
ब्रह्मचारिणःbrahmacāriṇaḥбрахмачарины
पितृpitṛотцу
मातृmātṛматери
पराश्parāśпреданные
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы
देवताःdevatāḥбожества
रोगीrogīбольной
हीनhīnaнедостающими
अतिरिक्तatiriktaлишними
अङ्गःaṅgaḥс членами
काणःkāṇaḥкривой
पौनर्भवस्paunarbhavasсын вновь вышедшей замуж
तथाtathāтакже
अवकीर्ण्य्avakīrṇyнарушивший обет
आदयोādayoи прочие
येyeкоторые
caи
आचारācāraобычая
विवर्जिताःvivarjitāḥлишённые
अवैष्णवाश्avaiṣṇavāśне чтущие Вишну
तेteте
सर्वेsarveвсе
naне
अर्हाःarhāḥдостойны
कदाचनkadācanaникогда
निमन्त्रयेच्nimantrayecда пригласит
पूर्वेद्युर्pūrvedyurнакануне
द्विजैर्dvijairдваждырождённым
भाव्यंbhāvyaṃнадлежит быть
संयतैःsaṃyataiḥобузданными
आजान्तांश्ājāntāṃśпришедших
पूर्वाह्नेpūrvāhneв первую половину дня
ह्य्hyведь
आसनेषुāsaneṣuна сиденья
उपवेशयेत्upaveśayetда усадит
युग्मान्yugmānчётных
देवेdeveпри божеском
पित्र्येpitryeпри предковом
स्वsvaсвоих
प्रदेशेषुpradeśeṣuна местах
शक्तितःśaktitaḥпо силе
द्वौdvauдвое
दैवdaivaпри божеском
प्राग्prāgна восток
उदक्udakна север
त्रीण्य्trīṇyтрое
एकंekaṃодин
उभयोःubhayoḥобоих
पृथक्pṛthakотдельно
Translation

Яджнявалкья сказал: ныне изреку устав шраддхи, губящий все грехи. Новолуние, аштаки, празднество, тёмная половина месяца, двоица солнцеворотов, добро, стечение брахманов, равноденствие, переход солнца, вьятипата, тень слона, затмение луны и солнца, а также шраддха по склонности — вот названные времена шраддхи. Хранящий огонь при всех богах, знаток веды, знающий веду юноша, знающий смысл веды, знающий Джьештха-саман, тримадху и трисупарну; сын сестры, жрец, зять, жертвователь, тесть, дядя по матери, знающий Триначикету, сын дочери, ученик, свойственник и родич; стойкие в обряде и в подвиге, пятиогненные, брахмачарины и преданные отцу и матери — вот брахманы, божества шраддхи. Больной, с недостающими или лишними членами, кривой, сын вновь вышедшей замуж, нарушивший обет и прочие, а также лишённые обычая и не чтущие Вишну — все они никогда не достойны шраддхи. Да пригласит он их накануне, и дваждырождённым надлежит быть обузданными. Пришедших в первую половину дня да усадит он на сиденья: чётных при божеском и при предковом, на своих местах, по силе, — двоих при божеском, лицом на восток и на север, при предковом троих, и по одному для обоих отдельно.

Version

1cafbebf49ca · published Sep 2, 2026, 10:29:54 AM UTC

Available inRU

Page between verses with