Garuḍa Purāṇa
The Rule of the Śrāddha1.99.10-18
433 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.99.10-18
Devanāgarī

मातामहानामप्येवं तन्त्रं वा वैश्वदेविकम् । हस्तप्रक्षालनं दत्त्वा विष्टरार्थे कुशानपि
आवाह्य तदनुज्ञातो विश्वदेवासैत्यृचा । यवैरन्नं विकीर्याथ भाजने सपवित्रके
शन्नोदेव्या पयः क्षिप्त्वा यवो ऽसीति यवांस्तथा । यादिव्या इति मन्त्रेण हस्तेष्वेव विनिः क्षिपेत्
गन्धोदके तथा दीपमाल्यदामप्रदीपकम् । अपसव्यं ततः कृत्वा पितॄणामप्रदक्षिणम्
द्विगुणांस्तु कुशान्दत्त्वा उशन्तस्त्वेत्यृचा पितॄन् । आवाह्य तदनु ज्ञातो जपेदायन्तुनस्ततः
यवार्थस्तु तिलैः कार्यः कुर्यादर्घ्यादि पूर्ववत् । दत्त्वार्घ्यं संस्त्रवांस्तेषां पात्रे कृत्वा विधानतः
पितृभ्यः स्थानमसीति न्युब्जं पात्रं करोत्यधः । अग्नौ करिष्य आदाय पृच्छत्यन्नं घृप्लुतम्
कुरुष्वेति तथोक्तोसौ हुत्वाग्नौ पितृयज्ञवत् । हुतशेषं प्रदद्याच्च भाजनेषु समाहितः
यथालाभोपपन्नेषु रौप्येषु च विशेषतः । दत्त्वान्नं पृथिवीपात्रमिति पात्राभिमन्त्रणम्

Transliteration (IAST)

mātāmahānāmapyevaṃ tantraṃ vā vaiśvadevikam / hastaprakṣālanaṃ dattvā viṣṭarārthe kuśānapi
āvāhya tadanujñāto viśvadevāsaityṛcā / yavairannaṃ vikīryātha bhājane sapavitrake
śannodevyā payaḥ kṣiptvā yavo 'sīti yavāṃstathā / yādivyā iti mantreṇa hasteṣveva viniḥ kṣipet
gandhodake tathā dīpamālyadāmapradīpakam / apasavyaṃ tataḥ kṛtvā pitṝṇāmapradakṣiṇam
dviguṇāṃstu kuśāndattvā uśantastvetyṛcā pitṝn / āvāhya tadanu jñāto japedāyantunastataḥ
yavārthastu tilaiḥ kāryaḥ kuryādarghyādi pūrvavat / dattvārghyaṃ saṃstravāṃsteṣāṃ pātre kṛtvā vidhānataḥ
pitṛbhyaḥ sthānamasīti nyubjaṃ pātraṃ karotyadhaḥ / agnau kariṣya ādāya pṛcchatyannaṃ ghṛplutam
kuruṣveti tathoktosau hutvāgnau pitṛyajñavat / hutaśeṣaṃ pradadyācca bhājaneṣu samāhitaḥ
yathālābhopapanneṣu raupyeṣu ca viśeṣataḥ / dattvānnaṃ pṛthivīpātramiti pātrābhimantraṇam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मातामहानाम्mātāmahānāmдедов по матери
अप्य्apyже
एवंevaṃтак
तन्त्रंtantraṃсовместно
वाили
वैश्वदेविकम्vaiśvadevikamвишведевское
हस्तhastaрук
प्रक्षालनंprakṣālanaṃомовение
दत्त्वाdattvāдав
विष्टरviṣṭaraподстилки
अर्थेartheради
कुशान्kuśānтраву кушу
आवाह्यāvāhyaпризвав
तद्tadтого
अनुज्ञातोanujñātoс дозволения
विश्वेदेवासviśvedevāsa«Вишведевы»
इत्य्ityтак
ऋचाṛcāстихом
यवैर्yavairячменём
अन्नंannaṃпищу
विकीर्यvikīryaрассыпав
अथathaзатем
भाजनेbhājaneв сосуде
saс
पवित्रकेpavitrakeочистителем
शन्नोदेव्याśannodevyāстихом «Шам но деви»
पयःpayaḥмолоко
क्षिप्त्वाkṣiptvāвлив
यवोyavo«ты ячмень»
असिasi«еси»
यवांस्yavāṃsячмень
तथाtathāтакже
या«которые»
दिव्याdivyā«небесные»
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
हस्तेष्व्hasteṣvв руки
एवevaже
विनिःviniḥвы
क्षिपेत्kṣipetда выложит
गन्धgandhaблаговонной
उदकेudakeв воде
दीपdīpaсветильник
माल्यmālyaвенок
दामdāmaнить
प्रदीपकम्pradīpakamсветоч
अपसव्यंapasavyaṃшнур через правое плечо
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāсделав
पितॄणाम्pitṝṇāmпредкам
अप्रदक्षिणम्apradakṣiṇamобход противосолонь
द्विगुणांस्dviguṇāṃsвдвое сложенную
तुtuже
उशन्तस्uśantas«жаждущие»
त्व्tvже
पितॄन्pitṝnпредков
जपेद्japedда шепчет
आयन्तुāyantu«да придут»
नस्nas«к нам»
यवyavaячменя
अर्थस्arthasвместо
तिलैःtilaiḥсезамом
कार्यःkāryaḥдолжно быть сделано
कुर्याद्kuryādда совершит
अर्घ्यarghyaпочётную воду
आदिādiи прочее
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
अर्घ्यंarghyaṃпочётную воду
संस्त्रवांस्saṃstravāṃsостатки
तेषांteṣāṃих
पात्रेpātreв сосуд
विधानतःvidhānataḥпо уставу
पितृभ्यःpitṛbhyaḥ«предкам»
स्थानम्sthānam«место»
न्युब्जंnyubjaṃопрокинутым
पात्रंpātraṃсосуд
करोत्य्karotyделает
अधःadhaḥвнизу
अग्नौagnauв огне
करिष्यkariṣya«совершу ли»
आदायādāyaвзяв
पृच्छत्य्pṛcchatyспрашивает
घृghṛмаслом
प्लुतम्plutamоблитую
कुरुष्वkuruṣva«соверши»
उक्तोस्uktosсказанный
auему
हुत्वाhutvāвозлив
यज्ञवत्yajñavatкак при жертве
हुतhutaвозлияния
शेषंśeṣaṃостаток
प्रदद्याच्pradadyācда подаст
भाजनेषुbhājaneṣuв сосуды
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
यथालाभyathālābhaпо достатку
उपपन्नेषुupapanneṣuв имеющихся
रौप्येषुraupyeṣuв серебряных
विशेषतःviśeṣataḥособо
पृथिवीpṛthivī«земля»
पात्रम्pātram«сосуд»
अभिमन्त्रणम्abhimantraṇamзаговаривание
Translation

Так же и для дедов по матери — или совместно с вишведевским. Дав воду для омовения рук и траву кушу для подстилки, призвав их с дозволения стихом «Вишведевы», рассыпав пищу ячменём, затем в сосуде с очистителем, влив молоко стихом «Шам но деви» и ячмень со словами «ты еси ячмень», мантрой «которые небесные» да выложит он это им прямо в руки. В благовонной воде — светильник, венок, нить и светоч. Затем, переложив шнур через правое плечо и совершив предкам обход противосолонь, дав вдвое сложенную кушу и призвав предков стихом «жаждущие», с их дозволения да шепчет он «да придут к нам». Вместо ячменя должно быть сделано сезамом; почётную воду и прочее да совершит как прежде. Дав почётную воду и слив их остатки в сосуд по уставу, со словами «предкам ты еси место» он ставит сосуд опрокинутым внизу. Взяв облитую маслом пищу, спрашивает: «Совершу ли в огне?» — и, когда сказано ему «соверши», возлив в огонь как при жертве предкам, остаток возлияния да подаст он, сосредоточенный, в сосуды: в те, что есть по достатку, а особо в серебряные. Дав пищу, — «земля ты еси сосуд»: таково заговаривание сосуда.

Version

c4ae5c839d2a · published Sep 2, 2026, 10:29:54 AM UTC

Available inRU

Page between verses with