Garuḍa Purāṇa
Impurity and Livelihood in Distress1.106.10-18
453 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.106.10-18
Devanāgarī

प्रवेशनादिकं कर्म प्रेतसंस्पर्शनादपि । ईक्षतां तत्क्षणाच्छुद्धिः परेषां स्नानसंयमात्
क्रीतलब्धाशना भूमौ स्वपेयुस्ते पृथक्पृथक् । पिण्डयज्ञकृता देयं प्रेतायान्नं दिनत्रयम्
जलमेकाहमाकाशे स्थाप्यं क्षीरं तु मृन्मये । वैतानोपासनाः कार्याः क्रियाश्च श्रुतिचोदिताः
आदन्तजन्मनः सद्यः आचूडं नैशिकी स्मृता । त्रिरात्रमा व्रतादेशाद्दशरात्रमतः परम्
त्रिरात्रं दशरात्रं वा शावमाशौचमुच्यते । ऊनद्विवर्ष उभयोः सूतकं मातुरेव हि
अन्तरा जन्ममरणे शेषाहोभिर्विशुध्यति । दश द्वादश वर्णानां तथा पञ्चदशैव च
त्रिंशद्दिनानि च तथा भवति प्रेतसूतकम् । अहस्त्वदत्तकन्यासु बालेषु च विशोधनम्
गुर्वन्तेवास्यनूचानमातुलश्रोत्रियेषु च । अनौरसेषु पुत्रेषु भार्यास्वन्यगतासु च
निवासराजनि तथा तदहः शुद्धिकार(ण)म् । हतानां नृपगोविप्रैरन्वक्षं चात्मघातिनाम्

Transliteration (IAST)

praveśanādikaṃ karma pretasaṃsparśanādapi / īkṣatāṃ tatkṣaṇācchuddhiḥ pareṣāṃ snānasaṃyamāt
krītalabdhāśanā bhūmau svapeyuste pṛthakpṛthak / piṇḍayajñakṛtā deyaṃ pretāyānnaṃ dinatrayam
jalamekāhamākāśe sthāpyaṃ kṣīraṃ tu mṛnmaye / vaitānopāsanāḥ kāryāḥ kriyāśca śruticoditāḥ
ādantajanmanaḥ sadyaḥ ācūḍaṃ naiśikī smṛtā / trirātramā vratādeśāddaśarātramataḥ param
trirātraṃ daśarātraṃ vā śāvamāśaucamucyate / ūnadvivarṣa ubhayoḥ sūtakaṃ mātureva hi
antarā janmamaraṇe śeṣāhobhirviśudhyati / daśa dvādaśa varṇānāṃ tathā pañcadaśaiva ca
triṃśaddināni ca tathā bhavati pretasūtakam / ahastvadattakanyāsu bāleṣu ca viśodhanam
gurvantevāsyanūcānamātulaśrotriyeṣu ca / anauraseṣu putreṣu bhāryāsvanyagatāsu ca
nivāsarājani tathā tadahaḥ śuddhikāra(ṇa)m / hatānāṃ nṛpagoviprairanvakṣaṃ cātmaghātinām

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रवेशनpraveśanaвхождения
आदिकंādikaṃи прочее
कर्मkarmaдело
प्रेतpretaмертвеца
संस्पर्शनाद्saṃsparśanādот прикосновения
अपिapiже
ईक्षतांīkṣatāṃу смотрящих
तत्क्षणाच्tatkṣaṇācтотчас
छुद्धिःchuddhiḥочищение
परेषांpareṣāṃу прочих
स्नानsnānaомовением
संयमात्saṃyamātобузданием
क्रीतkrītaкупленной
लब्धlabdhaполученной
अशनाaśanāпищею
भूमौbhūmauна земле
स्वपेयुस्svapeyusда спят
तेteони
पृथक्पृथक्pṛthakpṛthakпорознь
पिण्डpiṇḍaпинды
यज्ञyajñaжертвы
कृताkṛtāсовершившим
देयंdeyaṃдолжна быть дана
प्रेताय्pretāyмертвецу
आन्नंānnaṃпища
दिनत्रयम्dinatrayamтри дня
जलम्jalamвода
एकाहम्ekāhamна день
आकाशेākāśeпод открытым небом
स्थाप्यंsthāpyaṃдолжна быть поставлена
क्षीरंkṣīraṃмолоко
तुtuже
मृन्मयेmṛnmayeв глиняном
वैतान्vaitānжертвенные
ओपासनाःopāsanāḥпоклонения
कार्याःkāryāḥдолжны быть совершены
क्रियाश्kriyāśобряды
caи
श्रुतिśrutiшрути
चोदिताःcoditāḥпредписанные
āдо
दन्तdantaзубов
जन्मनःjanmanaḥрождения
सद्यःsadyaḥтотчас
आचूडंācūḍaṃдо пострига
नैशिकीnaiśikīночная
स्मृताsmṛtāуказана
त्रिरात्रम्trirātramтри ночи
व्रतvrataобета
आदेशाद्ādeśādот назначения
दशरात्रम्daśarātramдесять ночей
अतःataḥотсюда
परम्paramдалее
त्रिरात्रंtrirātraṃтри ночи
दशरात्रंdaśarātraṃдесять ночей
वाили
शावम्śāvamсмертная
आशौचम्āśaucamнечистота
उच्यतेucyateзовётся
ऊनūnaменее
द्विवर्षdvivarṣaдвух лет
उभयोःubhayoḥу обоих
सूतकंsūtakaṃродильная
मातुर्māturу матери
एवevaже
हिhiведь
अन्तराantarāмежду
जन्मjanmaрождением
मरणेmaraṇeсмертью
शेष्śeṣостальными
आहोभिर्āhobhirднями
विशुध्यतिviśudhyatiочищается
दशdaśaдесять
द्वादशdvādaśaдвенадцать
वर्णानांvarṇānāṃварн
तथाtathāтакже
पञ्चदशpañcadaśaпятнадцать
त्रिंशद्triṃśadтридцать
दिनानिdināniдней
भवतिbhavatiбывает
सूतकम्sūtakamнечистота
अहस्ahasдень
त्व्tvже
अदत्तadattaне выданных
कन्यासुkanyāsuпри девах
बालेषुbāleṣuпри детях
विशोधनम्viśodhanamочищение
गुर्व्gurvпри учителе
अन्तेवास्य्antevāsyученике
अनूचानanūcānaучёном
मातुलmātulaдяде по матери
श्रोत्रियेषुśrotriyeṣuзнатоке веды
अनौरसेषुanauraseṣuпри неродных
पुत्रेषुputreṣuсыновьях
भार्यास्व्bhāryāsvпри жёнах
अन्यगतासुanyagatāsuушедших к иному
निवासnivāsaжительства
राजनिrājaniпри царе
तद्tadтот
अहःahaḥдень
शुद्धिकारśuddhikāraочищение творящий
हतानांhatānāṃубитых
नृपnṛpaцарём
गोgoкоровою
विप्रैर्viprairбрахманами
अन्वक्षंanvakṣaṃна глазах
आत्मघातिनाम्ātmaghātināmсамоубийц
Translation

Вхождение и прочее дело — даже от прикосновения к мертвецу: у смотрящих очищение тотчас, у прочих — омовением и обузданием. Купленной или полученной пищею, на земле, да спят они порознь. Совершившим жертву пинды должна быть дана мертвецу пища три дня. Вода на день должна быть поставлена под открытым небом, а молоко — в глиняном сосуде; и должны быть совершены жертвенные поклонения и обряды, предписанные шрути. До появления зубов — тотчас, до пострига — ночная, три ночи — до назначения обета, а отсюда далее — десять ночей. Три ночи или десять ночей зовётся смертной нечистотой; у обоих, кто менее двух лет, родильная нечистота — только у матери. Если рождение и смерть случились между, очищается он остальными днями. Десять, двенадцать, а также пятнадцать и тридцать дней бывает смертная нечистота у варн. День же — очищение при не выданных замуж девах и при детях; при учителе, ученике, учёном, дяде по матери и знатоке веды; при неродных сыновьях и при жёнах, ушедших к иному; а также при царе места жительства — тот день творит очищение. У убитых царём, коровою и брахманами на глазах и у самоубийц…

Version

925daed00870 · published Sep 2, 2026, 10:55:43 AM UTC

Available inRU

Page between verses with