Garuḍa Purāṇa
The Fruit of Action1.113.31-41
480 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.113.31-41
Devanāgarī

अनीक्षमाणो ऽपि नरो विदेशस्थो ऽपि मानवः । स्वकर्मपातवातेन नीयते यत्र तत्फलम्
प्राप्तव्यमर्थं लभते मनुष्यो देवो ऽपि तं वारयितुं न शक्तः । अतो न शोचामि न विस्मयो मे ललाटलेखा न पुनः प्रयाति (यदस्मदीयं न तु तत् परेषाम्
सर्पः कूपे गजः स्कन्धे बिल आखुश्च धावति । नरः शीघ्रतरादेव कर्मणः कः पलायते
नाल्पा भवति सद्विद्या दीयमानापि वर्धते । कूपस्थमिव पानीयं भवत्येव बहूदकम्
येर्ऽथा धर्मेण ते सत्या ये ऽधर्मेण गताः श्रियः । धर्मार्थो च महांल्लोके तत्स्मृत्वा ह्यर्थकारणात्
अन्नार्थो यानि दुः खानि करोति कृपणो जनः । तान्येव यदि धर्मार्थो न भूयः क्लेशभाजनम्
सर्वेषामेव शौचानामन्नशौचं विशिष्यते । यो ऽन्नार्थैः शुचिः शौचान्न मृदा वारिणा शुचिः
सत्यं शौचं मनः शौचं शौचमिन्द्रियनिग्रहः । सर्वभूते दया शौचं जलशौचञ्च पञ्चमम्
यस्य सत्यञ्च शौचञ्च तस्य स्वर्गो न दुर्लभः । सत्यं हि वचनं यस्य सो ऽश्वमेधाद्विशिष्यते
मृत्तिकानां सहस्रेण चोदकानां शतेन हि । न शुध्यति दुराचारो भावोपहतचेतनः
यस्य हस्तौ च पादौ च मनश्चैव सुसंयतम् । विद्या तपश्च कीर्तिश्च स तीर्थफलमश्नुते

Transliteration (IAST)

anīkṣamāṇo 'pi naro videśastho 'pi mānavaḥ / svakarmapātavātena nīyate yatra tatphalam
prāptavyamarthaṃ labhate manuṣyo devo 'pi taṃ vārayituṃ na śaktaḥ / ato na śocāmi na vismayo me lalāṭalekhā na punaḥ prayāti (yadasmadīyaṃ na tu tat pareṣām
sarpaḥ kūpe gajaḥ skandhe bila ākhuśca dhāvati / naraḥ śīghratarādeva karmaṇaḥ kaḥ palāyate
nālpā bhavati sadvidyā dīyamānāpi vardhate / kūpasthamiva pānīyaṃ bhavatyeva bahūdakam
yer'thā dharmeṇa te satyā ye 'dharmeṇa gatāḥ śriyaḥ / dharmārtho ca mahāṃlloke tatsmṛtvā hyarthakāraṇāt
annārtho yāni duḥ khāni karoti kṛpaṇo janaḥ / tānyeva yadi dharmārtho na bhūyaḥ kleśabhājanam
sarveṣāmeva śaucānāmannaśaucaṃ viśiṣyate / yo 'nnārthaiḥ śuciḥ śaucānna mṛdā vāriṇā śuciḥ
satyaṃ śaucaṃ manaḥ śaucaṃ śaucamindriyanigrahaḥ / sarvabhūte dayā śaucaṃ jalaśaucañca pañcamam
yasya satyañca śaucañca tasya svargo na durlabhaḥ / satyaṃ hi vacanaṃ yasya so 'śvamedhādviśiṣyate
mṛttikānāṃ sahasreṇa codakānāṃ śatena hi / na śudhyati durācāro bhāvopahatacetanaḥ
yasya hastau ca pādau ca manaścaiva susaṃyatam / vidyā tapaśca kīrtiśca sa tīrthaphalamaśnute

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनीक्षमाणोanīkṣamāṇoневидящий
पिpiдаже
नरोnaroчеловек
विदेशस्थोvideśasthoв чужой стране пребывающий
मानवःmānavaḥсмертный
स्वsvaсвоего
कर्मkarmaдеяния
पातpātaпадения
वातेनvātenaветром
नीयतेnīyateвлеком
यत्रyatraгде
तत्tatтого
फलम्phalamплод
प्राप्तव्यम्prāptavyamдолжное быть обретённым
अर्थंarthaṃблаго
लभतेlabhateобретает
मनुष्योmanuṣyoчеловек
देवोdevoбог
तंtaṃто
वारयितुंvārayituṃотвратить
naне
शक्तःśaktaḥспособен
अतोatoпотому
शोचामिśocāmiскорблю
विस्मयोvismayoизумления
मेmeу меня
ललाटlalāṭaна лбу
लेखाlekhāчерта
पुनःpunaḥвновь
प्रयातिprayātiне уходит
यदस्मदीयंyadasmadīyaṃчто наше
तुtuже
परेषाम्pareṣāmчужих
सर्पःsarpaḥзмей
कूपेkūpeв колодце
गजःgajaḥслон
स्कन्धेskandheна плече
बिलbilaв нору
आखुश्ākhuśмышь
caи
धावतिdhāvatiбежит
नरःnaraḥчеловек
शीघ्रतराद्śīghratarādот быстрейшего
एवevaже
कर्मणःkarmaṇaḥдеяния
कःkaḥкто
पलायतेpalāyateубежит
अल्पाalpāмала
भवतिbhavatiбывает
सद्sadдобрая
विद्याvidyāнаука
दीयमानाdīyamānāдаруемая
अपिapiдаже
वर्धतेvardhateрастёт
कूपस्थम्kūpasthamв колодце
इवivaсловно
पानीयंpānīyaṃпитьё
भवत्य्bhavatyбывает
बहुbahuмного
उदकम्udakamводы
येर्yerкоторые
थाthāблага
धर्मेणdharmeṇaдхармой
तेteте
सत्याsatyāистинны
येyeкоторые
अधर्मेणadharmeṇaбеззаконием
गताःgatāḥушли
श्रियःśriyaḥбогатства
धर्मdharmaдхармы
अर्थोarthoблаго
महांल्mahāṃlвелико
लोकेlokeв мире
स्मृत्वाsmṛtvāпамятуя
ह्य्hyведь
अर्थarthaблага
कारणात्kāraṇātпо причине
अन्नannaпищи
यानिyāniкоторые
दुःduḥстра
खानिkhāniдания
करोतिkarotiтворит
कृपणोkṛpaṇoжалкий
जनःjanaḥчеловек
तान्य्tānyих
यदिyadiесли
भूयःbhūyaḥвновь
क्लेशkleśaмучения
भाजनम्bhājanamвместилище
सर्वेषाम्sarveṣāmиз всех
शौचानाम्śaucānāmочищений
शौचंśaucaṃчистота
विशिष्यतेviśiṣyateпревосходит
योyoкто
न्नार्थैःnnārthaiḥв делах пищи
शुचिःśuciḥчист
शौचान्śaucānот очищений
मृदाmṛdāземлёю
वारिणाvāriṇāводою
सत्यंsatyaṃправда
मनःmanaḥума
इन्द्रियindriyaчувств
निग्रहःnigrahaḥобуздание
सर्वsarvaко всякому
भूतेbhūteсуществу
दयाdayāсострадание
जलjalaводы
पञ्चमम्pañcamamпятое
यस्यyasyaу кого
सत्यञ्satyañправда
तस्यtasyaу того
स्वर्गोsvargoнебо
दुर्लभःdurlabhaḥтруднодостижимо
वचनंvacanaṃслово
सोsoтот
श्वमेधाद्śvamedhādашвамедхи
मृत्तिकानांmṛttikānāṃземлёй
सहस्रेणsahasreṇaтысячей
उदकानांudakānāṃвод
शतेनśatenaсотней
शुध्यतिśudhyatiочищается
दुराचारोdurācāroдурного обычая
भावbhāvaнравом
उपहतupahataпоражённый
चेतनःcetanaḥсознанием
हस्तौhastauруки
पादौpādauноги
मनश्manaśум
चैवcaivaи
सुसंयतम्susaṃyatamхорошо обузданы
तपश्tapaśподвиг
कीर्तिश्kīrtiśслава
saтот
तीर्थtīrthaброда
अश्नुतेaśnuteвкушает
Translation

Даже невидящий человек, даже смертный, пребывающий в чужой стране, влеком ветром падения своего деяния туда, где плод его. Человек обретает благо, которое должно быть обретено, и даже бог не способен отвратить его; потому я не скорблю и не изумляюсь: черта на лбу не уходит вспять — что наше, то не чужих. Змей в колодце, слон на плече, мышь бежит в нору — а от деяния, что быстрее всех, кто убежит? Добрая наука не умаляется и, даруемая, лишь растёт: как питьё в колодце, воды в нём становится больше. Блага, что от дхармы, — те истинны, а богатства, добытые беззаконием, уходят; в мире велико благо дхармы — то и надо помнить, когда речь о благе. Страдания, что творит жалкий человек ради пищи, — будь они ради дхармы, он не был бы вновь вместилищем мучений. Из всех очищений превосходит чистота в пище: кто чист в делах пищи, тот чист из очищений, а не землёю и водою. Правда — чистота, чистота ума — чистота, обуздание чувств — чистота, сострадание ко всякому существу — чистота, а чистота водою — пятая. У кого правда и чистота, тому небо не труднодостижимо; чьё слово истинно, тот превосходит ашвамедху. Ни тысячей комьев земли, ни сотней вод не очищается тот, кто дурного обычая и чьё сознание поражено нравом. У кого руки, ноги и ум хорошо обузданы, у кого знание, подвиг и слава, — тот вкушает плод святого брода.

Version

6dc2edc0854d · published Sep 2, 2026, 11:41:26 AM UTC

Available inRU

Page between verses with