Garuḍa Purāṇa
The Ten Descents1.142.10-18
557 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.142.10-18
Devanāgarī

ततो रामो भविष्णुश्च चतुर्धा दुष्टर्मदनः । पुत्रो दशरथाज्जज्ञे रामश्च भरतो ऽनुजः
लक्ष्मणश्चाथ शत्रुघ्नो रामभार्या च जानकी । रामश्च पितृसत्यार्थं मातृभ्यो हितमाचरन्
शृङ्गवेरं चित्रकूटं दण्डकारण्यमागतः । नासां शूर्पणखायाश्च च्छित्त्वाथ खरदूषणम्
हत्वा स राक्षसं सीतापहारिरजनीचरम् । रावणं चानुजं तस्य लङ्कापुर्यां विभीषणम्
रक्षोराज्ये च संस्थाप्य सुग्रीवनुमन्मुखैः । आरुह्य पुष्पकं सार्धं सीतया पतिभक्तया
लक्ष्मणेनानुकूलेन ह्ययोध्यां स्वपुरीं गतः । राज्यं चकार देवादीन्पालयामास स प्रजाः
धर्मसंरक्षणं चक्रे ह्यश्वमेधादिकान्क्रतून् । सा महीपतिना रेमे रामेणैव यथासुखम्
रावणस्य गृहे सीता स्थिता भेजे न रावणम् । कर्मणा मनसा वाचा सा गता राघवं सदा
पतिव्रता तु सा सीता ह्यनसूया यथैव तु । पतिव्रताया माहात्म्यं शृणु त्वं कथयाम्यहम्

Transliteration (IAST)

tato rāmo bhaviṣṇuśca caturdhā duṣṭarmadanaḥ / putro daśarathājjajñe rāmaśca bharato 'nujaḥ
lakṣmaṇaścātha śatrughno rāmabhāryā ca jānakī / rāmaśca pitṛsatyārthaṃ mātṛbhyo hitamācaran
śṛṅgaveraṃ citrakūṭaṃ daṇḍakāraṇyamāgataḥ / nāsāṃ śūrpaṇakhāyāśca cchittvātha kharadūṣaṇam
hatvā sa rākṣasaṃ sītāpahārirajanīcaram / rāvaṇaṃ cānujaṃ tasya laṅkāpuryāṃ vibhīṣaṇam
rakṣorājye ca saṃsthāpya sugrīvanumanmukhaiḥ / āruhya puṣpakaṃ sārdhaṃ sītayā patibhaktayā
lakṣmaṇenānukūlena hyayodhyāṃ svapurīṃ gataḥ / rājyaṃ cakāra devādīnpālayāmāsa sa prajāḥ
dharmasaṃrakṣaṇaṃ cakre hyaśvamedhādikānkratūn / sā mahīpatinā reme rāmeṇaiva yathāsukham
rāvaṇasya gṛhe sītā sthitā bheje na rāvaṇam / karmaṇā manasā vācā sā gatā rāghavaṃ sadā
pativratā tu sā sītā hyanasūyā yathaiva tu / pativratāyā māhātmyaṃ śṛṇu tvaṃ kathayāmyaham

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोtatoзатем
रामोrāmoРама
भविष्णुश्bhaviṣṇuśбыл
caи
चतुर्धाcaturdhāчетверояко
दुष्टduṣṭaзлых
र्मदनःrmadanaḥсокрушитель
पुत्रोputroсын
दशरथाज्daśarathājот Дашаратхи
जज्ञेjajñeродился
रामश्rāmaśРама
भरतोbharatoБхарата
नुजःnujaḥмладший
लक्ष्मणश्lakṣmaṇaśЛакшмана
चाथcāthaи затем
शत्रुघ्नोśatrughnoШатругхна
रामrāmaРамы
भार्याbhāryāжена
जानकीjānakīДжанаки
पितृpitṛотца
सत्याsatyāправды
र्थंrthaṃради
मातृभ्योmātṛbhyoматерям
हितम्hitamблаго
आचरन्ācaranтворящий
शृङ्गवेरंśṛṅgaveraṃШрингавера
चित्रकूटंcitrakūṭaṃЧитракуту
दण्डकारण्यम्daṇḍakāraṇyamлес Дандака
आगतःāgataḥдостиг
नासांnāsāṃнос
शूर्पणखायाश्śūrpaṇakhāyāśШурпанакхе
च्छित्त्वाcchittvāотсекши
अथathaзатем
खरदूषणम्kharadūṣaṇamКхару и Душану
हत्वाhatvāубив
saон
राक्षसंrākṣasaṃракшаса
सीताsītāСиты
पहारिpahāriпохитителя
रजनीचरम्rajanīcaramночного бродягу
रावणंrāvaṇaṃРавану
चानुजंcānujaṃи младшего брата
तस्यtasyaего
लङ्कापुर्यांlaṅkāpuryāṃв граде Ланке
विभीषणम्vibhīṣaṇamВибхишану
रक्षोrakṣoракшасов
राज्येrājyeна царство
संस्थाप्यsaṃsthāpyaпоставив
सुग्रीवsugrīvaСугривой
नुमन्numanХануманом
मुखैःmukhaiḥво главе
आरुह्यāruhyaвзойдя
पुष्पकंpuṣpakaṃна Пушпаку
सार्धंsārdhaṃвместе
सीतयाsītayāс Ситой
पतिभक्तयाpatibhaktayāпреданной мужу
लक्ष्मणेन्lakṣmaṇenс Лакшманой
आनुकूलेनānukūlenaпослушным
ह्य्hyведь
अयोध्यांayodhyāṃв Айодхью
स्वsvaсвой
पुरींpurīṃгород
गतःgataḥпришёл
राज्यंrājyaṃцарство
चकारcakāraтворил
देव्devбогов
आदीन्ādīnи прочих
पालयामासpālayāmāsaхранил
प्रजाःprajāḥподданных
धर्मdharmaдхармы
संरक्षणंsaṃrakṣaṇaṃохранение
चक्रेcakreтворил
अश्वमेध्aśvamedhашвамедху
आदिकान्ādikānи прочие
क्रतून्kratūnжертвы
साона
महीपतिनाmahīpatināс владыкой земли
रेमेremeуслаждалась
रामेणैवrāmeṇaivaс самим Рамой
यथासुखम्yathāsukhamсчастливо
रावणस्यrāvaṇasyaРаваны
गृहेgṛheв доме
स्थिताsthitāпребывавшая
भेजेbhejeприняла
naне
रावणम्rāvaṇamРавану
कर्मणाkarmaṇāделом
मनसाmanasāмыслью
वाचाvācāсловом
गताgatāушла
राघवंrāghavaṃк Рагхаве
सदाsadāвсегда
पतिव्रताpativratāверная мужу
तुtuже
सीताsītāСита
अनसूयाanasūyāАнасуя
यथैवyathaivaкак
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
शृणुśṛṇuслушай
त्वंtvaṃты
कथयाम्य्kathayāmyизреку
अहम्ahamя
पतिव्रतायाpativratāyāверной мужу
Translation

Затем был Рама, четверояко сокрушивший злых: сын родился от Дашаратхи — Рама, и младший Бхарата, затем Лакшмана и Шатругхна, а женою Рамы — Джанаки. Рама, ради правды отца творящий благо матерям, достиг Шрингаверы, Читракуты и леса Дандака; отсекши нос Шурпанакхе, а затем убив Кхару и Душану, убил он и ракшаса, ночного бродягу Равану, похитителя Ситы, а младшего брата его, Вибхишану, поставил на царство ракшасов в граде Ланке. С Сугривой и Хануманом во главе, взойдя на Пушпаку вместе с Ситою, преданной мужу, и с послушным Лакшманой, пришёл он в Айодхью, свой город; творил царство, хранил богов и подданных, творил охранение дхармы и совершал ашвамедху и прочие жертвы; и она счастливо услаждалась с владыкой земли, с самим Рамой. Сита, пребывавшая в доме Раваны, не приняла Равану ни делом, ни мыслью, ни словом: она всегда была устремлена к Рагхаве. Верна мужу была та Сита, как и Анасуя. Слушай же — изреку тебе величие верной мужу.

Version

ac8bb9030dcc · published Sep 2, 2026, 1:35:03 PM UTC

Available inRU

Page between verses with