सुवेलावस्थितश्चैव पुरीं लङ्कां ददर्शह । अथ ते वानरा वीरा नीलाङ्गदनलादयः
धूम्रधूम्राक्षवीरेन्द्रा जाम्बवत्प्रमुखास्तदा । मैन्दद्विविदमुख्यास्ते पुरीं लङ्कां बभञ्जिरे
राक्षसांश्च महाकायान्कालाञ्जनचयोपमान् । रामः सलक्ष्मणो हत्वा सकपिः सर्वराक्षसान्
विद्युज्जिह्वञ्च धूम्राक्षं देवान्तकनरान्त कौ । महोदरमहापार्श्वावतिकायं महाबलम्
कुम्भं निकुम्भं मत्तञ्च मकराक्षं ह्यकम्पनम् । प्रहस्तं वीरमुन्मत्तं कुम्भकर्णं महाबलम्
रावणिं लक्ष्मणो ऽच्छिन्त ह्यस्त्राद्यै राघवो बली । निकृत्य बाहुचक्राणि रावणन्तु न्यपातयन्
सीतां शुद्धां गृहीत्वाथ विमाने पुष्पके स्थितः । सवानरः समायातो ह्ययोध्यां प्रवरां पुरीम्
तत्र राज्यं चकाराथ पुत्त्रवत्पालयन्प्रजाः । दशाश्वमेधानाहृत्य गयाशिरसि पातनम्
पिण्डानां विधिवत्कृत्वा दत्त्वा दानानि राघवः । पुत्रौ कुशलवौ दृष्ट्वा तौ च राज्ये ऽभ्यषेचयत्
एकादशसहस्राणि रामो राज्यमकारयत् । शत्रुघ्नो लवणं जघ्ने शैलूषं भतस्ततः
अगस्त्यादीन्मुनीन्नत्वा श्रुत्वोत्पत्तिञ्च रक्षसाम् । स्वर्गं गतो जनैः सार्धमयोध्यास्थैः कृतार्थकः
suvelāvasthitaścaiva purīṃ laṅkāṃ dadarśaha / atha te vānarā vīrā nīlāṅgadanalādayaḥ
dhūmradhūmrākṣavīrendrā jāmbavatpramukhāstadā / maindadvividamukhyāste purīṃ laṅkāṃ babhañjire
rākṣasāṃśca mahākāyānkālāñjanacayopamān / rāmaḥ salakṣmaṇo hatvā sakapiḥ sarvarākṣasān
vidyujjihvañca dhūmrākṣaṃ devāntakanarānta kau / mahodaramahāpārśvāvatikāyaṃ mahābalam
kumbhaṃ nikumbhaṃ mattañca makarākṣaṃ hyakampanam / prahastaṃ vīramunmattaṃ kumbhakarṇaṃ mahābalam
rāvaṇiṃ lakṣmaṇo 'cchinta hyastrādyai rāghavo balī / nikṛtya bāhucakrāṇi rāvaṇantu nyapātayan
sītāṃ śuddhāṃ gṛhītvātha vimāne puṣpake sthitaḥ / savānaraḥ samāyāto hyayodhyāṃ pravarāṃ purīm
tatra rājyaṃ cakārātha puttravatpālayanprajāḥ / daśāśvamedhānāhṛtya gayāśirasi pātanam
piṇḍānāṃ vidhivatkṛtvā dattvā dānāni rāghavaḥ / putrau kuśalavau dṛṣṭvā tau ca rājye 'bhyaṣecayat
ekādaśasahasrāṇi rāmo rājyamakārayat / śatrughno lavaṇaṃ jaghne śailūṣaṃ bhatastataḥ
agastyādīnmunīnnatvā śrutvotpattiñca rakṣasām / svargaṃ gato janaiḥ sārdhamayodhyāsthaiḥ kṛtārthakaḥ
Стоя на Сувеле, он увидел град Ланку. Затем те обезьяны-герои — Нила, Ангада, Нала и прочие, Дхумра, Дхумракша, владыки героев во главе с Джамбаваном, Майнда, Двивида и главные — разломали град Ланку. И ракшасов, громадных телом, подобных груде чёрной сурьмы, Рама с Лакшманой и с обезьянами перебил — всех ракшасов: Видьюджджихву и Дхумракшу, Девантаку и Нарантаку обоих, Маходару и Махапаршву, великомощного Атикаю, Кумбху и Никумбху, Матту, Макаракшу и Акампану, Прахасту, героя Унматту, великомощного Кумбхакарну. Сына Раваны сразил Лакшмана; а мощный Рагхава оружием и прочим, отсекши руки и круги, низверг Равану. Взяв чистую Ситу и став на колеснице Пушпаке, с обезьянами пришёл он в Айодхью, лучший из городов. Там он творил царство, храня подданных как сыновей; совершив десять ашвамедх, возложение пинд на Гаяширасе по уставу и дав дары, Рагхава увидел двух сыновей, Кушу и Лаву, и помазал их на царство. Одиннадцать тысяч лет правил Рама царством. Шатругхна убил Лавану, а Бхарата затем — Шайлушу. Поклонившись Агастье и прочим мудрецам и услышав о происхождении ракшасов, он ушёл на небо вместе с людьми, жившими в Айодхье, исполнив свою цель.
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe rāmāyaṇavarṇanaṃ nāma tricatvāriṃśaduttaraśatatamo 'dhyāyaḥ
010502c1b78c · published Sep 2, 2026, 1:41:49 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Убитые ракшасы перечислены списком в четырнадцать имён — дольше, чем всё описание битвы. Война изложена как перечень, и это в книге, состоящей из перечней.
Сита названа «чистой» ровно в тот миг, когда её берут обратно. Испытания огнём здесь нет: остаётся одно слово, заменившее собою всю сцену.
Рама уходит на небо не один, а со всеми, кто жил в Айодхье. Конец сказания — не смерть царя, а исход целого города.