Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Consumption1.152.1-9
590 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.152.1-9

Dhanvantarir

Devanāgarī

धन्वन्तरिरुवाच । अथातो यक्ष्मरोगस्य निदानं प्रवदाम्यहम् । अनेकरोगानुगतो बहुरोगपुरोगमः
राजयक्ष्मा क्षयः शोषो रोगराडिति कथ्यते । नक्षत्राणां द्विजानाञ्च राज्ञो ऽभूद्यदयं पुरा
यच्च राजा च यक्ष्मा च राजयक्ष्मा ततो मतः । देहौषधक्षयकृतेः क्षयस्तत्सम्भवाच्च सः
रसादिशोषणाच्छोषो रोगराडिति राजवत् । साहसं वेगसंरोधः शुक्रौजः स्नेहसंक्षयः
अन्नपानविधित्यागश्चत्वारस्तस्यहेतवः । तैरुदीर्णो ऽनिलः पित्तं व्यर्थं चोदीर्य सर्वतः
शरिरसन्धिमाविश्य ताः शिराः प्रतिपीडयन् । मुखानि स्रोतसां रुद्ध्वा तथैवातिविसृज्य वा
मध्यमूर्ध्वमधस्तिर्यगव्यथां सञ्जनयेद्धृदः । रूपं भविष्यतस्तस्य प्रतिश्यायो भृशं ज्वरः
प्रसेको मुखमाधुर्यं मार्दवं वह्निदे हयोः । लौल्यभावो ऽन्नपानादौ शुचावशुचिवीक्षणम्
मक्षिकातृणकेशादिपातः प्रायो ऽन्नपानयोः । हृल्लासश्छर्दिररुचिरस्नाते ऽपि बलक्षयः

Transliteration (IAST)

dhanvantariruvāca / athāto yakṣmarogasya nidānaṃ pravadāmyaham / anekarogānugato bahurogapurogamaḥ
rājayakṣmā kṣayaḥ śoṣo rogarāḍiti kathyate / nakṣatrāṇāṃ dvijānāñca rājño 'bhūdyadayaṃ purā
yacca rājā ca yakṣmā ca rājayakṣmā tato mataḥ / dehauṣadhakṣayakṛteḥ kṣayastatsambhavācca saḥ
rasādiśoṣaṇācchoṣo rogarāḍiti rājavat / sāhasaṃ vegasaṃrodhaḥ śukraujaḥ snehasaṃkṣayaḥ
annapānavidhityāgaścatvārastasyahetavaḥ / tairudīrṇo 'nilaḥ pittaṃ vyarthaṃ codīrya sarvataḥ
śarirasandhimāviśya tāḥ śirāḥ pratipīḍayan / mukhāni srotasāṃ ruddhvā tathaivātivisṛjya vā
madhyamūrdhvamadhastiryagavyathāṃ sañjanayeddhṛdaḥ / rūpaṃ bhaviṣyatastasya pratiśyāyo bhṛśaṃ jvaraḥ
praseko mukhamādhuryaṃ mārdavaṃ vahnide hayoḥ / laulyabhāvo 'nnapānādau śucāvaśucivīkṣaṇam
makṣikātṛṇakeśādipātaḥ prāyo 'nnapānayoḥ / hṛllāsaśchardirarucirasnāte 'pi balakṣayaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धन्वन्तरिर्dhanvantarirДханвантари
उवाचuvācaсказал
अथातोathātoтеперь же
यक्ष्मyakṣmaчахотки
रोगस्यrogasyaнедуга
निदानंnidānaṃпричину
प्रवदाम्य्pravadāmyизреку
अहम्ahamя
अनेकanekaмногими
रोग्rogнедугами
आनुगतोānugatoсопровождаемая
बहुbahuмногих
रोगrogaнедугов
पुरोगमःpurogamaḥпредводитель
राजयक्ष्माrājayakṣmāцарская чахотка
क्षयःkṣayaḥистощение
शोषोśoṣoиссушение
रोगराड्rogarāḍцарь недугов
इतिitiтак
कथ्यतेkathyateназывается
नक्षत्राणांnakṣatrāṇāṃсозвездий
द्विजानाञ्dvijānāñдваждырождённых
राज्ञोrājñoу царя
भूद्bhūdбыл
यद्yadчто
अयंayaṃон
पुराpurāнекогда
यच्yacчто
राजाrājāцарь
caи
यक्ष्माyakṣmāчахотка
ततोtatoоттого
मतःmataḥсчитается
देह्dehтела
औषधauṣadhaлекарств
क्षयkṣayaистощение
कृतेःkṛteḥот совершения
क्षयस्kṣayasистощение
तत्tatто
सम्भवाच्sambhavācот возникновения
सःsaḥона
रसादिrasādiсоков и прочего
शोषणाच्śoṣaṇācот иссушения
छोषोchoṣoиссушение
राजवत्rājavatкак царь
साहसंsāhasaṃдерзость
वेगvegaпорывов
संरोधःsaṃrodhaḥудержание
शुक्र्śukrсемени
औजःaujaḥоджаса
स्नेहsnehaвлаги
संक्षयःsaṃkṣayaḥистощение
अन्नannaпищи
पानpānaпитья
विधिvidhiустава
त्यागश्tyāgaśоставление
चत्वारस्catvārasчетыре
तस्यtasyaу неё
हेतवःhetavaḥпричины
तैर्tairтеми
उदीर्णोudīrṇoподнятый
निलःnilaḥветер
पित्तंpittaṃжёлчь
व्यर्थंvyarthaṃвпустую
चोदीर्यcodīryaи подняв
सर्वतःsarvataḥповсюду
शरिरśariraтела
सन्धिम्sandhimв сочленения
आविश्यāviśyaвойдя
ताःtāḥте
शिराःśirāḥжилы
प्रतिपीडयन्pratipīḍayanтеснящий
मुखानिmukhāniустья
स्रोतसांsrotasāṃпротоков
रुद्ध्वाruddhvāзаградив
तथैव्tathaivтак же
आतिविसृज्यātivisṛjyaили чрезмерно раскрыв
वाили
मध्यmadhyaв середине
मूर्ध्वम्mūrdhvamвверху
अधस्adhasвнизу
तिर्यग्tiryagпоперёк
अव्यथांavyathāṃболь
सञ्जनयेद्sañjanayedпроизводит
धृदःdhṛdaḥсердца
रूपंrūpaṃпризнак
भविष्यतस्bhaviṣyatasбудущей
प्रतिश्यायोpratiśyāyoнасморк
भृशंbhṛśaṃсильная
ज्वरःjvaraḥлихорадка
प्रसेकोprasekoслюнотечение
मुखmukhaрта
माधुर्यंmādhuryaṃсладость
मार्दवंmārdavaṃсмягчение
वह्निदेvahnideогня
हयोःhayoḥи тела
लौल्यlaulyaжадность
भावोbhāvoсостояние
आदौādauи прочему
शुचाव्śucāvв чистом
अशुचिaśuciнечистого
वीक्षणम्vīkṣaṇamвидение
मक्षिकाmakṣikāмух
तृणtṛṇaтравинок
केश्keśволос
आदिādiи прочего
पातःpātaḥпадение
प्रायोprāyoбольшею частью
पानयोःpānayoḥи питьё
हृल्लासश्hṛllāsaśтошнота
छर्दिर्chardirрвота
अरुचिर्arucirотвращение к еде
अस्नातेasnāteи неомытом
पिpiже
बलक्षयःbalakṣayaḥупадок сил
Translation

Дханвантари сказал: теперь же изреку причину недуга чахотки. Сопровождаемая многими недугами, она предводитель многих недугов и называется царскою чахоткой, истощением, иссушением и царём недугов: некогда он был у царя созвездий и дваждырождённых, — а поскольку и царь, и чахотка, оттого и считается царскою чахоткой. От совершения истощения тела и лекарств — истощение, ибо от того она и возникает; от иссушения соков и прочего — иссушение; а царём недугов зовётся, как царь. Дерзость, удержание порывов, истощение семени, оджаса и влаги, оставление устава пищи и питья — четыре её причины. Поднятый ими ветер, впустую подняв жёлчь, повсюду входит в сочленения тела, тесня те жилы, заграждая устья протоков или, наоборот, чрезмерно их раскрывая, и производит боль в сердце — в середине, вверху, внизу и поперёк. Признак её, ещё будущей: насморк, сильная лихорадка, слюнотечение, сладость во рту, смягчение огня и тела, жадное состояние к пище, питью и прочему, видение нечистого в чистом, падение мух, травинок, волос и прочего большею частью в пищу и питьё, тошнота, рвота, отвращение к еде и упадок сил даже у неомытого.

Version

9b045aee146f · published Sep 2, 2026, 3:28:08 PM UTC

Available inRU

Page between verses with