Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Consumption1.152.10-18
591 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.152.10-18
Devanāgarī

पाण्योरुवक्षः पादास्यकुक्ष्यक्ष्णोरतिशुक्लता । बाह्वोः प्रतोदो जिह्वायाः काये बैभत्स्यदर्शनम्
स्त्रीमद्यमांसप्रियता घृणिता मूर्धगुण्ठनम् । नखकेशास्थिवृद्धिश्च स्वप्ने चाभिभवो भवेत्
पतनं कृकलासाहिकपिश्वापदपक्षिभिः । केशास्थितुषभस्मादितरौ समधिरोहणम्
शून्यानां ग्रामदेशानां दर्शनं शुष्यतो ऽम्भसः । ज्योतिर्दिवि दवाग्नीनां ज्वलतां च महीरुहाम्
पीनसश्वासकासं च स्वरमूर्धरुजो ऽरुचिः । ऊर्ध्वनिः श्वाससंशोषावधश्छर्दिश्च कोष्ठगे
स्थिते पार्श्वे च रुग्बोधे सन्धिस्थे भवति ज्वरः । रूपाण्यैकादशैतानि जायन्ते राजयक्ष्मणः
तेषामुपद्रवान्विद्यात्कण्ठध्वंसकरी रुजाः । जृम्भाङ्गमर्दनिष्ठीववह्निमान्द्यास्यपूतिता
तत्र वाताच्छिरः पार्श्वशूलनं सांगमर्दनम् । कण्ठरोधः स्वरभ्रंशः पित्तात्पादांसपाणिषु
दाहो ऽतिसारो ऽसृक् छर्दिर्मुखगन्धो ज्वरो मदः । कफादरोचकच्छर्दिकासा अर्ध्वां गगौरवम्

Transliteration (IAST)

pāṇyoruvakṣaḥ pādāsyakukṣyakṣṇoratiśuklatā / bāhvoḥ pratodo jihvāyāḥ kāye baibhatsyadarśanam
strīmadyamāṃsapriyatā ghṛṇitā mūrdhaguṇṭhanam / nakhakeśāsthivṛddhiśca svapne cābhibhavo bhavet
patanaṃ kṛkalāsāhikapiśvāpadapakṣibhiḥ / keśāsthituṣabhasmāditarau samadhirohaṇam
śūnyānāṃ grāmadeśānāṃ darśanaṃ śuṣyato 'mbhasaḥ / jyotirdivi davāgnīnāṃ jvalatāṃ ca mahīruhām
pīnasaśvāsakāsaṃ ca svaramūrdharujo 'ruciḥ / ūrdhvaniḥ śvāsasaṃśoṣāvadhaśchardiśca koṣṭhage
sthite pārśve ca rugbodhe sandhisthe bhavati jvaraḥ / rūpāṇyaikādaśaitāni jāyante rājayakṣmaṇaḥ
teṣāmupadravānvidyātkaṇṭhadhvaṃsakarī rujāḥ / jṛmbhāṅgamardaniṣṭhīvavahnimāndyāsyapūtitā
tatra vātācchiraḥ pārśvaśūlanaṃ sāṃgamardanam / kaṇṭharodhaḥ svarabhraṃśaḥ pittātpādāṃsapāṇiṣu
dāho 'tisāro 'sṛk chardirmukhagandho jvaro madaḥ / kaphādarocakacchardikāsā ardhvāṃ gagauravam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पाण्य्pāṇyрук
ओरुoruбёдер
वक्षःvakṣaḥгруди
पाद्pādног
आस्यāsyaлица
कुक्ष्य्kukṣyживота
अक्ष्णोर्akṣṇorи глаз
अतिशुक्लताatiśuklatāчрезмерная белизна
बाह्वोःbāhvoḥв плечах
प्रतोदोpratodoколотьё
जिह्वायाःjihvāyāḥязыка
कायेkāyeв теле
बैभत्स्यbaibhatsyaотвращения
दर्शनम्darśanamвидение
स्त्रीstrīк женщинам
मद्यmadyaхмельному
मांसmāṃsaмясу
प्रियताpriyatāвлечение
घृणिताghṛṇitāбрезгливость
मूर्धmūrdhaголовы
गुण्ठनम्guṇṭhanamпокрывание
नखnakhaногтей
केश्keśволос
आस्थिāsthiкостей
वृद्धिश्vṛddhiśрост
caи
स्वप्नेsvapneво сне
चाभिभवोcābhibhavoи одоление
भवेत्bhavetбывает
पतनंpatanaṃпадение
कृकलाश्kṛkalāśхамелеонами
आहिāhiзмеями
कपिkapiобезьянами
श्वापदśvāpadaхищниками
पक्षिभिःpakṣibhiḥптицами
तुषtuṣaшелухи
भस्म्bhasmпепла
आदितरौāditarauи прочего
समधिरोहणम्samadhirohaṇamвосхождение
शून्यानांśūnyānāṃпустых
ग्रामgrāmaселений
देशानांdeśānāṃи стран
शुष्यतोśuṣyatoвысыхающей
म्भसःmbhasaḥводы
ज्योतिर्jyotirсветил
दिविdiviв небе
दवाग्नीनांdavāgnīnāṃлесных пожаров
ज्वलतांjvalatāṃпылающих
महीरुहाम्mahīruhāmдеревьев
पीनसpīnasaнасморк
श्वासśvāsaодышка
कासंkāsaṃкашель
स्वरsvaraголоса
रुजोrujoболи
रुचिःruciḥотвращение к еде
ऊर्ध्वūrdhvaвверх
निःniḥвы
श्वासśvāsaдох
संशोषाव्saṃśoṣāvиссушение
अधश्adhaśвниз
छर्दिश्chardiśрвота
कोष्ठगेkoṣṭhageв утробе
स्थितेsthiteпри пребывающей
पार्श्वेpārśveв боку
रुग्rugболь
बोधेbodheпри пробуждении
सन्धिस्थेsandhistheв сочленениях пребывающей
भवतिbhavatiбывает
ज्वरःjvaraḥлихорадка
रूपाण्य्rūpāṇyпризнаков
ऐकादशaikādaśaодиннадцать
ऐतानिaitāniэтих
जायन्तेjāyanteвозникают
राजयक्ष्मणःrājayakṣmaṇaḥцарской чахотки
तेषाम्teṣāmу них
उपद्रवान्upadravānосложнения
विद्यात्vidyātда знает
कण्ठkaṇṭhaгорло
ध्वंसकरीdhvaṃsakarīгубящие
रुजाःrujāḥболи
जृम्भ्jṛmbhзевота
आङ्गमर्दन्āṅgamardanломота членов
निष्ठीवniṣṭhīvaплевание
वह्निvahniогня
मान्द्य्māndyслабость
आस्यāsyaрта
पूतिताpūtitāгнилость
तत्रtatraтам
वाताच्vātācот ветра
छिरःchiraḥголовы
शूलनंśūlanaṃколотьё
सांगमर्दनम्sāṃgamardanamс ломотою членов
रोधःrodhaḥзаграждение
भ्रंशःbhraṃśaḥутрата
पित्तात्pittātот жёлчи
ंसṃsaплечах
पाणिषुpāṇiṣuруках
दाहोdāhoжжение
अतिसारोatisāroпонос
असृक्asṛkкровью
छर्दिर्chardirрвота
गन्धोgandhoзапах
ज्वरोjvaroлихорадка
मदःmadaḥопьянение
कफाद्kaphādот слизи
अरोचकarocakaотвращение к еде
कासाkāsāкашель
अर्ध्वांardhvāṃвверх
गगौरवम्gagauravamтяжесть
Translation

Чрезмерная белизна рук, бёдер, груди, ног, лица, живота и глаз; колотьё в плечах и в языке, видение отвращения в теле; влечение к женщинам, хмельному и мясу, брезгливость, покрывание головы, рост ногтей, волос и костей; во сне бывает одоление — падение, когда одолевают хамелеоны, змеи, обезьяны, хищники и птицы, и восхождение на груды волос, костей, шелухи, пепла и прочего; видение пустых селений и стран, высыхающей воды, светил в небе, лесных пожаров и пылающих деревьев. Насморк, одышка и кашель, боли в голосе и голове, отвращение к еде, выдох вверх и иссушение, а вниз — рвота при пребывающей в утробе; при пребывающей в боку — боль при пробуждении, при пребывающей в сочленениях — лихорадка: одиннадцать этих признаков возникают у царской чахотки. Осложнениями их да знает он боли, губящие горло, зевоту, ломоту членов, плевание, слабость огня и гнилость во рту. Там от ветра — колотьё в голове и боках с ломотою членов, заграждение горла, утрата голоса; от жёлчи — в ногах, плечах и руках жжение, понос, рвота с кровью, запах изо рта, лихорадка и опьянение; от слизи — отвращение к еде, рвота, кашель и тяжесть вверху.

Version

5da55f104af0 · published Sep 2, 2026, 3:28:08 PM UTC

Available inRU

Page between verses with