Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Anorexia1.153.1-10
593 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.153.1-10
Devanāgarī

धन्वन्तरिरुदाच । अरोचकनिदान्ते वक्ष्ये ऽहं सुश्रुताधुना । अरोचको भवेद्दोषैर्जिह्वाहृदयसंश्रयैः
सन्निपातेन मनसः सन्तापेन च पञ्चमः । कषायतिक्तमधुरं वातादिषु मुखं क्रमात्
सर्वं वीतरसं शोकक्रोधादिषु यथा मनः । छर्दिदोषैः पृथक्सर्वैर्दुष्टैरन्यैश्च पञ्चमः
उदानो ऽधिकृतान्दोषान्सर्वं सन्ध्यर्हमस्यति । आशु क्लेशो ऽस्य लावण्यप्रसेकारुचयः क्रमात्
नाभिपृष्ठं रुजत्याशु पार्श्वे चाहारमुत्क्षिपेत् । ततो विच्छ्रिन्नल्पाल्पकषायं फेनिलं वमेत्
शब्दोद्गरयुतः कृच्छ्रमनुकृच्छ्रेण वेगवत् । कासास्यशोषकं वातात्स्वरपीडासमन्वितम्
पित्तात्क्षारोदकनिभं धूम्रं हरितपीतकम् । सासृगम्लं कटुतिक्तं तृण्मूर्छादाहपाकवत्
कफात्स्निग्धं घनं पीतं श्लेष्मतस्तु समाक्षिकम् । मधुरं लवणं भूरि प्रसक्तं लोमहर्षणम्
मखश्वयथुमाधुर्यतन्द्राहृल्लासकासवान् । सर्वैर्लिङ्गैः समापन्नस्त्याज्यो भवति सर्वथा
सर्वं यस्य च विद्विष्टं दर्शनश्रवणादिभिः । वातादिनैव संक्रुद्धकृमिदुष्टान्नजे गदे । शूलवेपतुहृल्लासो विशेषात्कृमिजे भवेत्

Transliteration (IAST)

dhanvantarirudāca / arocakanidānte vakṣye 'haṃ suśrutādhunā / arocako bhaveddoṣairjihvāhṛdayasaṃśrayaiḥ
sannipātena manasaḥ santāpena ca pañcamaḥ / kaṣāyatiktamadhuraṃ vātādiṣu mukhaṃ kramāt
sarvaṃ vītarasaṃ śokakrodhādiṣu yathā manaḥ / chardidoṣaiḥ pṛthaksarvairduṣṭairanyaiśca pañcamaḥ
udāno 'dhikṛtāndoṣānsarvaṃ sandhyarhamasyati / āśu kleśo 'sya lāvaṇyaprasekārucayaḥ kramāt
nābhipṛṣṭhaṃ rujatyāśu pārśve cāhāramutkṣipet / tato vicchrinnalpālpakaṣāyaṃ phenilaṃ vamet
śabdodgarayutaḥ kṛcchramanukṛcchreṇa vegavat / kāsāsyaśoṣakaṃ vātātsvarapīḍāsamanvitam
pittātkṣārodakanibhaṃ dhūmraṃ haritapītakam / sāsṛgamlaṃ kaṭutiktaṃ tṛṇmūrchādāhapākavat
kaphātsnigdhaṃ ghanaṃ pītaṃ śleṣmatastu samākṣikam / madhuraṃ lavaṇaṃ bhūri prasaktaṃ lomaharṣaṇam
makhaśvayathumādhuryatandrāhṛllāsakāsavān / sarvairliṅgaiḥ samāpannastyājyo bhavati sarvathā
sarvaṃ yasya ca vidviṣṭaṃ darśanaśravaṇādibhiḥ / vātādinaiva saṃkruddhakṛmiduṣṭānnaje gade / śūlavepatuhṛllāso viśeṣātkṛmije bhavet

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धन्वन्तरिर्dhanvantarirДханвантари
उदाचudācaсказал
अरोचकarocakaотвращения к еде
निदान्तेnidānteпричину
वक्ष्येvakṣyeизреку
हंhaṃя
सुश्रुत्suśrutо Сушрута
आधुनाādhunāныне
अरोचकोarocakoотвращение к еде
भवेद्bhavedбывает
दोषैर्doṣairдошами
जिह्वाjihvāв языке
हृदयhṛdayaв сердце
संश्रयैःsaṃśrayaiḥпребывающими
सन्निपातेनsannipātenaсаннипатой
मनसःmanasaḥума
सन्तापेनsantāpenaжжением
caи
पञ्चमःpañcamaḥпятое
कषायkaṣāyaвяжущий
तिक्तtiktaгорький
मधुरंmadhuraṃсладкий
वात्vātпри ветре
आदिषुādiṣuи прочем
मुखंmukhaṃрот
क्रमात्kramātпо порядку
सर्वंsarvaṃвсё
वीतvītaлишённое
रसंrasaṃвкуса
शोकśokaскорби
क्रोध्krodhгнева
यथाyathāкак
मनःmanaḥум
छर्दिchardiрвоты
दोषैःdoṣaiḥдошами
पृथक्pṛthakпо отдельности
सर्वैर्sarvairвсеми
दुष्टैर्duṣṭairиспорченными
अन्यैश्anyaiśиными
उदानोudānoудана
धिकृतान्dhikṛtānовладевшие
दोषान्doṣānдоши
सन्ध्य्sandhyна стыке
अर्हम्arhamподобающее
अस्यतिasyatiотбрасывает
आशुāśuбыстро
क्लेशोkleśoмучение
अस्यasyaу него
लावण्यlāvaṇyaсолоноватость
प्रसेकprasekaслюнотечение
रुचयःrucayaḥотвращение
नाभिnābhiпупа
पृष्ठंpṛṣṭhaṃспины
रुजत्य्rujatyболит
पार्श्वेpārśveв боку
चाहारम्cāhāramи пищу
उत्क्षिपेत्utkṣipetизвергает
ततोtatoзатем
विच्छ्रिन्न्vicchrinnпрерывисто
अल्पाल्पalpālpaпомалу
कषायंkaṣāyaṃвяжущее
फेनिलंphenilaṃпенистое
वमेत्vametрвёт
शब्द्śabdсо звуком
ओद्गरodgaraотрыжки
युतःyutaḥсоединённый
कृच्छ्रम्kṛcchramс трудом
अनुकृच्छ्रेणanukṛcchreṇaс большим трудом
वेगवत्vegavatс порывом
कास्kāsкашель
आस्यāsyaрта
शोषकंśoṣakaṃиссушающая
वातात्vātātот ветра
स्वरsvaraголоса
पीडाpīḍāтеснением
समन्वितम्samanvitamнаделённая
पित्तात्pittātот жёлчи
क्षार्kṣārщёлочной
ओदकodakaводе
निभंnibhaṃподобная
धूम्रंdhūmraṃдымная
हरितharitaзелёная
पीतकम्pītakamжёлтая
सासृग्sāsṛgс кровью
अम्लंamlaṃкислая
कटुkaṭuедкая
तिक्तंtiktaṃгорькая
तृण्tṛṇжаждой
मूर्छाmūrchāобмороком
दाहdāhaжжением
पाकवत्pākavatс созреванием
कफात्kaphātот слизи
स्निग्धंsnigdhaṃжирная
घनंghanaṃгустая
पीतंpītaṃжёлтая
श्लेष्मतस्śleṣmatasот слизи
तुtuже
समाक्षिकम्samākṣikamс мёдом
मधुरंmadhuraṃсладкая
लवणंlavaṇaṃсолёная
भूरिbhūriобильная
प्रसक्तंprasaktaṃнепрестанная
लोमहर्षणम्lomaharṣaṇamс дрожью волосков
मखmakhaрта
श्वयथुśvayathuотёк
माधुर्यmādhuryaсладость
तन्द्राtandrāдремота
हृल्लासhṛllāsaтошнота
कासवान्kāsavānс кашлем
लिङ्गैःliṅgaiḥпризнаками
समापन्नस्samāpannasнаделённый
त्याज्योtyājyoдолжен быть оставлен
भवतिbhavatiбывает
सर्वथाsarvathāвсячески
यस्यyasyaу кого
विद्विष्टंvidviṣṭaṃпротивно
दर्शनdarśanaвидением
श्रवण्śravaṇслухом
आदिभिःādibhiḥи прочим
आदिनैवādinaivaи прочим же
संक्रुद्धsaṃkruddhaвозбуждёнными
कृमिkṛmiчервями
दुष्ट्duṣṭиспорченной
आन्नजेānnajeот пищи рождённом
गदेgadeпри недуге
शूलśūlaколотьё
वेपतुvepatuдрожь
हृल्लासोhṛllāsoтошнота
विशेषात्viśeṣātособенно
कृमिजेkṛmijeпри червивом
भवेत्bhavetбывает
Translation

Дханвантари сказал: изреку ныне, о Сушрута, причину отвращения к еде. Отвращение к еде бывает от дош, пребывающих в языке и в сердце, от саннипаты, а пятое — от жжения ума. Рот бывает вяжущим, горьким и сладким — при ветре и прочем, по порядку; а всё лишённым вкуса — при скорби, гневе и прочем, каков ум. Рвота бывает от дош по отдельности, от всех испорченных вместе и от иных — пятая. Удана, вобрав овладевшие доши, отбрасывает на стыке всё подобающее; и быстро наступает у него мучение — солоноватость, слюнотечение и отвращение, по порядку. Быстро болит у пупа и спины, и в боку, и пищу он извергает; затем прерывисто, помалу, рвёт вяжущим и пенистым, со звуком отрыжки, с трудом и с большим трудом, с порывом; иссушающая рот, с кашлем и с теснением голоса — от ветра. От жёлчи — подобная щёлочной воде, дымная, зелёная и жёлтая, с кровью, кислая, едкая и горькая, с жаждою, обмороком, жжением и созреванием. От слизи — жирная, густая, жёлтая, а от слизи же — с мёдом, сладкая, солёная, обильная, непрестанная, с дрожью волосков. С отёком рта, сладостью, дремотой, тошнотой и кашлем, наделённый всеми признаками, — такой должен быть всячески оставлен. У кого всё противно видением, слухом и прочим — при недуге, рождённом от ветра и прочего, от возбуждённых червей и испорченной пищи, — колотьё, дрожь и тошнота бывают особенно при червивом.

Chapter colophon

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe 'rocakanidānaṃ nāma tripañcāśaduttaraśatatamo 'dhyāyaḥ

Version

b24f4b22bd04 · published Sep 2, 2026, 3:30:21 PM UTC

Available inRU

Page between verses with