Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Abdominal Diseases1.161.37-45
627 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.161.37-45
Devanāgarī

प्रवृत्तस्नेहपानादेः सहसापथ्यसेविनः । अत्यम्बुपानान्मन्दाग्नेः क्षीणस्यातिकृशस्य च
रुद्धः स्वमार्गादनिलः कफश्च जलमूर्छितः । वर्धते तु तदेवाम्बु तन्मात्राद्विन्दुराशितः
तत्कोपादुदरं तृष्णागुदस्नुतिरुजान्वितम् । काशश्वासारुचियुतं नानावर्णाशिराततम्
तोयपूर्णान्मृदुस्पर्शात्सदृशक्षोभवेपथु । बकोदरं स्थिरंस्निग्धं नाडीमावृत्य जायते
उपेक्षायाञ्च सर्वेषां स्वस्थानां परिचालिताः । पाका द्रवा द्रवीकुर्युः सन्धिस्रोतोमुखान्यपि
स्वेदे चैव तु संरुद्धे मूर्छिताश्चान्तरस्थिताः । तदेवोदरमापूर्य कुर्यादुदरामयम्
गुरूदरं स्थितं वृत्तमाहतञ्च न शब्दकृत् । हीनबलं तथा घोरं नाड्यां स्पृष्टञ्च सपति
शिरान्तर्धानमुदरे सर्वलक्षणमुच्यते । वातपित्तकफप्लीहसन्निपातोदकोदरम्
पक्षाच्च जातसलिलं विष्टम्भोपद्रवान्वितम् । जन्मनैवोदरं सर्वं प्रायः कृच्छ्रतमं मतम्

Transliteration (IAST)

pravṛttasnehapānādeḥ sahasāpathyasevinaḥ / atyambupānānmandāgneḥ kṣīṇasyātikṛśasya ca
ruddhaḥ svamārgādanilaḥ kaphaśca jalamūrchitaḥ / vardhate tu tadevāmbu tanmātrādvindurāśitaḥ
tatkopādudaraṃ tṛṣṇāgudasnutirujānvitam / kāśaśvāsāruciyutaṃ nānāvarṇāśirātatam
toyapūrṇānmṛdusparśātsadṛśakṣobhavepathu / bakodaraṃ sthiraṃsnigdhaṃ nāḍīmāvṛtya jāyate
upekṣāyāñca sarveṣāṃ svasthānāṃ paricālitāḥ / pākā dravā dravīkuryuḥ sandhisrotomukhānyapi
svede caiva tu saṃruddhe mūrchitāścāntarasthitāḥ / tadevodaramāpūrya kuryādudarāmayam
gurūdaraṃ sthitaṃ vṛttamāhatañca na śabdakṛt / hīnabalaṃ tathā ghoraṃ nāḍyāṃ spṛṣṭañca sapati
śirāntardhānamudare sarvalakṣaṇamucyate / vātapittakaphaplīhasannipātodakodaram
pakṣācca jātasalilaṃ viṣṭambhopadravānvitam / janmanaivodaraṃ sarvaṃ prāyaḥ kṛcchratamaṃ matam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रवृत्तpravṛttaначавшего
स्नेहsnehaумащение
पानादेःpānādeḥпитьё и прочее
सहसाsahasāвнезапно
पथ्यpathyaподобающего
सेविनःsevinaḥвкушающего
अत्यम्बुपानान्atyambupānānот чрезмерного питья воды
मन्दाग्नेःmandāgneḥпри слабом огне
क्षीणस्यkṣīṇasyaу истощённого
अतिकृशस्यatikṛśasyaу крайне худого
रुद्धःruddhaḥзапертый
स्वमार्गाद्svamārgādсо своего пути
अनिलःanilaḥветер
कफश्kaphaśслизь
जलमूर्छितःjalamūrchitaḥводою помрачённый
वर्धतेvardhateрастёт
तद्tadта
एवाम्बुevāmbuсама вода
तन्मात्राद्tanmātrādот малейшего
बिन्दुराशितःbindurāśitaḥпо капле накопленный
तत्कोपाद्tatkopādот его возмущения
उदरंudaraṃживот
तृष्णाtṛṣṇāжаждою
गुदgudaзаднего прохода
स्नुतिsnutiистечением
रुजान्वितम्rujānvitamс болью
काशkāśaкашлем
श्वासाśvāsāодышкой
रुचिruciотвращением к пище
युतंyutaṃснабжённый
नानावर्णाnānāvarṇāразноцветными
शिराततम्śirātatamжилами покрытый
तोयपूर्णान्toyapūrṇānводою полный
मृदुस्पर्शात्mṛdusparśātмягкий на ощупь
सदृशsadṛśaподобные
क्षोभkṣobhaсотрясение
वेपथुvepathuдрожь
बकोदरंbakodaraṃ«журавлиный живот»
स्थिरंsthiraṃнеподвижный
स्निग्धंsnigdhaṃмаслянистый
नाडीम्nāḍīmжилу
आवृत्यāvṛtyaзакрыв
जायतेjāyateрождается
उपेक्षायाञ्upekṣāyāñпри небрежении
सर्वेषांsarveṣāṃвсех
स्वस्थानांsvasthānāṃсвоих мест
परिचालिताःparicālitāḥсдвинутые
पाकाpākāнагноения
द्रवाdravāжидкие
द्रवीकुर्युःdravīkuryuḥразжижают
सन्धिsandhiсочленения
स्रोतोsrotoпротоков
मुखान्य्mukhānyустья
स्वेदेsvedeпри поте
संरुद्धेsaṃruddheзапертом
मूर्छिताश्mūrchitāśпомрачённые
चान्तरस्थिताःcāntarasthitāḥи внутри стоящие
एवोदरम्evodaramтот самый живот
आपूर्यāpūryaнаполнив
कुर्याद्kuryādтворят
उदरामयम्udarāmayamнедуг живота
गुरूदरंgurūdaraṃтяжёлый живот
स्थितंsthitaṃнеподвижный
वृत्तम्vṛttamкруглый
आहतञ्āhatañударенный
naне
शब्दकृत्śabdakṛtзвука творящий
हीनबलंhīnabalaṃс утраченной силой
तथाtathāтак
घोरंghoraṃгрозный
नाड्यांnāḍyāṃв жиле
स्पृष्टञ्spṛṣṭañтронутый
सपतिsapatiсникает
शिरान्तर्धानम्śirāntardhānamисчезновение жил
उदरेudareв животе
सर्वलक्षणम्sarvalakṣaṇamвсеми признаками
उच्यतेucyateназывается
वातvātaветряная
पित्तpittaжёлчная
कफkaphaслизистая
प्लीहplīhaселезёночная
सन्निपातsannipātaот сочетания дош
उदकोदरम्udakodaramводянка
पक्षाच्pakṣācчерез полмесяца
जातसलिलंjātasalilaṃс родившейся водою
विष्टम्भviṣṭambhaс запором
उपद्रवान्वितम्upadravānvitamс осложнениями
जन्मनैवjanmanaivaот самого рождения
सर्वंsarvaṃвсякая
प्रायःprāyaḥбольшей частью
कृच्छ्रतमंkṛcchratamaṃкрайне трудной
मतम्matamсчитается
Translation

У начавшего умащение, питьё и прочее и внезапно вкусившего неподобающего, от чрезмерного питья воды, при слабом огне, у истощённого и крайне худого ветер, запертый со своего пути, и слизь, водою помрачённая, растут; и сама та вода, от малейшего накопленная по капле, растёт. От её возмущения живот бывает с жаждою, истечением из заднего прохода и болью, с кашлем, одышкою и отвращением к пище, покрытый разноцветными жилами. Водою полный, мягкий на ощупь, с подобными сотрясением и дрожью, «журавлиный живот» — неподвижный и маслянистый — рождается, закрыв жилу. При небрежении же все, сдвинутые со своих мест, жидкие нагноения разжижают и сочленения, и устья протоков. И при запертом поте, помрачённые и стоящие внутри, они, наполнив тот самый живот, творят недуг живота. Тяжёлый живот, неподвижный, круглый, при ударе звука не творящий, с утраченной силой и оттого грозный, тронутый в жиле, сникает. Исчезновение жил в животе называется признаком всех. Ветряная, жёлчная, слизистая, селезёночная, от сочетания дош и водяная — водянка; а та, в которой через полмесяца родилась вода, с запором и осложнениями, и та, что от самого рождения, — всякая водянка большей частью считается крайне трудной.

Chapter colophon

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇme pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe ekaṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Version

bde2c1444faf · published Sep 2, 2026, 4:35:45 PM UTC

Available inRU

Page between verses with