Garuḍa Purāṇa
The Rule of Conduct1.213.85-96
801 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.213.85-96
Devanāgarī

अद्रोहेणैव भूतानामल्पद्रोहेण वा पुनः । या वृत्तिस्तां समास्थाय विप्रो जीवेदनापदि
धनं तु त्रिविधं ज्ञेयं शुक्लं शबलमेव च । कृष्णं च तस्य विज्ञेयो विभागः सप्तधा पृथक्
क्रमायत्तं प्रीतिदत्तं प्राप्तं च सह भार्यया । अविशेषेण सर्वेषां वर्णानां त्रिविधं धनम्
वैशेषिकं धनं दृष्टं ब्राह्मणस्य त्रिलक्षणम् । याजनाध्यापने नित्यं विशुद्धश्च (द्धाच्च) प्रतिग्रहः
त्रिविधं क्षत्रियस्यापि प्राहुर्वैशेषिकं धनम् । शुद्धार्थं लब्धकरजं दण्डाप्तं जयजं तथा
वैशेषिकं धनं दृष्टं वैश्यस्यापि विलक्षणम् । कृषिगोरक्षवाणिज्यं शूद्रस्यैभ्यस्त्वनुग्रहात्
कुसीदकृषिवाणिज्यं प्रकुर्वीत स्वयं परम् (कृतम्) । आपत्काले स्वयं कुर्वन्नैनसा युज्यते द्विजः
बहवो वर्तनोपाया ऋषिभिः परिकीर्तिताः । सर्वेषामपि चैवैषां कुसीदमधिकं विदुः
अनावृष्ट्या राजभयान्मूषिकाद्यैरुपद्रवैः । कृष्यादिके भवेद्बाधा सा कुसीदे न विद्यते
शुक्लपक्षे तथा कृष्णे रजन्यां दिवसेपि वा । उष्णे वर्षति शीते वा वर्धनं न निवर्तते
देशं गतानां या वृद्धिर्नानापण्योपजीविनाम् । कुसीदं कुर्वतः सम्यक् संस्थितस्यैव जायते
लब्धलाभः पितॄन्देवान्ब्राह्मणांश्चैव पूजयेत् । ते तृप्तास्तस्य तद्दोषं शमयन्ति न संशयः

Transliteration (IAST)

adroheṇaiva bhūtānāmalpadroheṇa vā punaḥ / yā vṛttistāṃ samāsthāya vipro jīvedanāpadi
dhanaṃ tu trividhaṃ jñeyaṃ śuklaṃ śabalameva ca / kṛṣṇaṃ ca tasya vijñeyo vibhāgaḥ saptadhā pṛthak
kramāyattaṃ prītidattaṃ prāptaṃ ca saha bhāryayā / aviśeṣeṇa sarveṣāṃ varṇānāṃ trividhaṃ dhanam
vaiśeṣikaṃ dhanaṃ dṛṣṭaṃ brāhmaṇasya trilakṣaṇam / yājanādhyāpane nityaṃ viśuddhaśca (ddhācca) pratigrahaḥ
trividhaṃ kṣatriyasyāpi prāhurvaiśeṣikaṃ dhanam / śuddhārthaṃ labdhakarajaṃ daṇḍāptaṃ jayajaṃ tathā
vaiśeṣikaṃ dhanaṃ dṛṣṭaṃ vaiśyasyāpi vilakṣaṇam / kṛṣigorakṣavāṇijyaṃ śūdrasyaibhyastvanugrahāt
kusīdakṛṣivāṇijyaṃ prakurvīta svayaṃ param (kṛtam) / āpatkāle svayaṃ kurvannainasā yujyate dvijaḥ
bahavo vartanopāyā ṛṣibhiḥ parikīrtitāḥ / sarveṣāmapi caivaiṣāṃ kusīdamadhikaṃ viduḥ
anāvṛṣṭyā rājabhayānmūṣikādyairupadravaiḥ / kṛṣyādike bhavedbādhā sā kusīde na vidyate
śuklapakṣe tathā kṛṣṇe rajanyāṃ divasepi vā / uṣṇe varṣati śīte vā vardhanaṃ na nivartate
deśaṃ gatānāṃ yā vṛddhirnānāpaṇyopajīvinām / kusīdaṃ kurvataḥ samyak saṃsthitasyaiva jāyate
labdhalābhaḥ pitṝndevānbrāhmaṇāṃścaiva pūjayet / te tṛptāstasya taddoṣaṃ śamayanti na saṃśayaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अद्रोहेणैवadroheṇaivaлишь без вреда
भूतानाम्bhūtānāmсуществам
अल्पद्रोहेणalpadroheṇaили с малым вредом
वाили
पुनःpunaḥопять
याкакое
वृत्तिस्vṛttisзанятие
तांtāṃтого
समास्थायsamāsthāyaдержась
विप्रोviproбрахман
जीवेद्jīvedда живёт
अनापदिanāpadiне в бедствии
धनंdhanaṃбогатство
तुtuже
त्रिविधंtrividhaṃтрояко
ज्ञेयंjñeyaṃда будет знаемо
शुक्लंśuklaṃбелое
शबलम्śabalamпёстрое
एवevaже
caи
कृष्णंkṛṣṇaṃчёрное
तस्यtasyaего
विज्ञेयोvijñeyoда будет знаемо
विभागःvibhāgaḥделение
सप्तधाsaptadhāсемерично
पृथक्pṛthakпо отдельности
क्रमायत्तंkramāyattaṃдоставшееся по преемству
प्रीतिदत्तंprītidattaṃданное из приязни
प्राप्तंprāptaṃполученное
सहsahaвместе
भार्ययाbhāryayāс женою
अविशेषेणaviśeṣeṇaбез различия
सर्वेषांsarveṣāṃу всех
वर्णानांvarṇānāṃсословий
वैशेषिकंvaiśeṣikaṃособое
दृष्टंdṛṣṭaṃвидано
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaу брахмана
त्रिलक्षणम्trilakṣaṇamтрёхпризнаковое
याजनाध्यापनेyājanādhyāpaneжречество и обучение
नित्यंnityaṃвсегда
विशुद्धश्viśuddhaśчистое
द्धाच्चddhāccaи от чистого
प्रतिग्रहःpratigrahaḥпринятие даров
क्षत्रियस्यापिkṣatriyasyāpiи у кшатрия
प्राहुर्prāhurназвали
शुद्धार्थंśuddhārthaṃчистое имущество
लब्धकरजंlabdhakarajaṃрождённое собранной податью
दण्डाप्तंdaṇḍāptaṃполученное пенею
जयजंjayajaṃрождённое победою
तथाtathāи
वैश्यस्यापिvaiśyasyāpiи у вайшьи
विलक्षणम्vilakṣaṇamособого признака
कृषिगोरक्षवाणिज्यंkṛṣigorakṣavāṇijyaṃземледелие, скотоводство, торговля
शूद्रस्यैभ्यस्śūdrasyaibhyasу шудры от них
त्वनुग्रहात्tvanugrahātже по милости
कुसीदकृषिवाणिज्यंkusīdakṛṣivāṇijyaṃростовщичество, земледелие, торговля
प्रकुर्वीतprakurvītaда совершает
स्वयंsvayaṃсам
परम्paramдругое
कृतम्kṛtamсодеянное
आपत्कालेāpatkāleво время бедствия
कुर्वन्kurvanсовершающий
नैनसाnainasāгрехом
युज्यतेyujyateне связывается
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
बहवोbahavoмногие
वर्तनोपायाvartanopāyāспособы пропитания
ऋषिभिःṛṣibhiḥмудрецами
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥвозвещены
चैवैषांcaivaiṣāṃи из них
कुसीदम्kusīdamростовщичество
अधिकंadhikaṃпревосходнейшим
विदुःviduḥсчитают
अनावृष्ट्याanāvṛṣṭyāот засухи
राजभयान्rājabhayānот страха перед царём
मूषिकाद्यैर्mūṣikādyairот мышей и прочих
उपद्रवैःupadravaiḥнапастей
कृष्यादिकेkṛṣyādikeв земледелии и прочем
भवेद्bhavedбывает
बाधाbādhāпомеха
साона
कुसीदेkusīdeв ростовщичестве
naне
विद्यतेvidyateбывает
शुक्लपक्षेśuklapakṣeв светлую половину
कृष्णेkṛṣṇeв тёмную
रजन्यांrajanyāṃночью
दिवसेपिdivasepiи днём
उष्णेuṣṇeв зной
वर्षतिvarṣatiв дождь
शीतेśīteв холод
वर्धनंvardhanaṃприрост
निवर्ततेnivartateне прекращается
देशंdeśaṃв страну
गतानांgatānāṃу ушедших
वृद्धिर्vṛddhirприбыль
नानापण्योपजीविनाम्nānāpaṇyopajīvināmу живущих разными товарами
कुसीदंkusīdaṃростовщичество
कुर्वतःkurvataḥу ведущего
सम्यक्samyakкак должно
संस्थितस्यैवsaṃsthitasyaivaу пребывающего на месте
जायतेjāyateрождается
लब्धलाभःlabdhalābhaḥполучивший прибыль
पितॄन्pitṝnпредков
देवान्devānбогов
ब्राह्मणांश्brāhmaṇāṃśи брахманов
पूजयेत्pūjayetда почтит
तेteони
तृप्तास्tṛptāsнасыщенные
तद्दोषंtaddoṣaṃтот изъян
शमयन्तिśamayantiунимают
संशयःsaṃśayaḥсомнения
Translation

Держась того занятия, что без вреда существам или хотя бы с малым вредом, да живёт брахман, покуда нет бедствия. Богатство же да будет знаемо трояким — белое, пёстрое и чёрное, — а деление его семерично по отдельности. Доставшееся по преемству, данное из приязни и полученное вместе с женою — трояко богатство у всех сословий без различия. Особое богатство у брахмана видано трёхпризнаковым: жречество и обучение всегда чистые, и принятие даров от чистого. Трояким назвали особое богатство и у кшатрия: чистое имущество, рождённое собранной податью, полученное пенею и рождённое победою. Особого признака видано богатство и у вайшьи: земледелие, скотоводство, торговля; у шудры же — от них, по милости. Ростовщичество, земледелие, торговля — да совершает он сам, а иное содеянное; во время бедствия совершающий их сам дваждырождённый грехом не связывается. Многие способы пропитания возвещены мудрецами, и из них ростовщичество считают превосходнейшим. От засухи, от страха перед царём, от мышей и прочих напастей бывает помеха в земледелии и прочем — в ростовщичестве её не бывает. В светлую половину и в тёмную, ночью и днём, в зной, в дождь и в холод прирост не прекращается. Прибыль у ушедших в страну и у живущих разными товарами, у ведущего ростовщичество как должно, у пребывающего на месте — рождается. Получивший прибыль да почтит предков, богов и брахманов: они, насыщенные, унимают тот изъян — нет сомнения.

Version

eba5df11e221 · published Sep 2, 2026, 8:24:27 PM UTC

Available inRU

Page between verses with