Garuḍa Purāṇa
The Greatness of Setting a Bull Free2.6.133-144
971 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 2.6.133-144

Dharmarāja

Devanāgarī

गृहं गत्वा स आत्मानं कृतकृत्यममन्यत । कालेन निधनं प्राप्तो नीतो वैवस्वतानुगैः
स कालनगरं हित्वा गतो दूरतरं पथि । श्राद्धदेवपुरं कुत्रेत्येवं दूतानपृच्छत
पापिनो यत्र पात्यन्ते याम्यै पापविशुद्धये । यत्र देवः स धर्माधर्मविचेतनः
गतं पापपुरं तत्तु न द्रष्टव्यं भवादृशैः । अग्रे दृष्ट्वा धर्मराजमूचुस्ते परमादरात्
दिव्यरूपस्तदा देवो देवगन्धर्वसंयुतः । आत्मानं दर्शया मास तस्य राज्ञो महात्मनः
प्रणम्य दण्डवद्राजा कृताञ्जलिः पुरः स्थितः । तुष्टाव बहुधा देवं हर्षपुरितमानसः
धर्मराजो ऽपि राजानं प्रशस्येदमुवाच ह । नीयतां देवलोकाय यत्र भोगाः सुपुष्कलाः
तद्वीरवाहनः श्रुत्वा पप्रच्छसमवर्तिनम् । न जाने केन पुण्येन स्वर्गं नयसि मां विभो
धर्मराज उवाच । त्वया कृतानि पुण्यानि दानं यज्ञाः सविस्तराः । मथुरायां वृषोत्सर्गो वसिष्ठवचनात् किल
धर्मः स्वल्पो ऽपि नृपते यदि सम्यगुपासितः । द्विजदेवप्रसादेन स याति बहुविस्तरम्
इत्युक्त्वा यमुनाभ्राता क्षणादन्तर्धिमाययौ । वीरबाहुर्दिवं गत्वा देवैः सह मुमोद ह
श्रीकृष्ण उवाच । मया ते कथितं पक्षिन् वृषयज्ञः सुविस्तरः । प्राणिनां कर्मनिर्हारं श्रुत्वा पापैः प्रमुच्यते

Transliteration (IAST)

gṛhaṃ gatvā sa ātmānaṃ kṛtakṛtyamamanyata / kālena nidhanaṃ prāpto nīto vaivasvatānugaiḥ
sa kālanagaraṃ hitvā gato dūrataraṃ pathi / śrāddhadevapuraṃ kutretyevaṃ dūtānapṛcchata
pāpino yatra pātyante yāmyai pāpaviśuddhaye / yatra devaḥ sa dharmādharmavicetanaḥ
gataṃ pāpapuraṃ tattu na draṣṭavyaṃ bhavādṛśaiḥ / agre dṛṣṭvā dharmarājamūcuste paramādarāt
divyarūpastadā devo devagandharvasaṃyutaḥ / ātmānaṃ darśayā māsa tasya rājño mahātmanaḥ
praṇamya daṇḍavadrājā kṛtāñjaliḥ puraḥ sthitaḥ / tuṣṭāva bahudhā devaṃ harṣapuritamānasaḥ
dharmarājo 'pi rājānaṃ praśasyedamuvāca ha / nīyatāṃ devalokāya yatra bhogāḥ supuṣkalāḥ
tadvīravāhanaḥ śrutvā papracchasamavartinam / na jāne kena puṇyena svargaṃ nayasi māṃ vibho
dharmarāja uvāca / tvayā kṛtāni puṇyāni dānaṃ yajñāḥ savistarāḥ / mathurāyāṃ vṛṣotsargo vasiṣṭhavacanāt kila
dharmaḥ svalpo 'pi nṛpate yadi samyagupāsitaḥ / dvijadevaprasādena sa yāti bahuvistaram
ityuktvā yamunābhrātā kṣaṇādantardhimāyayau / vīrabāhurdivaṃ gatvā devaiḥ saha mumoda ha
śrīkṛṣṇa uvāca / mayā te kathitaṃ pakṣin vṛṣayajñaḥ suvistaraḥ / prāṇināṃ karmanirhāraṃ śrutvā pāpaiḥ pramucyate

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गृहंgṛhaṃдомой
गत्वाgatvāпридя
आत्मानंātmānaṃсебя
कृतकृत्यम्kṛtakṛtyamисполнившим должное
अमन्यतamanyataсчёл
कालेनkālenaсо временем
निधनंnidhanaṃкончину
प्राप्तोprāptoобрётший
नीतोnītoуведён
वैवस्वतानुगैःvaivasvatānugaiḥспутниками Вайвасваты
कालनगरंkālanagaraṃград Калы
हित्वाhitvāоставив
गतोgatoпрошёл
दूरतरंdūrataraṃвесьма далеко
पथिpathiпо пути
श्राद्धदेवपुरंśrāddhadevapuraṃград бога шраддхи
कुत्रkutraгде
इतिitiтак
एवंevaṃтак
दूतान्dūtānпосланцев
अपृच्छतapṛcchataспросил
पापिनोpāpinoгрешники
यत्रyatraгде
पात्यन्तेpātyanteнизвергаются
याम्यैyāmyaiслугами Ямы
पापविशुद्धयेpāpaviśuddhayeради очищения от греха
देवःdevaḥбог
धर्माधर्मविचेतनःdharmādharmavicetanaḥразличающий праведное и неправедное
गतंgataṃушедший
पापपुरंpāpapuraṃград греха
द्रष्टव्यंdraṣṭavyaṃдолжно быть увидено
भवादृशैःbhavādṛśaiḥтакими, как ты
अग्रेagreвпереди
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
धर्मराजम्dharmarājamцаря долга
ऊचुस्ūcusсказали
तेteони
परमादरात्paramādarātс величайшим почтением
दिव्यरूपस्divyarūpasдивного облика
तदाtadāтогда
देवोdevoбог
देवगन्धर्वसंयुतःdevagandharvasaṃyutaḥокружённый богами и гандхарвами
दर्शयामासdarśayāmāsaявил
तस्यtasyaтому
राज्ञोrājñoцарю
महात्मनःmahātmanaḥвеликому душою
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
दण्डवद्daṇḍavadкак жезл
राजाrājāцарь
कृताञ्जलिःkṛtāñjaliḥсложив ладони
पुरःpuraḥвпереди
स्थितःsthitaḥвстал
तुष्टावtuṣṭāvaвосславил
बहुधाbahudhāмногообразно
देवंdevaṃбога
हर्षपूरितमानसःharṣapūritamānasaḥс умом, полным радости
धर्मराजोdharmarājoцарь долга
राजानंrājānaṃцаря
प्रशस्यpraśasyaпохвалив
इदम्idamэто
उवाचuvācaсказал
नीयतांnīyatāṃда будет отведён
देवलोकायdevalokāyaв мир богов
भोगाःbhogāḥнаслаждения
सुपुष्कलाःsupuṣkalāḥобильные
वीरवाहनःvīravāhanaḥВиравахана
श्रुत्वाśrutvāуслышав
पप्रच्छpapracchaспросил
समवर्तिनम्samavartinamСамавартина
जानेjāneзнаю
केनkenaкаким
पुण्येनpuṇyenaблагочестием
स्वर्गंsvargaṃна небо
नयसिnayasiведёшь
मांmāṃменя
विभोvibhoо всемогущий
धर्मराजdharmarājaцарь долга
त्वयाtvayāтобою
कृतानिkṛtāniсовершены
पुण्यानिpuṇyāniблагие дела
दानंdānaṃдаяние
यज्ञाःyajñāḥжертвы
सविस्तराःsavistarāḥобширные
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
वृषोत्सर्गोvṛṣotsargoотпущение быка
वसिष्ठवचनात्vasiṣṭhavacanātпо слову Васиштхи
किलkilaведь
धर्मःdharmaḥдолг
स्वल्पोsvalpoмалый
नृपतेnṛpateо государь
यदिyadiесли
सम्यग्samyagверно
उपासितःupāsitaḥисполнен
द्विजदेवप्रसादेनdvijadevaprasādenaмилостью дваждырождённых и богов
यातिyātiидёт
बहुविस्तरम्bahuvistaramв великую ширь
इत्युक्त्वाityuktvāсказав так
यमुनाभ्राताyamunābhrātāбрат Ямуны
क्षणाद्kṣaṇādмгновенно
अन्तर्धिम्antardhimисчезновения
आययौāyayauдостиг
वीरबाहुर्vīrabāhurВирабаху
दिवंdivaṃна небо
देवैःdevaiḥс богами
सहsahaвместе
मुमोदmumodaвозрадовался
श्रीकृष्णśrīkṛṣṇaШри-Кришна
मयाmayāмною
कथितंkathitaṃповедана
पक्षिन्pakṣinо птица
वृषयज्ञःvṛṣayajñaḥжертва быка
सुविस्तरःsuvistaraḥвесьма подробно
प्राणिनांprāṇināṃживых существ
कर्मनिर्हारंkarmanirhāraṃизживание деяний
पापैःpāpaiḥот грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
saон
saон
saон
saон
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
तेteтебе
तेteтебе
haже
haже
यत्रyatraгде
यत्रyatraгде
उवाचuvācaсказал
उवाचuvācaсказал
गत्वाgatvāпридя
एवंevaṃтак
Translation

Придя домой, он счёл себя исполнившим должное. Со временем обретя кончину, он был уведён спутниками Вайвасваты. Оставив град Калы, он прошёл весьма далеко по пути и так спросил посланцев: «Где град бога шраддхи?» — «Там, где грешники низвергаются слугами Ямы ради очищения от греха, где тот бог, различающий праведное и неправедное; град греха уже пройден — да и не должно его видеть таким, как ты». Увидев впереди царя долга, они сказали это с величайшим почтением. И тогда бог дивного облика, окружённый богами и гандхарвами, явил себя тому царю, великому душою. Поклонившись как жезл и сложив ладони, царь встал впереди и с умом, полным радости, многообразно восславил бога. И царь долга, похвалив царя, сказал так: «Да будет он отведён в мир богов, где наслаждения обильны». Услышав это, Виравахана спросил Самавартина: «Не знаю я, каким благочестием ведёшь ты меня на небо, о всемогущий». Царь долга сказал: тобою совершены благие дела, даяние, обширные жертвы, а в Матхуре — отпущение быка, по слову Васиштхи. Даже малый долг, о государь, если он верно исполнен, милостью дваждырождённых и богов идёт в великую ширь. Сказав так, брат Ямуны мгновенно исчез; а Вирабаху, придя на небо, возрадовался вместе с богами. Шри-Кришна сказал: мною поведана тебе, о птица, весьма подробно жертва быка — изживание деяний живых существ; услышав о ней, человек освобождается от грехов.

Chapter colophon

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe uttarakhaṇḍe dvitīyāṃśe dharmakāṇḍe pretakalpe śrīkṛṣṇagaruḍasaṃvāde vṛṣotsargamāhātmyanirūpaṇaṃ nāma ṣaṣṭho 'dhyāyaḥ

Version

3c3ca5826703 · published Sep 2, 2026, 11:18:44 PM UTC

Available inRU

Page between verses with