संचेरिरे च ते चिरेण महारम्भसम्भारभारहारविशङ्कटवारनिःसारणया । तत्र जनैर् नानासामग्रीर् अगर्ह्यवह्यानडुहश् चानांसि वाहयन्तः कोलाहलकुतूहलम् अन्वभुवंश् च ।
यत्र पुत्रानुरागपरिमलनिर्मलपात्री व्रजधरित्री क्षितिपालयित्री नानागोपकलत्राणां सुखसत्रायमाणतया तैः सह सत्रयात्रां चकार । किं बहुना, गोगोकुलपालनकृते कृतेहानुपनन्दाभिनन्दादीन् ऋते सर्व एव पर्वपूर्वं चलन्ति स्म । यत्र लाल्यभावतः संनन्दनन्दनाव् अग्रजम् अनुव्रजतः स्म लालकभावात् तज्जन्मानम् अनु च ।
saṁcerire ca te cireṇa mahārambha-sambhāra-bhāra-hāra-viśaṅkaṭa-vāra-niḥsāraṇayā | tatra janair nānā-sāmagrīr agarhya-vahyānaḍuhaś cānāṁsi vāhayantaḥ kolāhala-kutūhalam anvabhuvaṁś ca |
yatra putrānurāga-parimala-nirmala-pātrī vraja-dharitrī kṣiti-pālayitrī nānā-gopa-kalatrāṇāṁ sukha-satrāyamāṇatayā taiḥ saha satra-yātrāṁ cakāra | kiṁ bahunā, go-gokula-pālana-kṛte kṛtehānupanandābhinandādīn ṛte sarva eva parva-pūrvaṁ calanti sma | yatra lālya-bhāvataḥ saṁnanda-nandanāv agrajam anuvrajataḥ sma lālaka-bhāvāt taj-janmānam anu ca |
metre not identified
Наконец, вывезя тяжёлые запасы для великих приготовлений, они двинулись в путь. Люди везли на повозках, запряжённых добрыми быками, всевозможную снедь и радовались шуму и сутолоке. И земля Враджи — хранительница, чистый сосуд благоухания любви к сыну, — отправилась в это паломничество вместе с жёнами пастухов, для которых это было пиром радости. Да что говорить: все, кроме Упананды, Абхинанды и прочих, оставшихся стеречь коров и Гокулу, пошли ещё до праздника. И там двое радостей Нанды шли следом за старшими как любимые дети, а те — за ними, как любящие.
db4c936c2115 · published Sep 24, 2026, 10:32:13 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен. «Земля Враджи» — Яшода.