संस्मारितः स कृष्णेन रौहिणेयः पुरातनम् स बलेन तदा पूर्णस् त्रैलोक्यान्तरचारिणा ॥
ततः प्रलम्बं दुर्वृत्तं सुबद्धेन महाभुजः मुष्टिना वज्रकल्पेन मूर्ध्नि वीरः समाहनत् ॥
तस्योत्तमाङ्गं स्वे काये विकपालं विवेश ह जानुद्भ्यां जगतीं चैव गतासुः स जगाम ह ॥
जगत्यां विनिकीर्णस्य तस्य रूपम् अभूत् तदा प्रलम्बस्याम्बरस्थस्य मेघस्येव विदीर्यतः ॥
तस्य भग्नोत्तमाङ्गस्य देहात् सुस्राव शोणितम् बहुगैरिकसंयुक्तं शैलशृङ्गाद् इवोदकम् ॥
स निहत्य प्रलम्बं तु संहृत्य बलम् आत्मनः पर्यष्वजत कृष्णं वै रौहिणेयः प्रतापवान् ॥
तं तु कृष्णश् च गोपाश् च दिविस्थाश् च दिवौकसः तुष्टुवुर् निहते दैत्ये जयाशीर्भिर् महाबलम् ॥
बलेनायं हतो दैत्यो बालेनाक्लिष्टकर्मणा बलदेवेति नामस्य देवैश् चोक्तं दिवि स्थितैः ॥
saṃsmāritaḥ sa kṛṣṇena rauhiṇeyaḥ purātanam sa balena tadā pūrṇas trailokyāntaracāriṇā ||
tataḥ pralambaṃ durvṛttaṃ subaddhena mahābhujaḥ muṣṭinā vajrakalpena mūrdhni vīraḥ samāhanat ||
tasyottamāṅgaṃ sve kāye vikapālaṃ viveśa ha jānudbhyāṃ jagatīṃ caiva gatāsuḥ sa jagāma ha ||
jagatyāṃ vinikīrṇasya tasya rūpam abhūt tadā pralambasyāmbarasthasya meghasyeva vidīryataḥ ||
tasya bhagnottamāṅgasya dehāt susrāva śoṇitam bahugairikasaṃyuktaṃ śailaśṛṅgād ivodakam ||
sa nihatya pralambaṃ tu saṃhṛtya balam ātmanaḥ paryaṣvajata kṛṣṇaṃ vai rauhiṇeyaḥ pratāpavān ||
taṃ tu kṛṣṇaś ca gopāś ca divisthāś ca divaukasaḥ tuṣṭuvur nihate daitye jayāśīrbhir mahābalam ||
balenāyaṃ hato daityo bālenākliṣṭakarmaṇā baladeveti nāmasya devaiś coktaṃ divi sthitaiḥ ||
Так Кришна напомнил сыну Рохини о древней природе, и тогда Баларама наполнился силой, движущейся внутри трёх миров. Могучерукий герой крепко сжал кулак, подобный молнии, и ударил злодейского Пралламбу в голову. Его верхняя часть тела с расколотым черепом вдавилась в собственное тело, и бездыханный он рухнул коленями на землю. Разбросанный по земле, Пралламба, ещё недавно несшийся по небу, стал похож на разрывающееся облако. Из тела с разбитой головой потекла кровь, словно вода с горной вершины, смешанная с красной охрой. Убив Пралламбу и собрав свою силу, могущественный сын Рохини обнял Кришну. Когда дайтья был убит, Кришна, пастухи и небожители, стоявшие в небе, прославили великосильного Балараму победными благословениями. «Силой этот дайтья убит мальчиком, чьи дела не знают усилия; Баладева — таково его имя», — сказали боги, стоявшие в небе.
e40c513cc844 · published Jun 22, 2026, 3:44:10 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Имя Баладева раскрывается через действие: его сила не напряжённая и не показная, а естественная, как природа вечного Шеши. Победа заканчивается объятием Кришны, потому что сила Баларамы всегда связана с близостью к Господу.