Mādhurya-kādambinī
The heart-stealer: attachment6.1Viśvanātha Cakravartī
57 / 77
Linux
Turn pages
Mādhurya-kādambinī · 6.1
॥
Devanāgarī

अथ सैव भजनविषया रुचिः परमप्रौढितमा सती यदा भजनीयं भगवन्तं विषयीकरोति तदेयम् आसक्तिर् इत्य् आख्यायते । यैव भक्तिकल्पवल्ल्याः स्तवकीभावम् आसादयन्ती भावप्रेमणी पुष्पफले अचिराद् एव भाविनी द्योतयति । रुचिर् भजनविषया आसक्तिर् भजनीयविषयेति भूम्नैव व्यापदेशः । वस्तुतस् तूभे अप्य् उभयं विषयीकरोत्य् एव । अप्रौढत्वाभ्याम् एव भेदः । आसक्तिर् एवान्तःकरणमुकुरं तथा मार्जयति यथा तत्र सहसा प्रतिबिम्बितो भगवान् अवलोक्यमान इव भवति । हन्त विषयैर् आक्रम्यते मदीयं चेतस् तद् इदं भगवति निदधामीति भक्तस्य विधित्सानन्तरम् एव प्रायो विषयेभ्यो निष्क्रम्य तद्रूपगुणादौ यत् प्रवेशशीलं पूर्वदशायाम् आसीत् तद् एव चित्तम् आसक्तौ जातायां विधित्सातः पूर्वम् एव स्वयम् एव तथाभूतं भवेत् । यथा भगवद्रूपगुणादिभ्यो निष्क्रम्य वार्तान्तरे चेतः कदा प्रविष्टम् इति प्राप्तनिष्ठेनापि भक्तेन नानुसन्धातुं शक्यते तथैव वार्तान्तरतो निष्क्रम्य भगवद्रूपगुणादिषु कदा प्रविष्टः स्वचेत इत्य् आसक्तिर् अनासक्तेन न लक्ष्यते । आसक्तिमता भक्तेन तु तल् लक्ष्यते

Transliteration (IAST)

atha saiva bhajana-viṣayā ruciḥ parama-prauḍhitamā satī yadā bhajanīyaṁ bhagavantaṁ viṣayīkaroti tadeyam āsaktir ity ākhyāyate | yaiva bhakti-kalpa-vallyāḥ stavakī-bhāvam āsādayantī bhāva-premaṇī puṣpa-phale acirād eva bhāvinī dyotayati | rucir bhajana-viṣayā āsaktir bhajanīya-viṣayeti bhūmnaiva vyāpadeśaḥ | vastutas tūbhe apy ubhayaṁ viṣayīkaroty eva | aprauḍhatvābhyām eva bhedaḥ | āsaktir evāntaḥ-karaṇa-mukuraṁ tathā mārjayati yathā tatra sahasā pratibimbito bhagavān avalokyamāna iva bhavati | hanta viṣayair ākramyate madīyaṁ cetas tad idaṁ bhagavati nidadhāmīti bhaktasya vidhitsānantaram eva prāyo viṣayebhyo niṣkramya tad-rūpa-guṇādau yat praveśa-śīlaṁ pūrva-daśāyām āsīt tad eva cittam āsaktau jātāyāṁ vidhitsātaḥ pūrvam eva svayam eva tathābhūtaṁ bhavet | yathā bhagavad-rūpa-guṇādibhyo niṣkramya vārtāntare cetaḥ kadā praviṣṭam iti prāpta-niṣṭhenāpi bhaktena nānusandhātuṁ śakyate tathaiva vārtāntarato niṣkramya bhagavad-rūpa-guṇādiṣu kadā praviṣṭaḥ sva-ceta ity āsaktir anāsaktena na lakṣyate | āsaktimatā bhaktena tu tal lakṣyate

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
सैवsaivaтот же самый
भजन-विषयाbhajana-viṣayāнаправленный на служение
रुचिःruciḥвкус
परम-प्रौढितमाparama-prauḍhitamāпредельно созревший
सतीsatīстав
यदाyadāкогда
भजनीयंbhajanīyaṁТого, кому служат
भगवन्तंbhagavantaṁБхагавана
विषयीकरोतिviṣayīkarotiделает своим предметом
तदेयम्tadeyamтогда он
आसक्तिर्āsaktirпривязанность
इत्य्ityтак
आख्यायतेākhyāyateназывается
यैवyaivaона же
भक्ति-कल्प-वल्ल्याःbhakti-kalpa-vallyāḥлианы желаний — преданности
स्तवकी-भावम्stavakī-bhāvamсостояния соцветия
आसादयन्तीāsādayantīдостигая
भाव-प्रेमणीbhāva-premaṇīбхаву и прему
पुष्प-फलेpuṣpa-phaleцветок и плод
अचिराद्acirādвскоре
एवevaже
भाविनीbhāvinīгрядущие
द्योतयतिdyotayatiвозвещает
रुचिर्rucirвкус
भजन-विषयाbhajana-viṣayāнаправлен на служение
आसक्तिर्āsaktirпривязанность
भजनीय-विषयेतिbhajanīya-viṣayetiна Того, кому служат — так
भूम्नैवbhūmnaivaлишь по преобладанию
व्यापदेशःvyāpadeśaḥназывание
वस्तुतस्vastutasпо сути
तूभेtūbheже обе
अप्य्apyи
उभयंubhayaṁна то и другое
विषयीकरोत्य्viṣayīkarotyнаправлены
एवevaже
अप्रौढत्वाभ्याम्aprauḍhatvābhyāmнезрелостью и зрелостью
एवevaлишь
भेदःbhedaḥразличие
आसक्तिर्āsaktirпривязанность
एवान्तः-करण-मुकुरंevāntaḥ-karaṇa-mukuraṁже зеркало ума
तथाtathāтак
मार्जयतिmārjayatiначищает
यथाyathāчто
तत्रtatraв нём
सहसाsahasāвдруг
प्रतिबिम्बितोpratibimbitoотражённый
भगवान्bhagavānБхагаван
अवलोक्यमानavalokyamānaвидимым
इवivaбудто
भवतिbhavatiстановится
हन्तhantaувы
विषयैर्viṣayairпредметами чувств
आक्रम्यतेākramyateзахвачен
मदीयंmadīyaṁмой
चेतस्cetasум
तद्tadпоэтому
इदंidaṁего
भगवतिbhagavatiна Бхагаване
निदधामीतिnidadhāmītiсосредоточу — так
भक्तस्यbhaktasyaу преданного
विधित्सानन्तरम्vidhitsānantaramпосле такого намерения
एवevaлишь
प्रायोprāyoобычно
विषयेभ्योviṣayebhyoот предметов чувств
निष्क्रम्यniṣkramyaуйдя
तद्-रूप-गुणादौtad-rūpa-guṇādauв Его облик, качества и прочее
यत्yatкоторый
प्रवेश-शीलंpraveśa-śīlaṁсклонен был входить
पूर्व-दशायाम्pūrva-daśāyāmв прежнем состоянии
आसीत्āsītбыл
तद्tadтот
एवevaже
चित्तम्cittamум
आसक्तौāsaktauпривязанность
जातायांjātāyāṁкогда родилась
विधित्सातःvidhitsātaḥнамерения
पूर्वम्pūrvamпрежде
एवevaещё
स्वयम्svayamсам
एवevaсобой
तथाभूतंtathābhūtaṁтаким
भवेत्bhavetстановится
यथाyathāкак
भगवद्-रूप-गुणादिभ्योbhagavad-rūpa-guṇādibhyoот облика, качеств Бхагавана и прочего
निष्क्रम्यniṣkramyaуйдя
वार्तान्तरेvārtāntareв посторонний разговор
चेतःcetaḥум
कदाkadāкогда
प्रविष्टम्praviṣṭamвошёл
इतिitiтак
प्राप्त-निष्ठेनापिprāpta-niṣṭhenāpiдаже достигшим устойчивости
भक्तेनbhaktenaпреданным
नानुसन्धातुंnānusandhātuṁне заметить
शक्यतेśakyateудаётся
तथैवtathaivaтак же
वार्तान्तरतोvārtāntaratoот постороннего разговора
निष्क्रम्यniṣkramyaуйдя
भगवद्-रूप-गुणादिषुbhagavad-rūpa-guṇādiṣuв облик, качества Бхагавана и прочее
कदाkadāкогда
प्रविष्टःpraviṣṭaḥвошёл
स्व-चेतsva-cetaсвой ум
इत्य्ityэто
आसक्तिर्āsaktirпривязанность
अनासक्तेनanāsaktenaне привязанным
नnaне
लक्ष्यतेlakṣyateзамечается
आसक्तिमताāsaktimatāпривязанным
भक्तेनbhaktenaпреданным
तुtuже
तल्talэто
लक्ष्यतेlakṣyateзамечается
Translation

Затем тот же вкус, направленный на служение, предельно созрев, делает своим предметом самого Бхагавана, которому служат, — и тогда называется привязанностью. Она — соцветие лианы желаний, преданности, — возвещает, что вскоре придут цветок и плод: бхава и према. «Вкус направлен на служение, привязанность — на Того, кому служат» — это названия лишь по преобладанию; по сути, оба направлены на то и другое, а различаются лишь незрелостью и зрелостью. Привязанность так начищает зеркало ума, что отражённый в нём Бхагаван вдруг становится будто видимым. В прежнем состоянии ум преданного лишь после намерения — «увы, мой ум захвачен предметами чувств, сосредоточу его на Бхагаване» — обычно уходил от предметов чувств и входил в Его облик, качества и прочее; когда же родилась привязанность, тот же ум сам собой становится таким ещё до всякого намерения. Как даже преданный, достигший устойчивости, не может заметить, когда его ум ушёл от облика и качеств Бхагавана в посторонний разговор, — так и привязанности, когда ум сам уходит от постороннего разговора в облик и качества Бхагавана, не привязанный не замечает; привязанный же преданный её замечает.

Version

0066af09596e · published Sep 28, 2026, 3:58:37 PM UTC

Available inRU

Page between verses with