Mādhurya-kādambinī
The heart-stealer: attachment6.2Viśvanātha Cakravartī
58 / 77
Linux
Turn pages
Mādhurya-kādambinī · 6.2
॥
Devanāgarī

ततश् च प्रातः कुतस्त्योऽपि भोः कण्ठलम्बितश्रीशालग्रामशिलासुन्दरसम्पुटो लघुलघूच्चारितश्रीकृष्णनामामृतास्वादप्रतिक्षणलोलितरसनः प्रेक्ष्यमाण एव दुर्भगं माम् उल्लासयसि कस्मिंश्चिद् अर्थे तत् कथय कुत्र कुत्र वा तीर्थे भ्रमणं केषां दृष्ट्या केषां वा भगवदनुभवानाम् आसदीभवन्न् आत्मानम् अन्यं चाकृतार्थयः । इत्य् उद्भावितसंलापामृतपानयापितकतिपयक्षणः पुनर् अन्यतो गत्वा भोः कक्षनिक्षिप्तमनोहरपुस्तकविलक्षणया श्रिया विद्वान् एवानुमीयसे तद् व्याचक्ष्व दशमस्कन्धीयं पद्यम् एकं जीवय श्रुतिचातकीं तदर्थामृतवृष्ट्या इति तद्व्याख्यया रोमाञ्चितगात्रः पुनर् अन्यतो गत्वा हन्ताधुनैवाहं कृतार्थी भविष्यामि यद् इयं सभैव सद्य एव मम समस्तदुष्कृतध्वंसिनीति विरचितदण्डवदवनिप्रणिपातपुरःसरप्रणतिविनतिकः तत्सभामुकुटमणिना महाभागवतवर्येण परमविदुषा सरसम् आद्रियमाणः सङ्कुचिततनुस् तदन्तिककृतोपवेश एव भोस् त्रिभुवनजीवभवनमहाभवरोगभिषक्शिरोमणे धृत्वैव धमनीम् अधमस्यापि मे महादीनस्य निरूपय रुजं समादिशस्व पथ्यौषधे केनापि प्रयुक्तेन महारसायनेन मदभीप्सितां पुष्टिम् अपि सम्पादयेति सास्रं याचमानस् तत्कृपावलोकमधुरवाङ्मयामृतनिःस्यन्दनन्दितस् तच्चरणपरिचरणनीतपञ्चषड्वासरः सरसम् अटन्न् अपि कदाचिद् अटवीं यदि मयि वर्तते कृष्णस्य कृपावलोकस् तदायं दूरतः पुरोऽवलोक्यमानः कृष्णसारस् त्रिचतुराणि पदानि मदभिमुखम् आयातु न चेन् मां पृष्ठीकरोत्व् इति नैसर्गिकीर् अपि मृगपशुपक्षिचेष्टास् तदनुग्रहनिग्रहलिङ्गतयैव जानन् ग्रामोपशल्येऽपि खेलतो विप्रबालकान् सनकादीन् इव किम् अहं व्रजेन्द्रकुमारं प्राप्स्यामि इति स्पृष्ट्वा तद्दत्तम् उत्तरं मेति मुग्धाक्षरं दुर्बोधार्थतया सुबोधार्थतया वा परामृष्य स्वगृहमध्यमध्यास्यापि महाधनगृध्नुः कृपणवणिग् इव क्वाहं यामि, किं करोमि केन व्यापारेण मे तदभीष्टवस्तुजातं हस्तगतं स्याद् इति परिम्लानवदनश् चिन्तयन् स्वपन् उत्तिष्ठन् उपविशन् परिजनैः कारणं पृच्छ्यमानोऽपि कदाचिन् मूक इव कदाचिद् अवहित्थाम् आलम्बमानः साम्प्रतम् अभूद् अयं छन्नबुद्धिर् इति बन्धुभिः स्वभावत एवायं जड इति प्रतिवेशिभिर् अज्ञैर् मूर्ख इति मीमांसकैः भ्रान्त इति वेदान्तिभिः भ्रष्ट इति कर्मिभिर् अहो महासारं वस्तु समधिगतम् इति भक्तैर् दाम्भिक इति तत्रापराधिभिः परामृष्यमाणो मानापमानविचारविधुरो भगवदासक्तिस्वर्धुनीप्रवाहपतित एव चेष्टते भक्त इति

Transliteration (IAST)

tataś ca prātaḥ kutastyo'pi bhoḥ kaṇṭha-lambita-śrī-śālagrāma-śilā-sundara-sampuṭo laghu-laghūccārita-śrī-kṛṣṇa-nāmāmṛtāsvāda-pratikṣaṇa-lolita-rasanaḥ prekṣyamāṇa eva durbhagaṁ mām ullāsayasi kasmiṁścid arthe tat kathaya kutra kutra vā tīrthe bhramaṇaṁ keṣāṁ dṛṣṭyā keṣāṁ vā bhagavad-anubhavānām āsadībhavann ātmānam anyaṁ cākṛtārthayaḥ | ity udbhāvita-saṁlāpāmṛta-pāna-yāpita-katipaya-kṣaṇaḥ punar anyato gatvā bhoḥ kakṣa-nikṣipta-manohara-pustaka-vilakṣaṇayā śriyā vidvān evānumīyase tad vyācakṣva daśama-skandhīyaṁ padyam ekaṁ jīvaya śruti-cātakīṁ tad-arthāmṛta-vṛṣṭyā iti tad-vyākhyayā romāñcita-gātraḥ punar anyato gatvā hantādhunaivāhaṁ kṛtārthī bhaviṣyāmi yad iyaṁ sabhaiva sadya eva mama samasta-duṣkṛta-dhvaṁsinīti viracita-daṇḍavad-avani-praṇipāta-puraḥsara-praṇati-vinatikaḥ tat-sabhā-mukuṭamaṇinā mahā-bhāgavata-varyeṇa parama-viduṣā sarasam ādriyamāṇaḥ saṅkucita-tanus tad-antika-kṛtopaveśa eva bhos tribhuvana-jīva-bhavana-mahā-bhava-roga-bhiṣak-śiromaṇe dhṛtvaiva dhamanīm adhamasyāpi me mahā-dīnasya nirūpaya rujaṁ samādiśasva pathyauṣadhe kenāpi prayuktena mahā-rasāyanena mad-abhīpsitāṁ puṣṭim api sampādayeti sāsraṁ yācamānas tat-kṛpāvaloka-madhura-vāṅ-mayāmṛta-niḥsyandananditas tac-caraṇa-paricaraṇa-nīta-pañca-ṣaḍ-vāsaraḥ sarasam aṭann api kadācid aṭavīṁ yadi mayi vartate kṛṣṇasya kṛpāvalokas tadāyaṁ dūrataḥ puro'valokyamānaḥ kṛṣṇa-sāras tri-caturāṇi padāni mad-abhimukham āyātu na cen māṁ pṛṣṭhīkarotv iti naisargikīr api mṛga-paśu-pakṣi-ceṣṭās tad-anugraha-nigraha-liṅgatayaiva jānan grāmopaśalye'pi khelato vipra-bālakān sanakādīn iva kim ahaṁ vrajendra-kumāraṁ prāpsyāmi iti spṛṣṭvā tad-dattam uttaraṁ meti mugdhākṣaraṁ durbodhārthatayā subodhārthatayā vā parāmṛṣya sva-gṛha-madhyamadhyāsyāpi mahā-dhana-gṛdhnuḥ kṛpaṇa-vaṇig iva kvāhaṁ yāmi, kiṁ karomi kena vyāpāreṇa me tad-abhīṣṭa-vastu-jātaṁ hasta-gataṁ syād iti parimlāna-vadanaś cintayan svapan uttiṣṭhan upaviśan parijanaiḥ kāraṇaṁ pṛcchyamāno'pi kadācin mūka iva kadācid avahitthām ālambamānaḥ sāmpratam abhūd ayaṁ channa-buddhir iti bandhubhiḥ svabhāvata evāyaṁ jaḍa iti prativeśibhir ajñair mūrkha iti mīmāṁsakaiḥ bhrānta iti vedāntibhiḥ bhraṣṭa iti karmibhir aho mahā-sāraṁ vastu samadhigatam iti bhaktair dāmbhika iti tatrāparādhibhiḥ parāmṛṣyamāṇo mānāpamāna-vicāra-vidhuro bhagavad-āsakti-svardhunī-pravāha-patita eva ceṣṭate bhakta iti

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततश्tataśзатем
चcaи
प्रातःprātaḥутром
कुतस्त्योऽपिkutastyo'piоткуда бы ты ни был
भोःbhoḥэй
कण्ठ-लम्बित-श्री-शालग्राम-शिला-सुन्दर-सम्पुटोkaṇṭha-lambita-śrī-śālagrāma-śilā-sundara-sampuṭoс красивым ларцом шалаграма-шилы на шее
लघु-लघूच्चारितlaghu-laghūccāritaтихо-тихо произносимого
श्री-कृष्ण-नामामृतास्वादśrī-kṛṣṇa-nāmāmṛtāsvādaвкушением нектара имени Шри Кришны
प्रतिक्षण-लोलित-रसनःpratikṣaṇa-lolita-rasanaḥс непрестанно движущимся языком
प्रेक्ष्यमाणprekṣyamāṇaодним видом
एवevaлишь
दुर्भगंdurbhagaṁнесчастного
माम्māmменя
उल्लासयसिullāsayasiрадуешь
कस्मिंश्चिद्kasmiṁścidпо какой-то
अर्थेartheпричине
तत्tatтак
कथयkathayaрасскажи
कुत्र कुत्रkutra kutraгде
वाvāже
तीर्थेtīrtheпо святым местам
भ्रमणंbhramaṇaṁстранствия
केषांkeṣāṁкого
दृष्ट्याdṛṣṭyāвидением
केषांkeṣāṁкаких
वाvāили
भगवद्-अनुभवानाम्bhagavad-anubhavānāmпереживаний Бхагавана
आसदीभवन्न्āsadībhavannприблизившись к
आत्मानम्ātmānamсебя
अन्यंanyaṁдругих
चाकृतार्थयःcākṛtārthayaḥи одарил счастьем
इत्य्ityтак
उद्भावित-संलापामृत-पान-यापित-कतिपय-क्षणःudbhāvita-saṁlāpāmṛta-pāna-yāpita-katipaya-kṣaṇaḥпроведя несколько мгновений, упиваясь нектаром беседы
पुनर्punarснова
अन्यतोanyatoв другое место
गत्वाgatvāпойдя
भोःbhoḥэй
कक्ष-निक्षिप्त-मनोहर-पुस्तक-विलक्षणयाkakṣa-nikṣipta-manohara-pustaka-vilakṣaṇayāс прекрасной книгой под мышкой — особой
श्रियाśriyāкрасотой
विद्वान्vidvānучёным
एवानुमीयसेevānumīyaseты видишься
तद्tadтак
व्याचक्ष्वvyācakṣvaистолкуй
दशम-स्कन्धीयंdaśama-skandhīyaṁиз Десятой песни
पद्यम्padyamстих
एकंekaṁодин
जीवयjīvayaоживи
श्रुति-चातकींśruti-cātakīṁптицу-чатаку моего слуха
तद्-अर्थामृत-वृष्ट्याtad-arthāmṛta-vṛṣṭyāдождём нектара его смысла
इतिitiтак
तद्-व्याख्ययाtad-vyākhyayāот его толкования
रोमाञ्चित-गात्रःromāñcita-gātraḥс трепещущим телом
पुनर्punarснова
अन्यतोanyatoв другое место
गत्वाgatvāпойдя
हन्ताधुनैवाहंhantādhunaivāhaṁах, теперь-то я
कृतार्थीkṛtārthīсчастливым
भविष्यामिbhaviṣyāmiстану
यद्yadведь
इयंiyaṁэто
सभैवsabhaivaсобрание
सद्यsadyaтотчас
एवevaже
ममmamaмои
समस्त-दुष्कृत-ध्वंसिनीतिsamasta-duṣkṛta-dhvaṁsinītiгубит все грехи — так
विरचित-दण्डवद्-अवनि-प्रणिपात-पुरःसरviracita-daṇḍavad-avani-praṇipāta-puraḥsaraпростёршись на земле, как палка
प्रणति-विनतिकःpraṇati-vinatikaḥс поклоном и смирением
तत्-सभा-मुकुटमणिनाtat-sabhā-mukuṭamaṇināжемчужиной-венцом того собрания
महा-भागवत-वर्येणmahā-bhāgavata-varyeṇaлучшим из великих бхагават
परम-विदुषाparama-viduṣāвысшим знатоком
सरसम्sarasamс сердечностью
आद्रियमाणःādriyamāṇaḥпривеченный
सङ्कुचित-तनुस्saṅkucita-tanusсъёжившись
तद्-अन्तिक-कृतोपवेशtad-antika-kṛtopaveśaсев возле него
एवevaтотчас
भोस्bhosо
त्रिभुवन-जीव-भवन-महा-भव-रोग-भिषक्-शिरोमणेtribhuvana-jīva-bhavana-mahā-bhava-roga-bhiṣak-śiromaṇeлучший из врачей от болезни бытия для существ трёх миров
धृत्वैवdhṛtvaivaвзяв же
धमनीम्dhamanīmпульс
अधमस्यापिadhamasyāpiдаже низкого
मेmeмой
महा-दीनस्यmahā-dīnasyaочень жалкого
निरूपयnirūpayaопредели
रुजंrujaṁболезнь
समादिशस्वsamādiśasvaназначь
पथ्यौषधेpathyauṣadheдиету и лекарство
केनापिkenāpiкаким-нибудь
प्रयुक्तेनprayuktenaприменённым
महा-रसायनेनmahā-rasāyanenaвеликим эликсиром
मद्-अभीप्सितांmad-abhīpsitāṁжеланную мне
पुष्टिम्puṣṭimсилу
अपिapiи
सम्पादयेतिsampādayetiдаруй — так
सास्रंsāsraṁсо слезами
याचमानस्yācamānasпрося
तत्-कृपावलोक-मधुर-वाङ्-मयामृत-निःस्यन्दनन्दितस्tat-kṛpāvaloka-madhura-vāṅ-mayāmṛta-niḥsyandananditasобрадованный потоком нектара его милостивого взгляда и сладких слов
तच्-चरण-परिचरण-नीत-पञ्च-षड्-वासरःtac-caraṇa-paricaraṇa-nīta-pañca-ṣaḍ-vāsaraḥпроведя пять-шесть дней в служении его стопам
सरसम्sarasamс чувством
अटन्न्aṭannбродя
अपिapiи
कदाचिद्kadācidпорой
अटवींaṭavīṁпо лесу
यदिyadiесли
मयिmayiна мне
वर्ततेvartateпокоится
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
कृपावलोकस्kṛpāvalokasмилостивый взгляд
तदायंtadāyaṁто этот
दूरतःdūrataḥвдали
पुरोऽवलोक्यमानःpuro'valokyamānaḥвиднеющийся впереди
कृष्ण-सारस्kṛṣṇa-sārasчёрный олень
त्रि-चतुराणिtri-caturāṇiтри-четыре
पदानिpadāniшага
मद्-अभिमुखम्mad-abhimukhamко мне
आयातुāyātuпусть подойдёт
नnaнет
चेन्cenесли
मांmāṁко мне
पृष्ठीकरोत्व्pṛṣṭhīkarotvпусть повернётся спиной
इतिitiтак
नैसर्गिकीर्naisargikīrестественные
अपिapiдаже
मृग-पशु-पक्षि-चेष्टास्mṛga-paśu-pakṣi-ceṣṭāsдвижения оленей, зверей и птиц
तद्-अनुग्रह-निग्रह-लिङ्गतयैवtad-anugraha-nigraha-liṅgatayaivaкак знаки Его милости или немилости
जानन्jānanпонимая
ग्रामोपशल्येऽपिgrāmopaśalye'piи на околице деревни
खेलतोkhelatoиграющих
विप्र-बालकान्vipra-bālakānмальчиков-брахманов
सनकादीन्sanakādīnСанаку и других
इवivaбудто
किम्kimли
अहंahaṁя
व्रजेन्द्र-कुमारंvrajendra-kumāraṁсына царя Враджа
प्राप्स्यामिprāpsyāmiобрету
इतिitiтак
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāспросив
तद्-दत्तम्tad-dattamданный ими
उत्तरंuttaraṁответ
मेतिmeti«ма» — так
मुग्धाक्षरंmugdhākṣaraṁпростодушный слог
दुर्बोधार्थतयाdurbodhārthatayāкак трудный для понимания
सुबोधार्थतयाsubodhārthatayāкак понятный
वाvāили
परामृष्यparāmṛṣyaобдумывая
स्व-गृह-मध्यमध्यास्यापिsva-gṛha-madhyamadhyāsyāpiи сидя у себя дома
महा-धन-गृध्नुःmahā-dhana-gṛdhnuḥжаждущий великого богатства
कृपण-वणिग्kṛpaṇa-vaṇigскупой купец
इवivaкак
क्वाहंkvāhaṁкуда мне
यामिyāmiидти
किंkiṁчто
करोमिkaromiделать
केनkenaкаким
व्यापारेणvyāpāreṇaделом
मेmeмне
तद्-अभीष्ट-वस्तु-जातंtad-abhīṣṭa-vastu-jātaṁэто желанное сокровище
हस्त-गतंhasta-gataṁв руки
स्याद्syādпопадёт
इतिitiтак
परिम्लान-वदनश्parimlāna-vadanaśс поникшим лицом
चिन्तयन्cintayanдумая
स्वपन्svapanзасыпая
उत्तिष्ठन्uttiṣṭhanвставая
उपविशन्upaviśanсадясь
परिजनैःparijanaiḥдомашними
कारणंkāraṇaṁо причине
पृच्छ्यमानोऽपिpṛcchyamāno'piхоть и спрашиваемый
कदाचिन्kadācinпорой
मूकmūkaнемой
इवivaкак
कदाचिद्kadācidпорой
अवहित्थाम्avahitthāmк притворству
आलम्बमानःālambamānaḥприбегая
साम्प्रतम्sāmpratamтеперь
अभूद्abhūdстал
अयंayaṁон
छन्न-बुद्धिर्channa-buddhirпомешанным
इतिitiтак
बन्धुभिःbandhubhiḥродными
स्वभावतsvabhāvataот природы
एवायंevāyaṁже он
जडjaḍaтупица
इतिitiтак
प्रतिवेशिभिर्prativeśibhirсоседями
अज्ञैर्ajñairневежественными
मूर्खmūrkhaдурак
इतिitiтак
मीमांसकैःmīmāṁsakaiḥмимансаками
भ्रान्तbhrāntaзаблудший
इतिitiтак
वेदान्तिभिःvedāntibhiḥведантистами
भ्रष्टbhraṣṭaпадший
इतिitiтак
कर्मिभिर्karmibhirлюдьми обрядов
अहोahoах
महा-सारंmahā-sāraṁвеличайшую суть
वस्तुvastuвещь
समधिगतम्samadhigatamобрёл
इतिitiтак
भक्तैर्bhaktairпреданными
दाम्भिकdāmbhikaлицемер
इतिitiтак
तत्रापराधिभिःtatrāparādhibhiḥоскорбителями его
परामृष्यमाणोparāmṛṣyamāṇoобсуждаемый
मानापमान-विचार-विधुरोmānāpamāna-vicāra-vidhuroлишённый заботы о почёте и бесчестье
भगवद्-आसक्ति-स्वर्धुनी-प्रवाह-पतितbhagavad-āsakti-svardhunī-pravāha-patitaпопавший в поток небесной реки привязанности к Бхагавану
एवevaтак
चेष्टतेceṣṭateживёт
भक्तbhaktaпреданный
इतिitiтак
Translation

И тогда [он обращается к встречному]: «Эй, кто бы ты ни был, откуда бы ни пришёл этим утром — с красивым ларцом шалаграма-шилы на шее, с языком, непрестанно движущимся от вкушения нектара тихо-тихо произносимого имени Шри Кришны, — одним своим видом ты почему-то радуешь меня, несчастного. Так расскажи: по каким святым местам ты странствовал, кого повидал, к каким переживаниям Бхагавана приблизился, чем одарил счастьем себя и других?» Проведя несколько мгновений, упиваясь нектаром такой беседы, он идёт в другое место: «Эй, по особой красоте, с прекрасной книгой под мышкой, ты видишься учёным. Так истолкуй один стих из Десятой песни, оживи птицу-чатаку моего слуха дождём нектара его смысла!» От толкования его тело трепещет — и он идёт дальше: «Ах, теперь-то я стану счастлив: это собрание тотчас погубит все мои грехи!» Простёршись на земле, как палка, с поклоном и смирением, привеченный с сердечностью жемчужиной-венцом того собрания, лучшим из великих бхагават, высшим знатоком, — он, съёжившись, садится возле него: «О лучший из врачей, исцеляющий существ трёх миров от болезни бытия! Возьми пульс у меня, низкого и очень жалкого, определи болезнь, назначь диету и лекарство; и каким-нибудь великим эликсиром даруй мне желанную силу!» — просит он со слезами. Обрадованный потоком нектара его милостивого взгляда и сладких слов, он проводит пять-шесть дней в служении его стопам. Порой, с чувством бродя по лесу, он загадывает: «Если на мне покоится милостивый взгляд Кришны, пусть этот чёрный олень, что виднеется вдали, сделает ко мне три-четыре шага; если нет — пусть повернётся ко мне спиной», — и даже естественные движения оленей, зверей и птиц принимает за знаки Его милости или немилости. На околице деревни он спрашивает играющих мальчиков-брахманов, будто это Санака и другие Кумары: «Обрету ли я сына царя Враджа?» — и обдумывает их простодушный ответ «ма», то считая его смысл тёмным, то ясным. И сидя у себя дома, как скупой купец, жаждущий великого богатства: «Куда мне идти? Что делать? Каким делом добыть это желанное сокровище?» — думает он с поникшим лицом, засыпая, вставая, садясь. Домашние спрашивают о причине, а он то молчит, как немой, то притворяется. «Он теперь помешался», — говорят родные; «он от природы тупица», — невежественные соседи; «дурак», — мимансаки; «заблудший», — ведантисты; «падший», — люди обрядов; «ах, он обрёл величайшую суть!» — преданные; «лицемер», — те, кто его оскорбляет. Так его обсуждают, а он, забыв о почёте и бесчестье, попав в поток небесной реки привязанности к Бхагавану, так и живёт.

Version

0ce774d5ac89 · published Sep 28, 2026, 3:58:37 PM UTC

Available inRU

Page between verses with