Mahabharata · 1.1.56
॥
Devanāgarī
तेषु जातेषु वृद्धेषु गतेषु परमां गतिम् ।
अब्रवीद् भारतं लोके मानुषे ऽस्मिन् महान् ऋषिः ॥
Transliteration (IAST)
teṣu jāteṣu vṛddheṣu gateṣu paramāṃ gatim |
abravīd bhārataṃ loke mānuṣe 'smin mahān ṛṣiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेषुteṣuкогда они (абсолютный оборот)
जातेषुjāteṣuродились
वृद्धेषुvṛddheṣuвозмужали; выросли
गतेषुgateṣuушли; отошли
परमां गतिम्paramāṃ gatimк высшей цели; к высшему уделу
अब्रवीत्abravītповедал; изрёк; возвестил
भारतम्bhāratam«Бхарату» (Махабхарату)
लोकेlokeв мире
मानुषेmānuṣeлюдском; человеческом
अस्मिन्asminэтом
महान् ऋषिःmahān ṛṣiḥвеликий мудрец (Вьяса)
Translation
Когда они родились, возмужали и отошли к высшей цели, великий мудрец поведал «Бхарату» в этом мире людей.
Commentary
Version
752c0306cafd · published Jun 14, 2026, 3:12:43 AM UTC
Page between verses with
Лишь после того, как герои прожили свой век и отошли «к высшей цели» (paramā gati), Вьяса поведал «Бхарату» — как полный свидетель их пути. «Высшая цель» для преданных Господа — возвращение к Нему: Пандавы, преданные Кришны, достигли именно этого удела. Их историю Вьяса излагает «в мире людей» из сострадания — чтобы и другие, услышав о Господе и Его преданных, могли пойти тем же путём и достичь той же высшей цели. Так само повествование становится для нас лодкой к высшему предназначению души.