Mahabharata · 1.1.122
॥
Devanāgarī
यदाश्रौषं कर्ण उवाच भीष्मं ।
नाहं योत्स्ये युध्यमाने त्वयीति ।
हित्वा सेनाम् अपचक्राम चैव ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Transliteration (IAST)
yadāśrauṣaṃ karṇa uvāca bhīṣmaṃ |
nāhaṃ yotsye yudhyamāne tvayīti |
hitvā senām apacakrāma caiva |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
कर्णःkarṇaḥКарна
उवाचuvācaсказал
भीष्मम्bhīṣmamБхишме
न अहम् योत्स्येna ahaṃ yotsye«я не буду сражаться»
युध्यमाने त्वयिyudhyamāne tvayiпока сражаешься ты
इतिitiтак
हित्वाhitvāоставив; покинув
सेनाम्senāmвойско
अपचक्रामapacakrāmaотошёл; удалился; устранился
च एवca evaи
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
Translation
«Когда я услышал, что Карна сказал Бхишме: „Пока сражаешься ты, я не буду сражаться“ — и, оставив войско, устранился, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Commentary
Version
9aad8841b37d · published Jun 14, 2026, 3:52:19 AM UTC
Page between verses with
Из-за раздора с Бхишмой Карна отказывается сражаться и покидает войско. Стан адхармы раскалывается изнутри: гордыня и взаимная вражда лишают его единства и силы. Так обнажается закон: там, где правят зависть и спесь, нет согласия, а без согласия нет и победы. Сторона, отвернувшаяся от Господа, рушится сама собой — её губят не только враги, но и собственные пороки.