Mahabharata · 1.1.160
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्त्वा धृतराष्ट्रो ऽथ विलप्य बहुदुःखितः ।
मूर्च्छितः पुनर् आश्वस्तः संजयं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
Transliteration (IAST)
ity uktvā dhṛtarāṣṭro 'tha vilapya bahuduḥkhitaḥ |
mūrcchitaḥ punar āśvastaḥ saṃjayaṃ vākyam abravīt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्त्वाiti uktvāсказав так
धृतराष्ट्रःdhṛtarāṣṭraḥДхритараштра
अथathaзатем
विलप्यvilapyaсокрушаясь; причитая
बहुदुःखितःbahu-duḥkhitaḥглубоко удручённый; в великой скорби
मूर्च्छितःmūrcchitaḥлишившийся чувств; впавший в беспамятство
पुनःpunaḥснова
आश्वस्तःāśvastaḥпридя в себя; оправившись
संजयम्saṃjayamСанджае
वाक्यम्vākyamслово; речь
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
Translation
Сказав так, Дхритараштра, глубоко удручённый, причитая, лишился чувств; затем, придя в себя, вновь обратился к Санджае с такими словами.
Commentary
Version
fbd1a58fe4ae · published Jun 14, 2026, 4:12:52 AM UTC
Page between verses with
Сокрушённый горем, Дхритараштра падает без чувств и, едва придя в себя, продолжает причитать. Так являет себя бессилие того, кто всю жизнь опирался на бренное: когда рушатся опоры, нет в душе твердыни, и её захлёстывает скорбь. Преданный же, чьё прибежище — Господь, сохраняет внутренний покой даже среди утрат, ибо его опора нетленна.