Mahabharata · 1.1.171
॥
Devanāgarī
तेभ्यश् चान्ये गताः पूर्वं राजानो बलवत्तराः ।
महारथा महात्मानः सर्वैः समुदिता गुणैः ॥
Transliteration (IAST)
tebhyaś cānye gatāḥ pūrvaṃ rājāno balavattarāḥ |
mahārathā mahātmānaḥ sarvaiḥ samuditā guṇaiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेभ्यःtebhyaḥчем те; по сравнению с ними
चcaи; также
अन्येanyeдругие; иные
गताःgatāḥушли; отошли (умерли)
पूर्वम्pūrvamпрежде; в былые времена
राजानःrājānaḥцари
बलवत्तराःbalavattarāḥещё более могучие
महारथाःmahā-rathāḥвеликие колесничие-воины
महात्मानःmahā-ātmānaḥвеликие душою
सर्वैः समुदिताः गुणैःsarvaiḥ samuditā guṇaiḥнаделённые всеми достоинствами
Translation
И ещё другие цари, более могучие, чем те, — великие колесничие, великие душою, наделённые всеми достоинствами, — отошли в былые времена.
Commentary
Version
eb0255b47bca · published Jun 14, 2026, 4:15:35 AM UTC
Page between verses with
Санджая усиливает наставление: не только перечисленные, но и ещё более могущественные и достойные цари ушли в прошлое. Если уж они, превосходившие всех, не избежали смерти, то тем более неуместно цепляться за бренное и сокрушаться о неизбежном. Вывод для души один: всё временное обречено, а потому искать прибежища следует в нетленном — в Господе, Который один пребывает за пределами времени. Так Санджая ведёт скорбящего царя от отчаяния к трезвому пониманию и поиску вечного.