Mahabharata · 1.2.6
॥
Devanāgarī
अथर्चीकादयो ऽभ्येत्य पितरो ब्राह्मणर्षभम् ।
तं क्षमस्वेति सिषिधुस् ततः स विरराम ह ॥
Transliteration (IAST)
atharcīkādayo 'bhyetya pitaro brāhmaṇarṣabham |
taṃ kṣamasveti siṣidhus tataḥ sa virarāma ha ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
ऋचीकादयःṛcīka-ādayaḥРичика и прочие
अभ्येत्यabhyetyaприблизившись; явившись
पितरःpitaraḥпредки (питары)
ब्राह्मणर्षभम्brāhmaṇa-ṛṣabhamбыка среди брахманов (Парашураму)
तम्tamему; его
क्षमस्वkṣamasva«смягчись», «прости»; укроти гнев
इतिitiтак
सिषिधुःsiṣidhuḥудержали; остановили
ततःtataḥзатем
सःsaḥон
विररामvirarāmaпрекратил; утих
हhaвоистину (частица)
Translation
Тогда предки во главе с Ричикой, приблизившись к этому быку среди брахманов, со словом «смягчись» удержали его; и он прекратил.
Commentary
Version
f7146aec6a24 · published Jun 14, 2026, 4:43:17 AM UTC
Page between verses with
Сами предки во главе с Ричикой являются и со словом «смягчись» (kṣamasva) останавливают Парашураму, и он смиряет свой гнев. Здесь явлена великая добродетель — прощение и обуздание гнева (кшама): даже могущественнейший, исполнив свой долг, принимает слово старших и укрощает страсть. Гнев, даже праведный, должен иметь предел; его венчает прощение. Так уже в начале повествования звучит важная для всей дхармы мысль: подлинная сила — не в безудержной ярости, а в способности укротить её ради высшего блага. Покорность слову предков и святых — признак благородной души.