Mahabharata · 1.2.28
॥
Devanāgarī
तस्यैव तु दिनस्यान्ते हार्दिक्यद्रौणिगौतमाः ।
प्रसुप्तं निशि विश्वस्तं जघ्नुर् यौधिष्ठिरं बलम् ॥
Transliteration (IAST)
tasyaiva tu dinasyānte hārdikyadrauṇigautamāḥ |
prasuptaṃ niśi viśvastaṃ jaghnur yaudhiṣṭhiraṃ balam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्य एव दिनस्य अन्तेtasya eva dinasya anteв конце того самого дня
तुtuже
हार्दिक्यद्रौणिगौतमाःhārdikya-drauṇi-gautamāḥХардикья (Критаварма), Драуни (Ашваттхама) и Гаутама (Крипа)
प्रसुप्तम्prasuptamкрепко спящее
निशिniśiночью
विश्वस्तम्viśvastamбеспечное, доверчивое (не ожидавшее нападения)
जघ्नुःjaghnuḥперебили; истребили
यौधिष्ठिरम् बलम्yaudhiṣṭhiraṃ balamвойско Юдхиштхиры
Translation
В конце того самого дня Хардикья (Критаварма), Драуни (Ашваттхама) и Гаутама (Крипа) ночью перебили крепко спящее, ничего не подозревавшее войско Юдхиштхиры.
Commentary
Version
f73ff53d20b3 · published Jun 14, 2026, 5:24:46 AM UTC
Page between verses with
Война завершается чёрным злодеянием: трое уцелевших воинов Куру ночью вырезают спящих, беспечных воинов Пандавов. Адхарма, проигравшая в честном бою, доходит до предела подлости — убийства безоружных и спящих. Это — последняя вспышка тьмы перед торжеством дхармы. Но и за этим стоит закон возмездия под надзором Господа: совершившие столь тяжкий грех (особенно Ашваттхама) понесут кару, как было сказано в первой главе. Так являет себя глубокая истина: отступив от Господа и дхармы, человек теряет всякую человечность.