SanskritIASTMeaning
मन्त्रिणः तं भोगेन परिवेष्टितं दृष्ट्वा रुरुदुःmantriṇaḥ taṃ bhogena pariveṣṭitaṃ dṛṣṭvā ruruduḥthe councillors, seeing him wrapped in the coils, wept
तक्षकं आकाशे यान्तं अपश्यन् पद्म-वर्चसम्takṣakaṃ ākāśe yāntaṃ apaśyan padma-varcasamthey saw Takshaka going through the sky, lotus-hued
तत् गृहम् विष-जेन अग्निना प्रदीप्यमानंtat gṛham viṣa-jena agninā pradīpyamānaṃthat palace, blazing up with the fire born of poison
परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे पपातparityajya diśaḥ prapedire papātaabandoning it in fear, they fled in every direction; it collapsed
नृपे तक्षक-तेजसा हते परलोक-सत्क्रियाः प्रयुज्यnṛpe takṣaka-tejasā hate paraloka-satkriyāḥ prayujyawhen the king had perished from Takshaka's fiery power, they performed all the rites for the departed
पुरवासिनः जनाः तस्य सुतं शिशुं नृपं प्रचक्रिरेpuravāsinaḥ janāḥ tasya sutaṃ śiśuṃ nṛpaṃ pracakrirethe townspeople made his young son king
तं कुरु-प्रवीरं जनमेजयम्taṃ kuru-pravīraṃ janamejayamthat hero of the Kuru line -- Janamejaya
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
मन्त्रिणोmantriṇooriginal form "mantriṇo", added to complete the word-by-word coverage
परिवेष्टितम्pariveṣṭitamoriginal form "pariveṣṭitam", added to complete the word-by-word coverage
विवर्णवदनाःvivarṇavadanāḥoriginal form "vivarṇavadanāḥ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वेsarveoriginal form "sarve", added to complete the word-by-word coverage
रुरुदुर्ruruduroriginal form "rurudur", added to complete the word-by-word coverage
भृशदुःखिताःbhṛśaduḥkhitāḥoriginal form "bhṛśaduḥkhitāḥ", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
नादंnādaṃoriginal form "nādaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ततःtataḥoriginal form "tataḥ", added to complete the word-by-word coverage
श्रुत्वाśrutvāoriginal form "śrutvā", added to complete the word-by-word coverage
मन्त्रिणस्mantriṇasoriginal form "mantriṇas", added to complete the word-by-word coverage
तेteoriginal form "te", added to complete the word-by-word coverage
प्रदुद्रुवुःpradudruvuḥoriginal form "pradudruvuḥ", added to complete the word-by-word coverage
अपश्यंश्apaśyaṃśoriginal form "apaśyaṃś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
तेteoriginal form "te", added to complete the word-by-word coverage
यान्तम्yāntamoriginal form "yāntam", added to complete the word-by-word coverage
नागम्nāgamoriginal form "nāgam", added to complete the word-by-word coverage
अद्भुतम्adbhutamoriginal form "adbhutam", added to complete the word-by-word coverage
सीमन्तम्sīmantamoriginal form "sīmantam", added to complete the word-by-word coverage
इवivaoriginal form "iva", added to complete the word-by-word coverage
कुर्वाणंkurvāṇaṃoriginal form "kurvāṇaṃ", added to complete the word-by-word coverage
नभसःnabhasaḥoriginal form "nabhasaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पद्मवर्चसम्padmavarcasamoriginal form "padmavarcasam", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगश्रेष्ठंpannagaśreṣṭhaṃoriginal form "pannagaśreṣṭhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
भृशंbhṛśaṃoriginal form "bhṛśaṃ", added to complete the word-by-word coverage
शोकपरायणाःśokaparāyaṇāḥoriginal form "śokaparāyaṇāḥ", added to complete the word-by-word coverage
ततस्tatasoriginal form "tatas", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
तेteoriginal form "te", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
वृतंvṛtaṃoriginal form "vṛtaṃ", added to complete the word-by-word coverage
विषजेनviṣajenaoriginal form "viṣajena", added to complete the word-by-word coverage
भोगिनःbhoginaḥoriginal form "bhoginaḥ", added to complete the word-by-word coverage
भयात्bhayātoriginal form "bhayāt", added to complete the word-by-word coverage
तच्tacoriginal form "tac", added to complete the word-by-word coverage
चाशनिताडितंcāśanitāḍitaṃoriginal form "cāśanitāḍitaṃ", added to complete the word-by-word coverage
यथाyathāoriginal form "yathā", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
तक्षकतेजसाtakṣakatejasāoriginal form "takṣakatejasā", added to complete the word-by-word coverage
सर्वाःsarvāḥoriginal form "sarvāḥ", added to complete the word-by-word coverage
परलोकसत्क्रियाःparalokasatkriyāḥoriginal form "paralokasatkriyāḥ", added to complete the word-by-word coverage
शुचिर्śuciroriginal form "śucir", added to complete the word-by-word coverage
द्विजोdvijooriginal form "dvijo", added to complete the word-by-word coverage
राजपुरोहितस्rājapurohitasoriginal form "rājapurohitas", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
तथैवtathaivaoriginal form "tathaiva", added to complete the word-by-word coverage
तेteoriginal form "te", added to complete the word-by-word coverage
नृपस्यnṛpasyaoriginal form "nṛpasya", added to complete the word-by-word coverage
तस्यtasyaoriginal form "tasya", added to complete the word-by-word coverage
समेत्यsametyaoriginal form "sametya", added to complete the word-by-word coverage
सर्वेsarveoriginal form "sarve", added to complete the word-by-word coverage
पुरवासिनोpuravāsinooriginal form "puravāsino", added to complete the word-by-word coverage
नृपंnṛpaṃoriginal form "nṛpaṃ", added to complete the word-by-word coverage
यम्yamoriginal form "yam", added to complete the word-by-word coverage
आहुस्āhusoriginal form "āhus", added to complete the word-by-word coverage
तम्tamoriginal form "tam", added to complete the word-by-word coverage
अमित्रघातिनंamitraghātinaṃoriginal form "amitraghātinaṃ", added to complete the word-by-word coverage
कुरुप्रवीरंkurupravīraṃoriginal form "kurupravīraṃ", added to complete the word-by-word coverage
जनमेजयंjanamejayaṃoriginal form "janamejayaṃ", added to complete the word-by-word coverage
जनाःjanāḥoriginal form "janāḥ", added to complete the word-by-word coverage
The death of Parikshit and its aftermath reveal the frailty of earthly greatness and the unbending working of karmic law. A mighty king, the mainstay of the Pandava line, perishes in an instant -- and the palace, the emblem of his power, collapses “as though struck by a thunderbolt.” Scripture reminds us here: nothing worldly endures, and even royal might turns to dust when its hour comes. It is telling that the councillors' first act is to perform the rites for the dead -- for dharma requires that the departed be honoured and their passage into the next world attended to; care for the soul outweighs grief. Here is a reminder that death is not an end but a crossing, and that the duty of the living is to aid the departed through rites and remembrance. The enthronement of the young Janamejaya, meanwhile, shows the unbroken continuity of dharmic order: the kingdom is never left without a protector, and the line goes on. Yet within this very succession lies the seed of a new act -- for it is Janamejaya who, learning of his father's death by serpent, will hold the snake sacrifice. Thus one link of karma (the father's death) gives rise to the next (the son's vengeance) -- the wheel of cause and effect turns without rest.