Mahabharata · 1.154.25
॥
Devanāgarī
ब्राह्मण उवाच
असत्कारः स सुमहान् मुहूर्तम् अपि तस्य तु ॥
न व्येति हृदयाद् राज्ञो दुर्मनाः स कृशो ऽभवत् ॥
Transliteration (IAST)
brāhmaṇa uvāca
asatkāraḥ sa sumahān muhūrtam api tasya tu ||
na vyeti hṛdayād rājño durmanāḥ sa kṛśo 'bhavat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
असत्कारः सः सुमहान् मुहूर्तम् अपि तस्य तुasatkāraḥ saḥ sumahān muhūrtam api tasya tuто великое бесчестье у него [Друпады] ни на миг
न व्येति हृदयात् राज्ञः दुर्मनाः सः कृशः अभवत्na vyeti hṛdayāt rājñaḥ durmanāḥ saḥ kṛśaḥ abhavatне сходило с сердца царя; удручённый, он исхудал;
ब्राह्मणbrāhmaṇaисходная форма «brāhmaṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृदयाद्hṛdayādисходная форма «hṛdayād», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञोrājñoисходная форма «rājño», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृशोkṛśoисходная форма «kṛśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवत्'bhavatисходная форма «'bhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
Translation
Брахман сказал: «То великое бесчестье ни на миг не сходило с сердца царя [Друпады]; удручённый, он исхудал».
Commentary
Version
2c0c391df0f4 · published Jun 18, 2026, 5:52:39 PM UTC
Page between verses with
Здесь обнаруживается, как обида снедает того, кто её питает. Знаменательно, что бесчестье «ни на миг не сходит с сердца» Друпады, и он чахнет: непрощённая обида точит изнутри, иссушая тело и дух. Здесь являет себя пагуба затаённой вражды: кто лелеет рану, тот мучит сам себя; месть, прежде чем поразить врага, изводит мстителя. Знаменательно и то, что эта-то неутолимая жажда отплаты подвигнет Друпаду на жертвоприношение ради сына-мстителя — и приведёт к рождению Дхриштадьюмны и Драупади. Так писание являет, что обида — недобрый, но мощный двигатель судеб; и из иссохшего гневом сердца Друпады произрастёт повесть, к коей всё это ведёт.