Mahabharata · 1.167.10
॥
Devanāgarī
ततः स्थलगतं दृष्ट्वा तत्राप्य् आत्मानम् आत्मना ॥
मर्तुं न शक्यम् इत्य् उक्त्वा पुनर् एवाश्रमं ययौ ॥
Transliteration (IAST)
tataḥ sthalagataṃ dṛṣṭvā tatrāpy ātmānam ātmanā ||
martuṃ na śakyam ity uktvā punar evāśramaṃ yayau ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः स्थलगतं दृष्ट्वा तत्र अपि आत्मानम् आत्मनाtataḥ sthalagataṃ dṛṣṭvā tatra api ātmānam ātmanāзатем, увидев и там себя [оказавшимся] на суше,
मर्तुं न शक्यम् इति उक्त्वा पुनः एव आश्रमं ययौmartuṃ na śakyam iti uktvā punaḥ eva āśramaṃ yayauсказав «умереть невозможно», снова пошёл к обители;
तत्राप्य्tatrāpyисходная форма «tatrāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाश्रमंevāśramaṃисходная форма «evāśramaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Translation
«Затем, увидев и там себя оказавшимся на суше, сказав „умереть невозможно“, он снова пошёл к обители».
Commentary
Version
1daad9a588ed · published Jun 18, 2026, 5:52:39 PM UTC
Page between verses with
Здесь святой признаёт тщету своего намерения. Знаменательно его слово: «умереть невозможно» — он принимает то, чему противились все его попытки: смерть не во власти человека. Здесь — начало смирения пред волею провидения: исчерпав свои усилия, праведный покоряется неизбежному и возвращается к жизни. Так писание являет поворот от отчаяния к приятию; и Васиштха, не сумев умереть, идёт назад — к обители, к долгу, к жизни.