Mahabharata · 1.176.33
॥
Devanāgarī
निःशब्दे तु कृते तस्मिन् धृष्टद्युम्नो विशां पते ॥
रङ्गमध्यगतस् तत्र मेघगम्भीरया गिरा ॥
वाक्यम् उच्चैर् जगादेदं श्लक्ष्णम् अर्थवद् उत्तमम् ॥
Transliteration (IAST)
niḥśabde tu kṛte tasmin dhṛṣṭadyumno viśāṃ pate ||
raṅgamadhyagatas tatra meghagambhīrayā girā ||
vākyam uccair jagādedaṃ ślakṣṇam arthavad uttamam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निःशब्दे तु कृते तस्मिन् धृष्टद्युम्नः विशां पतेniḥśabde tu kṛte tasmin dhṛṣṭadyumnaḥ viśāṃ pateкогда же [там] водворилось безмолвие, Дхриштадьюмна, о владыка народов,
रङ्गमध्यगतः तत्र मेघगम्भीरया गिराraṅgamadhyagataḥ tatra meghagambhīrayā girā[выйдя] на средину арены, голосом, глубоким, как туча,
वाक्यम् उच्चैः जगाद इदं श्लक्ष्णम् अर्थवत् उत्तमम्vākyam uccaiḥ jagāda idaṃ ślakṣṇam arthavat uttamamгромко возгласил это слово — гладкое, многозначное, превосходное:
धृष्टद्युम्नोdhṛṣṭadyumnoисходная форма «dhṛṣṭadyumno», добавленная для полного покрытия пословного блока
रङ्गमध्यगतस्raṅgamadhyagatasисходная форма «raṅgamadhyagatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
उच्चैर्uccairисходная форма «uccair», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगादेदंjagādedaṃисходная форма «jagādedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्थवद्arthavadисходная форма «arthavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Translation
«Когда же там водворилось безмолвие, Дхриштадьюмна, о владыка народов, выйдя на средину арены, голосом, глубоким, как туча, громко возгласил это слово — гладкое, многозначное, превосходное».
Commentary
Version
fed5f3acb4d0 · published Jun 18, 2026, 5:52:39 PM UTC
Page between verses with
Здесь брат невесты возглашает условие пред всем собранием. Знаменательно, что Дхриштадьюмна, рождённый из огня, выступает голосом «глубоким, как туча»: грозный вестник судьбы объявляет испытание. Здесь — торжественность мгновения, когда решится участь девы. Так писание являет глашатая сваямвары; и в наступившей тишине прозвучит вызов, разделяющий достойных и недостойных.