Mahabharata · 1.184.13
॥
Devanāgarī
धृष्टद्युम्नो राजपुत्रस् तु सर्वं; वृत्तं तेषां कथितं चैव रात्रौ ॥
सर्वं राज्ञे द्रुपदायाखिलेन; निवेदयिष्यंस् त्वरितो जगाम ॥
Transliteration (IAST)
dhṛṣṭadyumno rājaputras tu sarvaṃ; vṛttaṃ teṣāṃ kathitaṃ caiva rātrau ||
sarvaṃ rājñe drupadāyākhilena; nivedayiṣyaṃs tvarito jagāma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धृष्टद्युम्नः राजपुत्रः तु सर्वं वृत्तं तेषां कथितं च एव रात्रौdhṛṣṭadyumnaḥ rājaputraḥ tu sarvaṃ vṛttaṃ teṣāṃ kathitaṃ ca eva rātrauДхриштадьюмна-царевич же, [узнав] всё, что они делали и о чём говорили ночью,
सर्वं राज्ञे द्रुपदाय अखिलेन निवेदयिष्यन् त्वरितः जगामsarvaṃ rājñe drupadāya akhilena nivedayiṣyan tvaritaḥ jagāmaчтобы поведать всё царю Друпаде сполна, спешно пошёл [к нему];
Translation
«Дхриштадьюмна-царевич же, узнав всё, что они делали и о чём говорили ночью, спешно пошёл к царю Друпаде, чтобы поведать всё сполна».
Commentary
Version
b862d14ec4b2 · published Jun 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Page between verses with
Здесь соглядатай спешит донести добытое отцу. Знаменательно усердие Дхриштадьюмны: разведав всё, он немедля спешит к отцу — заботливый сын не медлит с вестью, важной для рода. Здесь — верность долгу пред отцом и родом. Так писание являет рачительность царевича; и весть, какую он несёт, наполнит сердце Друпады и тревогою, и надеждою.