Mahabharata · 1.186.13
॥
Devanāgarī
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं; पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु ॥
दासाश् च दास्यश् च सुमृष्टवेषाः; भोजापकाश् चाप्य् उपजह्रुर् अन्नम् ॥
Transliteration (IAST)
uccāvacaṃ pārthivabhojanīyaṃ; pātrīṣu jāmbūnadarājatīṣu ||
dāsāś ca dāsyaś ca sumṛṣṭaveṣāḥ; bhojāpakāś cāpy upajahrur annam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषुuccāvacaṃ pārthivabhojanīyaṃ pātrīṣu jāmbūnadarājatīṣuразнообразную царскую снедь в сосудах золотых и серебряных
दासाः च दास्यः च सुमृष्टवेषाः भोजापकाः च अपि उपजह्रुः अन्नम्dāsāḥ ca dāsyaḥ ca sumṛṣṭaveṣāḥ bhojāpakāḥ ca api upajahruḥ annamрабы и рабыни в чистых нарядах, и повара, поднесли — ту пищу;
Translation
«Разнообразную царскую снедь в сосудах золотых и серебряных рабы и рабыни в чистых нарядах, и повара поднесли — ту пищу».
Commentary
Version
836f87033113 · published Jun 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Page between verses with
Здесь после нищего стола Пандавы вкушают царское угощение. Знаменательно, что вчера деля подаяние, ныне они сидят за яствами в золоте: превратность судьбы переменчива, и стойкий равно проходит и нужду, и довольство. Мудрый не привязан ни к скудости, ни к изобилию, принимая то и другое с ровным духом. Так писание являет перемену доли; и трапеза в золоте не возносит тех, кого не унижала нищета.