Mahabharata · 1.186.14
॥
Devanāgarī
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा; यथानुकामं सुभृशं प्रतीताः ॥
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि तत्र; सांग्रामिकान्य् आविविशुर् नृवीराः ॥
Transliteration (IAST)
te tatra bhuktvā puruṣapravīrā; yathānukāmaṃ subhṛśaṃ pratītāḥ ||
utkramya sarvāṇi vasūni tatra; sāṃgrāmikāny āviviśur nṛvīrāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीराः यथानुकामं सुभृशं प्रतीताःte tatra bhuktvā puruṣapravīrāḥ yathānukāmaṃ subhṛśaṃ pratītāḥте мужи-герои, поев там вволю, весьма довольные,
उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि तत्र सांग्रामिकानि आविविशुः नृवीराःutkramya sarvāṇi vasūni tatra sāṃgrāmikāni āviviśuḥ nṛvīrāḥпройдя мимо всех [иных] богатств, к боевому снаряжению направились, мужи-герои;
Translation
«Те мужи-герои, поев там вволю, весьма довольные, прошли мимо всех иных богатств и направились к боевому снаряжению».
Commentary
Version
ad5f0cd4ac09 · published Jun 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Page between verses with
Здесь испытание разрешается: сердце само избирает сродное. Знаменательно, что герои, минуя плоды, утварь и забавы, идут прямо к оружию: воинская природа неудержимо влечётся к своему. Свадхарма [своё призвание] обнаруживает себя в безотчётном предпочтении: что человеку родно, к тому он и тянется без раздумья. Так писание являет, как сокрытые кшатрии выдают себя выбором; и безмолвный вопрос Друпады получает ясный ответ.