Mahabharata · 1.186.15
॥
Devanāgarī
तल् लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रो; राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः ॥
समर्चयाम् आसुर् उपेत्य हृष्टाः; कुन्तीसुतान् पार्थिवपुत्रपौत्रान् ॥
Transliteration (IAST)
tal lakṣayitvā drupadasya putro; rājā ca sarvaiḥ saha mantrimukhyaiḥ ||
samarcayām āsur upetya hṛṣṭāḥ; kuntīsutān pārthivaputrapautrān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रः राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैःtat lakṣayitvā drupadasya putraḥ rājā ca sarvaiḥ saha mantrimukhyaiḥприметив то, сын Друпады и царь со всеми главными советниками,
समर्चयाम् आसुः उपेत्य हृष्टाः कुन्तीसुतान् पार्थिवपुत्रपौत्रान्samarcayām āsuḥ upetya hṛṣṭāḥ kuntīsutān pārthivaputrapautrānобрадованные, подойдя, почтили сынов Кунти, сыновей-и-внуков царей;
Translation
«Приметив то, сын Друпады и царь со всеми главными советниками, обрадованные, подойдя, почтили сынов Кунти, сыновей и внуков царей».
Commentary
Version
567a359d2a24 · published Jun 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Page between verses with
Здесь подтверждённая догадка венчается почестью. Знаменательно, что Друпада и Дхриштадьюмна, удостоверясь в кшатрийстве гостей, тотчас чтят их как «сыновей и внуков царей»: явленная истина рождает заслуженную честь. Здесь — радость о том, что чаемое сбылось: испытание лишь утвердило сердечную надежду. Так писание являет торжество узнавания; и почёт, воздаваемый Пандавам, предваряет их полное раскрытие.