Mahabharata · 1.221.12
॥
Devanāgarī
स्नेहम् उत्सृज्य मातस् त्वं पत यत्र न हव्यवाट् ॥
अस्मासु हि विनष्टेषु भवितारः सुतास् तव ॥
त्वयि मातर् विनष्टायां न नः स्यात् कुलसंततिः ॥
Transliteration (IAST)
sneham utsṛjya mātas tvaṃ pata yatra na havyavāṭ ||
asmāsu hi vinaṣṭeṣu bhavitāraḥ sutās tava ||
tvayi mātar vinaṣṭāyāṃ na naḥ syāt kulasaṃtatiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्नेहम् उत्सृज्य मातः त्वं पत यत्र न हव्यवाट्sneham utsṛjya mātaḥ tvaṃ pata yatra na havyavāṭ«любовь оставив, мать, лети туда, где нет огня;
अस्मासु हि विनष्टेषु भवितारः सुताः तवasmāsu hi vinaṣṭeṣu bhavitāraḥ sutāḥ tavaибо если мы погибнем, будут [ещё] сыны у тебя;
त्वयि मातः विनष्टायां न नः स्यात् कुलसंततिःtvayi mātaḥ vinaṣṭāyāṃ na naḥ syāt kulasaṃtatiḥ[а] если ты, мать, погибнешь, не будет продолжения нашего рода;
Translation
Шарнгаки сказали: «Любовь оставив, мать, лети туда, где нет огня; ибо если мы погибнем, будут ещё сыны у тебя; а если ты, мать, погибнешь, не будет продолжения нашего рода».
Commentary
Version
0656260729af · published Jun 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Page between verses with
Здесь дети являют разум, превосходящий лета. Знаменательно, что птенцы рассуждают о благе рода выше своей жизни: подлинная мудрость не в возрасте, а в свете разумения. Знаменательно и их самоотречение: они зовут мать спасаться, жертвуя собою. Здесь — дивная зрелость душ в малых телах. Так писание являет мудрость и самоотвержение детей; и совет их — выше материнской слепой любви.