Mahabharata · 1.224.1
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
मन्दपालो ऽपि कौरव्य चिन्तयानः सुतांस् तदा ॥
उक्तवान् अप्य् अशीतांशुं नैव स स्म न तप्यते ॥
Transliteration (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
mandapālo 'pi kauravya cintayānaḥ sutāṃs tadā ||
uktavān apy aśītāṃśuṃ naiva sa sma na tapyate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मन्दपालः अपि कौरव्य चिन्तयानः सुतान् तदाmandapālaḥ api kauravya cintayānaḥ sutān tadāМандапала же, о Кауравья, размышляя тогда о сыновьях,
उक्तवान् अपि अशीतांशुं न एव सः स्म न तप्यतेuktavān api aśītāṃśuṃ na eva saḥ sma na tapyateхотя и говорил [прежде] с жгучелучистым [Агни], всё же не [мог] не терзаться;
Translation
Вайшампаяна сказал: «Мандапала же, о Кауравья, размышляя тогда о сыновьях, хотя и говорил прежде с жгучелучистым Агни, всё же не мог не терзаться».
Commentary
Version
b59aa643aed4 · published Jun 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Page between verses with
Здесь отчая любовь не успокаивается одним обещанием. Знаменательно, что Мандапала, хоть и заручился словом Агни, всё же терзается о сыновьях: сердце отца тревожится и там, где разум спокоен. Здесь — естество родительской привязанности. Так писание являет тревогу отца; и она побудит его искать сынов.