Mahabharata · 2.2.3
॥
Devanāgarī
ववन्दे चरणौ मूर्ध्ना जगद्वन्द्यः पितृष्वसुः ॥
स तया मूर्ध्न्य् उपाघ्रातः परिष्वक्तश् च केशवः ॥
Transliteration (IAST)
vavande caraṇau mūrdhnā jagadvandyaḥ pitṛṣvasuḥ ||
sa tayā mūrdhny upāghrātaḥ pariṣvaktaś ca keśavaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ववन्दे चरणौ मूर्ध्नाvavande caraṇau mūrdhnāсклонился головою к стопам
जगत्-वन्द्यः पितृ-स्वसुःjagat-vandyaḥ pitṛ-svasuḥтот, кому поклоняется мир, — [к стопам] сестры отца [Кунти];
सः तया मूर्ध्नि उपाघ्रातःsaḥ tayā mūrdhni upāghrātaḥон, ею в голову поцелованный
परिष्वक्तः च केशवःpariṣvaktaḥ ca keśavaḥи обнятый, Кешава.
Translation
Вайшампаяна сказал: «Тот, кому поклоняется весь мир, склонил голову к стопам сестры своего отца — Кунти; и был ею поцелован в голову и обнят, Кешава».
Commentary
Version
963bd2503012 · published Jun 16, 2026, 12:05:00 PM UTC
Page between verses with
Знаменательно, что Тот, пред Кем склоняется вселенная, Сам склоняет главу к стопам тётки. Здесь величие являет себя в смирении: чем выше истинное достоинство, тем глубже почтение к старшим. И Кунти отвечает не трепетом, но материнской нежностью — поцелуем в голову. Так писание являет взаимность любви меж Господом и Его родными; и Кришна обращается к сестре.