Mahabharata · 2.15.13
॥
Devanāgarī
दैन्यं यथाबलवति तथा मोहो बलान्विते ॥
ताव् उभौ नाशकौ हेतू राज्ञा त्याज्यौ जयार्थिना ॥
Transliteration (IAST)
dainyaṃ yathābalavati tathā moho balānvite ||
tāv ubhau nāśakau hetū rājñā tyājyau jayārthinā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दैन्यम् यथा बलवतिdainyam yathā balavatiмалодушие [уныние] — как [порок] в сильном,
तथा मोहः बल-अन्वितेtathā mohaḥ bala-anviteтак заблуждение — в могучем;
तौ उभौ नाशकौ हेतूtau ubhau nāśakau hetūте оба — губительные причины,
राज्ञा त्याज्यौ जय-अर्थिनाrājñā tyājyau jaya-arthināцарём отвергаемы, ищущим победы;
Translation
Арджуна сказал: «Малодушие [уныние] в сильном — как и заблуждение в могучем; оба они — губительные причины, и царь, ищущий победы, должен их отвергнуть».
Commentary
Version
1ec058c54a4c · published Jun 16, 2026, 1:10:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь прямо названы две погибели: уныние и заблуждение. Знаменательно, что Арджуна, не называя брата, мягко указывает на его малодушие: ищущий победы да отбросит и страх, и омрачение ума. Так писание являет бодрость духа и ясность мысли условиями успеха; и далее — призыв к благому делу.