Mahabharata · 2.15.16
॥
Devanāgarī
काषायं सुलभं पश्चान् मुनीनां शमम् इच्छताम् ॥
साम्राज्यं तु तवेच्छन्तो वयं योत्स्यामहे परैः ॥
Transliteration (IAST)
kāṣāyaṃ sulabhaṃ paścān munīnāṃ śamam icchatām ||
sāmrājyaṃ tu tavecchanto vayaṃ yotsyāmahe paraiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काषायम् सु-लभम् पश्चात्kāṣāyam su-labham paścātохряное [рубище] легко [обрести] после
मुनीनाम् शमम् इच्छताम्munīnām śamam icchatāmмудрецам, желающим покоя;
साम्राज्यम् तु तव इच्छन्तःsāmrājyam tu tava icchantaḥсамодержавия же тебе желая,
वयम् योत्स्यामहे परैःvayam yotsyāmahe paraiḥмы будем биться с врагами.»
Translation
Арджуна сказал: «Охряное [рубище отречения] легко обрести после — мудрецам, желающим покоя; ныне же, желая самодержавия для тебя, мы будем биться с врагами».
Commentary
Version
b11a21d20a01 · published Jun 16, 2026, 1:10:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь Арджуна полагает каждому делу свой срок: ныне — долг битвы, отречение же — после. Знаменательно, что он не отвергает покой как таковой, но указывает: уход от мира преждевременен, пока не исполнен долг защиты праведных. Так писание являет, что отречение не оправдывает бегства от обязанности; и далее [Кришна и братья утвердятся в решении].