Mahabharata · 3.26.18
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
तम् एवम् उक्त्वा वचनं महर्षिस्; तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्भिः ॥
आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश् च पार्थांस्; ततः प्रतस्थे दिशम् उत्तरां सः ॥
Transliteration (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tam evam uktvā vacanaṃ maharṣis; tapasvimadhye sahitaṃ suhṛdbhiḥ ||
āmantrya dhaumyaṃ sahitāṃś ca pārthāṃs; tataḥ pratasthe diśam uttarāṃ saḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал
तम् एवम् उक्त्वा वचनम् महर्षिः तपस्विमध्ये सहितम् सुहृद्भिः आमन्त्र्य धौम्यम् सहितान् च पार्थान् ततः प्रतस्थे दिशम् उत्तराम् सःtam evam uktvā vacanam maharṣiḥ tapasvimadhye sahitam suhṛdbhiḥ āmantrya dhaumyam sahitān ca pārthān tataḥ pratasthe diśam uttarām saḥсказав ему это слово среди аскетов и друзей, великий риши, попрощавшись с Дхаумьей и собравшимися Партхами, затем отправился в северную сторону
Translation
Вайшампаяна сказал: «Сказав это среди аскетов и друзей, великий риши попрощался с Дхаумьей и Пандавами и отправился на север».
Commentary
Version
f752e7a3d602 · published Jun 18, 2026, 3:55:08 AM UTC
Page between verses with
Наставление Маркандеи кратко, но достаточно: он не остаётся управлять судьбой Пандавов, а только возвращает им правильный взгляд. Дальше Юдхиштхира должен сам нести этот свет.