Mahabharata 3.224.1-3

Devanāgarī

वैशंपायन उवाच
मार्कण्डेयादिभिर् विप्रैः पाण्डवैश् च महात्मभिः ॥
कथाभिर् अनुकूलाभिः सहासित्वा जनार्दनः ॥
ततस् तैः संविदं कृत्वा यथावन् मधुसूदनः ॥
आरुरुक्षू रथं सत्याम् आह्वयाम् आस केशवः ॥
सत्यभामा ततस् तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ॥
उवाच वचनं हृद्यं यथाभावसमाहितम् ॥

Transliteration (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
mārkaṇḍeyādibhir vipraiḥ pāṇḍavaiś ca mahātmabhiḥ ||
kathābhir anukūlābhiḥ sahāsitvā janārdanaḥ ||
tatas taiḥ saṃvidaṃ kṛtvā yathāvan madhusūdanaḥ ||
ārurukṣū rathaṃ satyām āhvayām āsa keśavaḥ ||
satyabhāmā tatas tatra svajitvā drupadātmajām ||
uvāca vacanaṃ hṛdyaṃ yathābhāvasamāhitam ||

Word-by-word

SanskritIASTMeaning

वैशंपायन उवाच मार्कण्डेयादिभिर् विप्रैः पाण्डवैश् च महात्मभिः ॥ कथाभिर् अनुकूलाभिः सहासित्वा जनार्दनः ॥ ततस् तैः संविदं कृत्वा यथावन् मधुसूदनः ॥ आरुरुक्षू रथं सत्याम् आह्वयाम् आस केशवः ॥ सत्यभामा ततस् तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम् ॥ उवाच वचनं हृद्यं यथाभावसमाहितम् ॥vaiśaṃpāyana uvāca mārkaṇḍeyādibhir vipraiḥ pāṇḍavaiś ca mahātmabhiḥ || kathābhir anukūlābhiḥ sahāsitvā janārdanaḥ || tatas taiḥ saṃvidaṃ kṛtvā yathāvan madhusūdanaḥ || ārurukṣū rathaṃ satyām āhvayām āsa keśavaḥ || satyabhāmā tatas tatra svajitvā drupadātmajām || uvāca vacanaṃ hṛdyaṃ yathābhāvasamāhitam ||После благоприятных бесед с Маркандеей, другими брахманами и великими Пандавами Джанардана договаривается с ними как должно и, желая взойти на колесницу, зовет Сатью; Сатьябхама обнимает дочь Друпады и говорит ей сердечные слова.

Translation

Вайшампаяна сказал: «Побыв вместе с Маркандеей и другими брахманами, а также с великими Пандавами, в благоприятных беседах, Мадхусудана затем договорился с ними как должно. Желая взойти на колесницу, Кешава позвал Сатью. Тогда Сатьябхама обняла дочь Друпады и сказала ей сердечные слова, полные искреннего чувства».

Commentary

После долгого наставления сцена возвращается к дружбе и утешению. Женский разговор становится частью общей поддержки Пандавов.

Version

84084a148e27 · published Jun 18, 2026, 6:49:32 AM UTC