Mahabharata 3.232.19-21

Devanāgarī

वैशंपायन उवाच
अजातशत्रोर् वचनं तच् छ्रुत्वा तु धनंजयः ॥
प्रतिजज्ञे गुरोर् वाक्यं कौरवाणां विमोक्षणम् ॥
अर्जुन उवाच
यदि साम्ना न मोक्ष्यन्ति गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ॥
अद्य गन्धर्वराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥
वैशंपायन उवाच
अर्जुनस्य तु तां श्रुत्वा प्रतिज्ञां सत्यवादिनः ॥
कौरवाणां तदा राजन् पुनः प्रत्यागतं मनः ॥

Transliteration (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
ajātaśatror vacanaṃ tac chrutvā tu dhanaṃjayaḥ ||
pratijajñe guror vākyaṃ kauravāṇāṃ vimokṣaṇam ||
arjuna uvāca
yadi sāmnā na mokṣyanti gandharvā dhṛtarāṣṭrajān ||
adya gandharvarājasya bhūmiḥ pāsyati śoṇitam ||
vaiśaṃpāyana uvāca
arjunasya tu tāṃ śrutvā pratijñāṃ satyavādinaḥ ||
kauravāṇāṃ tadā rājan punaḥ pratyāgataṃ manaḥ ||

Word-by-word

SanskritIASTMeaning

वैशंपायन उवाच अजातशत्रोर् वचनं तच् छ्रुत्वा तु धनंजयः ॥ प्रतिजज्ञे गुरोर् वाक्यं कौरवाणां विमोक्षणम् ॥ अर्जुन उवाच यदि साम्ना न मोक्ष्यन्ति गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान् ॥ अद्य गन्धर्वराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ वैशंपायन उवाच अर्जुनस्य तु तां श्रुत्वा प्रतिज्ञां सत्यवादिनः ॥ कौरवाणां तदा राजन् पुनः प्रत्यागतं मनः ॥vaiśaṃpāyana uvāca ajātaśatror vacanaṃ tac chrutvā tu dhanaṃjayaḥ || pratijajñe guror vākyaṃ kauravāṇāṃ vimokṣaṇam || arjuna uvāca yadi sāmnā na mokṣyanti gandharvā dhṛtarāṣṭrajān || adya gandharvarājasya bhūmiḥ pāsyati śoṇitam || vaiśaṃpāyana uvāca arjunasya tu tāṃ śrutvā pratijñāṃ satyavādinaḥ || kauravāṇāṃ tadā rājan punaḥ pratyāgataṃ manaḥ ||Услышав слово Аджаташатру, Дхананджая принимает приказ старшего и обещает освобождение Кауравов; Арджуна говорит, что если гандхарвы не отпустят сыновей Дхритараштры миром, сегодня земля будет пить кровь царя гандхарвов; услышав клятву правдивого Арджуны, Кауравы снова обретают присутствие духа.

Translation

Вайшампаяна сказал: «Услышав это слово Аджаташатру, Дхананджая принял речь старшего как приказ и обещал освобождение Кауравов. Арджуна сказал: «Если гандхарвы не освободят сыновей Дхритараштры миром, сегодня земля будет пить кровь царя гандхарвов». Услышав эту клятву правдивого Арджуны, Кауравы, о царь, вновь обрели присутствие духа».

Commentary

Речь Арджуны возвращает надежду тем, кто еще недавно пришел как враг. Так сила Пандавов служит слову Юдхиштхиры.

Version

ace70abd40a9 · published Jun 18, 2026, 7:01:06 AM UTC