Mahabharata 3.255.1-31

Devanāgarī

वैशंपायन उवाच
संतिष्ठत प्रहरत तूर्णं विपरिधावत ॥
इति स्म सैन्धवो राजा चोदयाम् आस तान् नृपान् ॥
ततो घोरतरः शब्दो रणे समभवत् तदा ॥
भीमार्जुनयमान् दृष्ट्वा सैन्यानां सयुधिष्ठिरान् ॥
शिबिसिन्धुत्रिगर्तानां विषादश् चाप्य् अजायत ॥
तान् दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रान् व्याघ्रान् इव बलोत्कटान् ॥
हेमचित्रसमुत्सेधां सर्वशैक्यायसीं गदाम् ॥
प्रगृह्याभ्यद्रवद् भीमः सैन्धवं कालचोदितम् ॥
तदन्तरम् अथावृत्य कोटिकाश्यो ऽभ्यहारयत् ॥
महता रथवंशेन परिवार्य वृकोदरम् ॥
शक्तितोमरनाराचैर् वीरबाहुप्रचोदितैः ॥
कीर्यमाणो ऽपि बहुभिर् न स्म भीमो ऽभ्यकम्पत ॥
गजं तु सगजारोहं पदातींश् च चतुर्दश ॥
जघान गदया भीमः सैन्धवध्वजिनीमुखे ॥
पार्थः पञ्चशताञ् शूरान् पार्वतीयान् महारथान् ॥
परीप्समानः सौवीरं जघान ध्वजिनीमुखे ॥
राजा स्वयं सुवीराणां प्रवराणां प्रहारिणाम् ॥
निमेषमात्रेण शतं जघान समरे तदा ॥
ददृशे नकुलस् तत्र रथात् प्रस्कन्द्य खड्गधृक् ॥
शिरांसि पादरक्षाणां बीजवत् प्रवपन् मुहुः ॥
सहदेवस् तु संयाय रथेन गजयोधिनः ॥
पातयाम् आस नाराचैर् द्रुमेभ्य इव बर्हिणः ॥
ततस् त्रिगर्तः सधनुर् अवतीर्य महारथात् ॥
गदया चतुरो वाहान् राज्ञस् तस्य तदावधीत् ॥
तम् अभ्याशगतं राजा पदातिं कुन्तिनन्दनः ॥
अर्धचन्द्रेण बाणेन विव्याधोरसि धर्मराट् ॥
स भिन्नहृदयो वीरो वक्त्राच् छोणितम् उद्वमन् ॥
पपाताभिमुखः पार्थं छिन्नमूल इव द्रुमः ॥
इन्द्रसेनद्वितीयस् तु रथात् प्रस्कन्द्य धर्मराट् ॥
हताश्वः सहदेवस्य प्रतिपेदे महारथम् ॥
नकुलं त्व् अभिसंधाय क्षेमंकरमहामुखौ ॥
उभाव् उभयतस् तीक्ष्णैः शरवर्षैर् अवर्षताम् ॥
तौ शरैर् अभिवर्षन्तौ जीमूताव् इव वार्षिकौ ॥
एकैकेन विपाठेन जघ्ने माद्रवतीसुतः ॥
त्रिगर्तराजः सुरथस् तस्याथ रथधूर्गतः ॥
रथम् आक्षेपयाम् आस गजेन गजयानवित् ॥
नकुलस् त्व् अपभीस् तस्माद् रथाच् चर्मासिपाणिमान् ॥
उद्भ्रान्तं स्थानम् आस्थाय तस्थौ गिरिर् इवाचलः ॥
सुरथस् तं गजवरं वधाय नकुलस्य तु ॥
प्रेषयाम् आस सक्रोधम् अभ्युच्छ्रितकरं ततः ॥
नकुलस् तस्य नागस्य समीपपरिवर्तिनः ॥
सविषाणं भुजं मूले खड्गेन निरकृन्तत ॥
स विनद्य महानादं गजः कङ्कणभूषणः ॥
पतन्न् अवाक्शिरा भूमौ हस्त्यारोहान् अपोथयत् ॥
स तत् कर्म महत् कृत्वा शूरो माद्रवतीसुतः ॥
भीमसेनरथं प्राप्य शर्म लेभे महारथः ॥
भीमस् त्व् आपततो राज्ञः कोटिकाश्यस्य संगरे ॥
सूतस्य नुदतो वाहान् क्षुरेणापाहरच् छिरः ॥
न बुबोध हतं सूतं स राजा बाहुशालिना ॥
तस्याश्वा व्यद्रवन् संख्ये हतसूतास् ततस् ततः ॥
विमुखं हतसूतं तं भीमः प्रहरतां वरः ॥
जघान तलयुक्तेन प्रासेनाभ्येत्य पाण्डवः ॥
द्वादशानां तु सर्वेषां सौवीराणां धनंजयः ॥
चकर्त निषितैर् भल्लैर् धनूंषि च शिरांसि च ॥
शिबीन् इक्ष्वाकुमुख्यांश् च त्रिगर्तान् सैन्धवान् अपि ॥
जघानातिरथः संख्ये बाणगोचरम् आगतान् ॥
सादिताः प्रत्यदृश्यन्त बहवः सव्यसाचिना ॥
सपताकाश् च मातङ्गाः सध्वजाश् च महारथाः ॥
प्रच्छाद्य पृथिवीं तस्थुः सर्वम् आयोधनं प्रति ॥
शरीराण्य् अशिरस्कानि विदेहानि शिरांसि च ॥
श्वगृध्रकङ्ककाकोलभासगोमायुवायसाः ॥
अतृप्यंस् तत्र वीराणां हतानां मांसशोणितैः ॥

Transliteration (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
saṃtiṣṭhata praharata tūrṇaṃ viparidhāvata ||
iti sma saindhavo rājā codayām āsa tān nṛpān ||
tato ghorataraḥ śabdo raṇe samabhavat tadā ||
bhīmārjunayamān dṛṣṭvā sainyānāṃ sayudhiṣṭhirān ||
śibisindhutrigartānāṃ viṣādaś cāpy ajāyata ||
tān dṛṣṭvā puruṣavyāghrān vyāghrān iva balotkaṭān ||
hemacitrasamutsedhāṃ sarvaśaikyāyasīṃ gadām ||
pragṛhyābhyadravad bhīmaḥ saindhavaṃ kālacoditam ||
tadantaram athāvṛtya koṭikāśyo 'bhyahārayat ||
mahatā rathavaṃśena parivārya vṛkodaram ||
śaktitomaranārācair vīrabāhupracoditaiḥ ||
kīryamāṇo 'pi bahubhir na sma bhīmo 'bhyakampata ||
gajaṃ tu sagajārohaṃ padātīṃś ca caturdaśa ||
jaghāna gadayā bhīmaḥ saindhavadhvajinīmukhe ||
pārthaḥ pañcaśatāñ śūrān pārvatīyān mahārathān ||
parīpsamānaḥ sauvīraṃ jaghāna dhvajinīmukhe ||
rājā svayaṃ suvīrāṇāṃ pravarāṇāṃ prahāriṇām ||
nimeṣamātreṇa śataṃ jaghāna samare tadā ||
dadṛśe nakulas tatra rathāt praskandya khaḍgadhṛk ||
śirāṃsi pādarakṣāṇāṃ bījavat pravapan muhuḥ ||
sahadevas tu saṃyāya rathena gajayodhinaḥ ||
pātayām āsa nārācair drumebhya iva barhiṇaḥ ||
tatas trigartaḥ sadhanur avatīrya mahārathāt ||
gadayā caturo vāhān rājñas tasya tadāvadhīt ||
tam abhyāśagataṃ rājā padātiṃ kuntinandanaḥ ||
ardhacandreṇa bāṇena vivyādhorasi dharmarāṭ ||
sa bhinnahṛdayo vīro vaktrāc choṇitam udvaman ||
papātābhimukhaḥ pārthaṃ chinnamūla iva drumaḥ ||
indrasenadvitīyas tu rathāt praskandya dharmarāṭ ||
hatāśvaḥ sahadevasya pratipede mahāratham ||
nakulaṃ tv abhisaṃdhāya kṣemaṃkaramahāmukhau ||
ubhāv ubhayatas tīkṣṇaiḥ śaravarṣair avarṣatām ||
tau śarair abhivarṣantau jīmūtāv iva vārṣikau ||
ekaikena vipāṭhena jaghne mādravatīsutaḥ ||
trigartarājaḥ surathas tasyātha rathadhūrgataḥ ||
ratham ākṣepayām āsa gajena gajayānavit ||
nakulas tv apabhīs tasmād rathāc carmāsipāṇimān ||
udbhrāntaṃ sthānam āsthāya tasthau girir ivācalaḥ ||
surathas taṃ gajavaraṃ vadhāya nakulasya tu ||
preṣayām āsa sakrodham abhyucchritakaraṃ tataḥ ||
nakulas tasya nāgasya samīpaparivartinaḥ ||
saviṣāṇaṃ bhujaṃ mūle khaḍgena nirakṛntata ||
sa vinadya mahānādaṃ gajaḥ kaṅkaṇabhūṣaṇaḥ ||
patann avākśirā bhūmau hastyārohān apothayat ||
sa tat karma mahat kṛtvā śūro mādravatīsutaḥ ||
bhīmasenarathaṃ prāpya śarma lebhe mahārathaḥ ||
bhīmas tv āpatato rājñaḥ koṭikāśyasya saṃgare ||
sūtasya nudato vāhān kṣureṇāpāharac chiraḥ ||
na bubodha hataṃ sūtaṃ sa rājā bāhuśālinā ||
tasyāśvā vyadravan saṃkhye hatasūtās tatas tataḥ ||
vimukhaṃ hatasūtaṃ taṃ bhīmaḥ praharatāṃ varaḥ ||
jaghāna talayuktena prāsenābhyetya pāṇḍavaḥ ||
dvādaśānāṃ tu sarveṣāṃ sauvīrāṇāṃ dhanaṃjayaḥ ||
cakarta niṣitair bhallair dhanūṃṣi ca śirāṃsi ca ||
śibīn ikṣvākumukhyāṃś ca trigartān saindhavān api ||
jaghānātirathaḥ saṃkhye bāṇagocaram āgatān ||
sāditāḥ pratyadṛśyanta bahavaḥ savyasācinā ||
sapatākāś ca mātaṅgāḥ sadhvajāś ca mahārathāḥ ||
pracchādya pṛthivīṃ tasthuḥ sarvam āyodhanaṃ prati ||
śarīrāṇy aśiraskāni videhāni śirāṃsi ca ||
śvagṛdhrakaṅkakākolabhāsagomāyuvāyasāḥ ||
atṛpyaṃs tatra vīrāṇāṃ hatānāṃ māṃsaśoṇitaiḥ ||

Word-by-word

SanskritIASTMeaning

वैशंपायन उवाच संतिष्ठत प्रहरत तूर्णं विपरिधावत ॥ इति स्म सैन्धवो राजा चोदयाम् आस तान् नृपान् ॥ ततो घोरतरः शब्दो रणे समभवत् तदा ॥ भीमार्जुनयमान् दृष्ट्वा सैन्यानां सयुधिष्ठिरान् ॥ शिबिसिन्धुत्रिगर्तानां विषादश् चाप्य् अजायत ॥ तान् दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रान् व्याघ्रान् इव बलोत्कटान् ॥ हेमचित्रसमुत्सेधां सर्वशैक्यायसीं गदाम् ॥ प्रगृह्याभ्यद्रवद् भीमः सैन्धवं कालचोदितम् ॥ तदन्तरम् अथावृत्य कोटिकाश्यो ऽभ्यहारयत् ॥ महता रथवंशेन परिवार्य वृकोदरम् ॥ शक्तितोमरनाराचैर् वीरबाहुप्रचोदितैः ॥ कीर्यमाणो ऽपि बहुभिर् न स्म भीमो ऽभ्यकम्पत ॥ गजं तु सगजारोहं पदातींश् च चतुर्दश ॥ जघान गदया भीमः सैन्धवध्वजिनीमुखे ॥ पार्थः पञ्चशताञ् शूरान् पार्वतीयान् महारथान् ॥ परीप्समानः सौवीरं जघान ध्वजिनीमुखे ॥ राजा स्वयं सुवीराणां प्रवराणां प्रहारिणाम् ॥ निमेषमात्रेण शतं जघान समरे तदा ॥ ददृशे नकुलस् तत्र रथात् प्रस्कन्द्य खड्गधृक् ॥ शिरांसि पादरक्षाणां बीजवत् प्रवपन् मुहुः ॥ सहदेवस् तु संयाय रथेन गजयोधिनः ॥ पातयाम् आस नाराचैर् द्रुमेभ्य इव बर्हिणः ॥ ततस् त्रिगर्तः सधनुर् अवतीर्य महारथात् ॥ गदया चतुरो वाहान् राज्ञस् तस्य तदावधीत् ॥ तम् अभ्याशगतं राजा पदातिं कुन्तिनन्दनः ॥ अर्धचन्द्रेण बाणेन विव्याधोरसि धर्मराट् ॥ स भिन्नहृदयो वीरो वक्त्राच् छोणितम् उद्वमन् ॥ पपाताभिमुखः पार्थं छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ इन्द्रसेनद्वितीयस् तु रथात् प्रस्कन्द्य धर्मराट् ॥ हताश्वः सहदेवस्य प्रतिपेदे महारथम् ॥ नकुलं त्व् अभिसंधाय क्षेमंकरमहामुखौ ॥ उभाव् उभयतस् तीक्ष्णैः शरवर्षैर् अवर्षताम् ॥ तौ शरैर् अभिवर्षन्तौ जीमूताव् इव वार्षिकौ ॥ एकैकेन विपाठेन जघ्ने माद्रवतीसुतः ॥ त्रिगर्तराजः सुरथस् तस्याथ रथधूर्गतः ॥ रथम् आक्षेपयाम् आस गजेन गजयानवित् ॥ नकुलस् त्व् अपभीस् तस्माद् रथाच् चर्मासिपाणिमान् ॥ उद्भ्रान्तं स्थानम् आस्थाय तस्थौ गिरिर् इवाचलः ॥ सुरथस् तं गजवरं वधाय नकुलस्य तु ॥ प्रेषयाम् आस सक्रोधम् अभ्युच्छ्रितकरं ततः ॥ नकुलस् तस्य नागस्य समीपपरिवर्तिनः ॥ सविषाणं भुजं मूले खड्गेन निरकृन्तत ॥ स विनद्य महानादं गजः कङ्कणभूषणः ॥ पतन्न् अवाक्शिरा भूमौ हस्त्यारोहान् अपोथयत् ॥ स तत् कर्म महत् कृत्वा शूरो माद्रवतीसुतः ॥ भीमसेनरथं प्राप्य शर्म लेभे महारथः ॥ भीमस् त्व् आपततो राज्ञः कोटिकाश्यस्य संगरे ॥ सूतस्य नुदतो वाहान् क्षुरेणापाहरच् छिरः ॥ न बुबोध हतं सूतं स राजा बाहुशालिना ॥ तस्याश्वा व्यद्रवन् संख्ये हतसूतास् ततस् ततः ॥ विमुखं हतसूतं तं भीमः प्रहरतां वरः ॥ जघान तलयुक्तेन प्रासेनाभ्येत्य पाण्डवः ॥ द्वादशानां तु सर्वेषां सौवीराणां धनंजयः ॥ चकर्त निषितैर् भल्लैर् धनूंषि च शिरांसि च ॥ शिबीन् इक्ष्वाकुमुख्यांश् च त्रिगर्तान् सैन्धवान् अपि ॥ जघानातिरथः संख्ये बाणगोचरम् आगतान् ॥ सादिताः प्रत्यदृश्यन्त बहवः सव्यसाचिना ॥ सपताकाश् च मातङ्गाः सध्वजाश् च महारथाः ॥ प्रच्छाद्य पृथिवीं तस्थुः सर्वम् आयोधनं प्रति ॥ शरीराण्य् अशिरस्कानि विदेहानि शिरांसि च ॥ श्वगृध्रकङ्ककाकोलभासगोमायुवायसाः ॥ अतृप्यंस् तत्र वीराणां हतानां मांसशोणितैः ॥vaiśaṃpāyana uvāca saṃtiṣṭhata praharata tūrṇaṃ viparidhāvata || iti sma saindhavo rājā codayām āsa tān nṛpān || tato ghorataraḥ śabdo raṇe samabhavat tadā || bhīmārjunayamān dṛṣṭvā sainyānāṃ sayudhiṣṭhirān || śibisindhutrigartānāṃ viṣādaś cāpy ajāyata || tān dṛṣṭvā puruṣavyāghrān vyāghrān iva balotkaṭān || hemacitrasamutsedhāṃ sarvaśaikyāyasīṃ gadām || pragṛhyābhyadravad bhīmaḥ saindhavaṃ kālacoditam || tadantaram athāvṛtya koṭikāśyo 'bhyahārayat || mahatā rathavaṃśena parivārya vṛkodaram || śaktitomaranārācair vīrabāhupracoditaiḥ || kīryamāṇo 'pi bahubhir na sma bhīmo 'bhyakampata || gajaṃ tu sagajārohaṃ padātīṃś ca caturdaśa || jaghāna gadayā bhīmaḥ saindhavadhvajinīmukhe || pārthaḥ pañcaśatāñ śūrān pārvatīyān mahārathān || parīpsamānaḥ sauvīraṃ jaghāna dhvajinīmukhe || rājā svayaṃ suvīrāṇāṃ pravarāṇāṃ prahāriṇām || nimeṣamātreṇa śataṃ jaghāna samare tadā || dadṛśe nakulas tatra rathāt praskandya khaḍgadhṛk || śirāṃsi pādarakṣāṇāṃ bījavat pravapan muhuḥ || sahadevas tu saṃyāya rathena gajayodhinaḥ || pātayām āsa nārācair drumebhya iva barhiṇaḥ || tatas trigartaḥ sadhanur avatīrya mahārathāt || gadayā caturo vāhān rājñas tasya tadāvadhīt || tam abhyāśagataṃ rājā padātiṃ kuntinandanaḥ || ardhacandreṇa bāṇena vivyādhorasi dharmarāṭ || sa bhinnahṛdayo vīro vaktrāc choṇitam udvaman || papātābhimukhaḥ pārthaṃ chinnamūla iva drumaḥ || indrasenadvitīyas tu rathāt praskandya dharmarāṭ || hatāśvaḥ sahadevasya pratipede mahāratham || nakulaṃ tv abhisaṃdhāya kṣemaṃkaramahāmukhau || ubhāv ubhayatas tīkṣṇaiḥ śaravarṣair avarṣatām || tau śarair abhivarṣantau jīmūtāv iva vārṣikau || ekaikena vipāṭhena jaghne mādravatīsutaḥ || trigartarājaḥ surathas tasyātha rathadhūrgataḥ || ratham ākṣepayām āsa gajena gajayānavit || nakulas tv apabhīs tasmād rathāc carmāsipāṇimān || udbhrāntaṃ sthānam āsthāya tasthau girir ivācalaḥ || surathas taṃ gajavaraṃ vadhāya nakulasya tu || preṣayām āsa sakrodham abhyucchritakaraṃ tataḥ || nakulas tasya nāgasya samīpaparivartinaḥ || saviṣāṇaṃ bhujaṃ mūle khaḍgena nirakṛntata || sa vinadya mahānādaṃ gajaḥ kaṅkaṇabhūṣaṇaḥ || patann avākśirā bhūmau hastyārohān apothayat || sa tat karma mahat kṛtvā śūro mādravatīsutaḥ || bhīmasenarathaṃ prāpya śarma lebhe mahārathaḥ || bhīmas tv āpatato rājñaḥ koṭikāśyasya saṃgare || sūtasya nudato vāhān kṣureṇāpāharac chiraḥ || na bubodha hataṃ sūtaṃ sa rājā bāhuśālinā || tasyāśvā vyadravan saṃkhye hatasūtās tatas tataḥ || vimukhaṃ hatasūtaṃ taṃ bhīmaḥ praharatāṃ varaḥ || jaghāna talayuktena prāsenābhyetya pāṇḍavaḥ || dvādaśānāṃ tu sarveṣāṃ sauvīrāṇāṃ dhanaṃjayaḥ || cakarta niṣitair bhallair dhanūṃṣi ca śirāṃsi ca || śibīn ikṣvākumukhyāṃś ca trigartān saindhavān api || jaghānātirathaḥ saṃkhye bāṇagocaram āgatān || sāditāḥ pratyadṛśyanta bahavaḥ savyasācinā || sapatākāś ca mātaṅgāḥ sadhvajāś ca mahārathāḥ || pracchādya pṛthivīṃ tasthuḥ sarvam āyodhanaṃ prati || śarīrāṇy aśiraskāni videhāni śirāṃsi ca || śvagṛdhrakaṅkakākolabhāsagomāyuvāyasāḥ || atṛpyaṃs tatra vīrāṇāṃ hatānāṃ māṃsaśoṇitaiḥ ||Джаядратха велит царям стоять, бить и быстро двигаться; в бою возникает страшный шум, когда войска видят Бхиму, Арджуну, близнецов и Юдхиштхиру, а Шиби, Синдху и Тригарты унывают; Бхима с железной золотоукрашенной палицей бросается на царя Синдху, Котикашья с большим рядом колесниц окружает Врикодару, но Бхима не дрожит под дождем шакти, томар и нарач; он убивает слона с погонщиком и четырнадцать пеших; Арджуна, защищая путь к Саувире, убивает пятьсот горных героев и затем срезает луки и головы двенадцати Саувиров, поражает Шиби, Икшваку, Тригартов и Сайндхавов, так что падают слоны и колесницы; Юдхиштхира убивает царя Тригарты стрелой-полумесяцем; Накула, спрыгнув с колесницы с мечом, срубает головы пеших, затем убивает слона Сураты, отсекши ему хобот у корня; Сахадева на колеснице сбивает слоновых воинов нарачами; Бхима срубает голову вознице Котикашьи и затем убивает самого царя прасой; поле покрыто безголовыми телами и головами без тел, а птицы и звери насыщаются мясом и кровью героев.

Translation

Вайшампаяна сказал: «Царь Сайндхава подгонял тех царей: “Стойте! Бейте! Быстро бегите вокруг!” Тогда в бою поднялся еще более страшный шум, когда войска увидели Бхиму, Арджуну, близнецов и Юдхиштхиру. У Шиби, Синдху и Тригартов возникло уныние, когда они увидели этих тигров среди людей, подобных могучим тиграм. Бхима, взяв железную палицу, всю украшенную золотом, бросился на Сайндхаву, которого вело время. Тогда Котикашья преградил ему путь и, окружив Врикодару большим рядом колесниц, повел удар. Многие шакти, томары и нарачи, направляемые руками героев, осыпали Бхиму, но он не дрогнул. Палицей Бхима убил слона с погонщиком и четырнадцать пеших перед войском Сайндхавы. Партха, стремясь достичь Саувиры, убил в переднем строю пятьсот горных героев, великих колесничих. Сам царь в один миг сразил в бою сотню лучших и бьющих героев Саувиры. Накула, спрыгнув с колесницы с мечом в руке, снова и снова рассыпал головы пеших защитников, словно семена. Сахадева, приблизившись на колеснице, нарачами сбивал слоновых воинов, как павлинов с деревьев. Тогда царь Тригарты, взяв лук и сойдя с великой колесницы, палицей убил четырех коней того царя. Дхармараджа, Кунтин сын, приблизившегося пешим, поразил его в грудь стрелой-полумесяцем. Герой с пробитым сердцем, извергая кровь изо рта, упал лицом к Партхе, как дерево с подрубленным корнем. Дхармараджа, с Индрасеной вторым, спрыгнул с колесницы и, лишившись коней, взошел на великую колесницу Сахадевы. Кшеманкара и Махамукха, нацелившись на Накулу, осыпали его с двух сторон острым дождем стрел, как две дождевые тучи. Сын Мадри убил каждого одной випатхой. Царь Тригарты Сурата, стоя у дышла его колесницы, умело направил слона и сбил колесницу. Накула, соскочив с нее с щитом и мечом в руках, занял вращающееся место и стоял неподвижно, как гора. Сурата, разгневавшись, послал на убийство Накулы лучшего слона с поднятым хоботом. Накула, когда тот слон кружил возле него, мечом отсек его хобот с бивнями у корня. Слон, украшенный браслетами, издал великий рев и, падая вниз головой, раздавил погонщиков. Совершив этот великий подвиг, храбрый сын Мадри достиг колесницы Бхимасены и нашел защиту, великий колесничий. Бхима в бою, приблизившись к нападавшему царю Котикашье, кшурой снес голову вознице, подгонявшему коней. Царь с могучими руками не понял, что возница убит, и его кони, лишившись возницы, разбежались в бою во все стороны. Тогда Бхима, лучший из бьющих, подойдя, убил этого повернувшегося прочь и лишенного возницы царя прасой с ремнем. Дхананджая острыми бхаллами срезал всем двенадцати Саувирам и луки, и головы. Атхиратха в бою убил Шиби, главных Икшваку, Тригартов и Сайндхавов, попавших в область его стрел. Многие слоны с знаменами и великие колесничие со стягами были видны поверженными Савьясачином. Безголовые тела и головы без тел покрыли землю по всему полю боя. Собаки, грифы, канки, вороны, бхасы, шакалы и ваясы насыщались там мясом и кровью убитых героев».

Commentary

Сила Пандавов разворачивается после долгого терпения. Их ярость направлена не на беззащитных, а на войско, прикрывающее насилие над Драупади.

Version

2f98d524da61 · published Jun 18, 2026, 7:22:41 AM UTC