Mahabharata
Karna-samvada-parva (The Dispute between Arjuna and Karna)4.55.1-6
3954 / 15823
Mahabharata · 4.55.1-6
Devanāgarī

अर्जुन उवाच
कर्ण यत् ते सभामध्ये बहु वाचा विकत्थितम् ॥
न मे युधि समो ऽस्तीति तद् इदं प्रत्युपस्थितम् ॥
अवोचः परुषा वाचो धर्मम् उत्सृज्य केवलम् ॥
इदं तु दुष्करं मन्ये यद् इदं ते चिकीर्षितम् ॥
यत् त्वया कथितं पूर्वं माम् अनासाद्य किं चन ॥
तद् अद्य कुरु राधेय कुरुमध्ये मया सह ॥
यत् सभायां स्म पाञ्चालीं क्लिश्यमानां दुरात्मभिः ॥
दृष्टवान् असि तस्याद्य फलम् आप्नुहि केवलम् ॥
धर्मपाशनिबद्धेन यन् मया मर्षितं पुरा ॥
तस्य राधेय कोपस्य विजयं पश्य मे मृधे ॥
एहि कर्ण मया सार्धं प्रतिपद्यस्व संगरम् ॥
प्रेक्षकाः कुरवः सर्वे भवन्तु सहसैनिकाः ॥

Transliteration (IAST)

arjuna uvāca
karṇa yat te sabhāmadhye bahu vācā vikatthitam ||
na me yudhi samo 'stīti tad idaṃ pratyupasthitam ||
avocaḥ paruṣā vāco dharmam utsṛjya kevalam ||
idaṃ tu duṣkaraṃ manye yad idaṃ te cikīrṣitam ||
yat tvayā kathitaṃ pūrvaṃ mām anāsādya kiṃ cana ||
tad adya kuru rādheya kurumadhye mayā saha ||
yat sabhāyāṃ sma pāñcālīṃ kliśyamānāṃ durātmabhiḥ ||
dṛṣṭavān asi tasyādya phalam āpnuhi kevalam ||
dharmapāśanibaddhena yan mayā marṣitaṃ purā ||
tasya rādheya kopasya vijayaṃ paśya me mṛdhe ||
ehi karṇa mayā sārdhaṃ pratipadyasva saṃgaram ||
prekṣakāḥ kuravaḥ sarve bhavantu sahasainikāḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अर्जुनarjunaArjuna
उवाचuvācasaid
कर्णkarṇaKarna
यत्yatwhat, which
तेtethey; to you
सभामध्येsabhāmadhyeform sabhāmadhye
बहुbahumuch
वाचाvācāspeech
विकत्थितम्vikatthitamform vikatthitam
nanot
मेmeto me, my
युधिyudhiin battle
समोsamoform samo
ऽस्तीति'stītiform 'stīti
तद्tadthat
इदंidaṃthis
प्रत्युपस्थितम्pratyupasthitamform pratyupasthitam
अवोचःavocaḥform avocaḥ
परुषाparuṣāform paruṣā
वाचोvācospeech
धर्मम्dharmamdharma
उत्सृज्यutsṛjyahaving abandoned
केवलम्kevalamonly
इदंidaṃthis
तुtubut, indeed
दुष्करंduṣkaraṃform duṣkaraṃ
मन्येmanyeI consider
यद्yadwhich, when
इदंidaṃthis
तेtethey; to you
चिकीर्षितम्cikīrṣitamform cikīrṣitam
यत्yatwhat, which
त्वयाtvayāby you
कथितंkathitaṃform kathitaṃ
पूर्वंpūrvaṃbefore
माम्māmme
अनासाद्यanāsādyaform anāsādya
किंkiṃwhat?
चनcanaindeed, or
तद्tadthat
अद्यadyatoday
कुरुkuruKuru
राधेयrādheyaO Radheya
कुरुमध्येkurumadhyeKuru
मयाmayāby me
सहsahawith, together
यत्yatwhat, which
सभायांsabhāyāṃin the assembly
स्मsmaindeed
पाञ्चालींpāñcālīṃPanchali
क्लिश्यमानांkliśyamānāṃform kliśyamānāṃ
दुरात्मभिःdurātmabhiḥform durātmabhiḥ
दृष्टवान्dṛṣṭavānform dṛṣṭavān
असिasiform asi
तस्याद्यtasyādyaform tasyādya
फलम्phalamform phalam
आप्नुहिāpnuhiform āpnuhi
केवलम्kevalamonly
धर्मपाशनिबद्धेनdharmapāśanibaddhenadharma
यन्yanwhich
मयाmayāby me
मर्षितंmarṣitaṃform marṣitaṃ
पुराpurābefore
तस्यtasyahis, of that
राधेयrādheyaO Radheya
कोपस्यkopasyaform kopasya
विजयंvijayaṃvictory
पश्यpaśyasee
मेmeto me, my
मृधेmṛdheform mṛdhe
एहिehicome here
कर्णkarṇaKarna
मयाmayāby me
सार्धंsārdhaṃtogether with
प्रतिपद्यस्वpratipadyasvaaccept
संगरम्saṃgaramform saṃgaram
प्रेक्षकाःprekṣakāḥform prekṣakāḥ
कुरवःkuravaḥKuru
सर्वेsarveall
भवन्तुbhavantuform bhavantu
सहसैनिकाःsahasainikāḥform sahasainikāḥ
Translation

Arjuna said: 'You boasted in the assembly that none is your equal in battle; now prove it by deed. You spoke cruel words, abandoning dharma. You watched wicked men torment Panchali; today reap the fruit of that. Before, I endured it because I was bound by dharma. Now behold the victory of my wrath. Rise and fight with me; let the Kurus and the whole army be witnesses.'

Version

7ce7d1b5442b · published Jul 16, 2026, 6:42:56 PM UTC

Available inRUEN

Page between verses with