स्रुवप्रग्रहणो व्रात्यः कीनाशश् चार्थवान् अपि ॥
रक्षेत्य् उक्तश् च यो हिंस्यात् सर्वे ब्रह्महणैः समाः ॥
तृणोल्कया ज्ञायते जातरूपं; युगे भद्रो व्यवहारेण साधुः ॥
शूरो भयेष्व् अर्थकृच्छ्रेषु धीरः; कृच्छ्रास्व् आपत्सु सुहृदश् चारयश् च ॥
जरा रूपं हरति हि धैर्यम् आशा; मृत्युः प्राणान् धर्मचर्याम् असूया ॥
क्रोधः श्रियं शीलम् अनार्यसेवा; ह्रियं कामः सर्वम् एवाभिमानः ॥
श्रीर् मङ्गलात् प्रभवति प्रागल्भ्यात् संप्रवर्धते ॥
दाक्ष्यात् तु कुरुते मूलं संयमात् प्रतितिष्ठति ॥
अष्टौ गुणाः पुरुषं दीपयन्ति; प्रज्ञा च कौल्यं च दमः श्रुतं च ॥
पराक्रमश् चाबहुभाषिता च; दानं यथाशक्ति कृतज्ञता च ॥
sruvapragrahaṇo vrātyaḥ kīnāśaś cārthavān api ||
rakṣety uktaś ca yo hiṃsyāt sarve brahmahaṇaiḥ samāḥ ||
tṛṇolkayā jñāyate jātarūpaṃ; yuge bhadro vyavahāreṇa sādhuḥ ||
śūro bhayeṣv arthakṛcchreṣu dhīraḥ; kṛcchrāsv āpatsu suhṛdaś cārayaś ca ||
jarā rūpaṃ harati hi dhairyam āśā; mṛtyuḥ prāṇān dharmacaryām asūyā ||
krodhaḥ śriyaṃ śīlam anāryasevā; hriyaṃ kāmaḥ sarvam evābhimānaḥ ||
śrīr maṅgalāt prabhavati prāgalbhyāt saṃpravardhate ||
dākṣyāt tu kurute mūlaṃ saṃyamāt pratitiṣṭhati ||
aṣṭau guṇāḥ puruṣaṃ dīpayanti; prajñā ca kaulyaṃ ca damaḥ śrutaṃ ca ||
parākramaś cābahubhāṣitā ca; dānaṃ yathāśakti kṛtajñatā ca ||
Gold is tested by fire; a well-born man by his conduct; an honest man by his behavior. A brave man is tested in a time of panic; a self-possessed man in times of poverty; and friends and foes in times of calamity and danger. Decay destroys beauty; ambitious hopes destroy patience; death destroys life; envy destroys righteousness; anger destroys prosperity; keeping company with the base destroys good conduct; lust destroys modesty; and pride destroys everything. Prosperity is born of good deeds, grows through activity, takes deep root through skill, and gains stability through self-control. Wisdom, good birth, self-control, knowledge of the scriptures, valor, reticence, giving according to one's means, and gratitude — these eight qualities lend radiance to their possessor. But, O sovereign, there is one gift that alone can unite all these qualities; for when a king honors a particular man, royal favor can cause all these attributes to shed their splendor upon that favorite.
0d3ac39ad135 · published Jul 17, 2026, 4:02:44 AM UTC
Available inRUENPage between verses with
This passage from 5.35.41-45 develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort for peace unfolds already against the backdrop of an inevitable war. Key theme: dharma. Here dharma reveals itself through speech, the choice of envoys, fidelity to one's word, and the responsibility kings bear for the consequences of their decisions.