वैशंपायन उवाच
एतच् छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रो ऽम्बिकासुतः ॥
अब्रवीत् संजयं सूतं शोकव्याकुलचेतनः ॥
दुष्प्रणीतेन मे तात मनसाभिप्लुतात्मनः ॥
हतं वैकर्तनं श्रुत्वा शोको मर्माणि कृन्तति ॥
कृतास्त्रपरमाः शल्ये दुःखपारं तितीर्षवः ॥
कुरूणां सृञ्जयानां च के नु जीवन्ति के मृताः ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
etac chrutvā mahārāja dhṛtarāṣṭro 'mbikāsutaḥ ||
abravīt saṃjayaṃ sūtaṃ śokavyākulacetanaḥ ||
duṣpraṇītena me tāta manasābhiplutātmanaḥ ||
hataṃ vaikartanaṃ śrutvā śoko marmāṇi kṛntati ||
kṛtāstraparamāḥ śalye duḥkhapāraṃ titīrṣavaḥ ||
kurūṇāṃ sṛñjayānāṃ ca ke nu jīvanti ke mṛtāḥ ||
Вайшампаяна сказал: «Услышав это, о великий царь, Дхритараштра, сын Амбики, с умом, потрясённым горем, обратился к Санджае-суте: “Дитя, из-за моего дурно направленного ума, подавившего душу, скорбь рассекает мне сердце, когда я слышу, что Вайкартана убит. Среди Куру и Сринджаев, среди лучших знатоков оружия, пытающихся перейти предел горя, кто ещё жив и кто погиб при Шалье?”»
5e831b613795 · published Jun 20, 2026, 3:27:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дхритараштра впервые связывает известие о гибели Карны со своим собственным дурным решением. Вопрос о живых и мёртвых звучит уже не как военная сводка, а как попытка измерить плод ослеплённого ума.