किरातानाम् अधिपतिः सागरानूपवासिनाम् ॥
देवराजस्य धर्मात्मा प्रियो बहुमतः सखा ॥
भगदत्तो महीपालः क्षत्रधर्मरतः सदा ॥
धनंजयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥
तथा कौरवदायादः सौमदत्तिर् महायशाः ॥
हतो भूरिश्रवा राजञ् शूरः सात्यकिना युधि ॥
श्रुतायुर् अपि चाम्बष्ठः क्षत्रियाणां धनुर्धरः ॥
चरन्न् अभीतवत् संख्ये निहतः सव्यसाचिना ॥
तव पुत्रः सदा संख्ये कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ॥
दुःशासनो महाराज भीमसेनेन पातितः ॥
यस्य राजन् गजानीकं बहुसाहस्रम् अद्भुतम् ॥
सुदक्षिणः स संग्रामे निहतः सव्यसाचिना ॥
kirātānām adhipatiḥ sāgarānūpavāsinām ||
devarājasya dharmātmā priyo bahumataḥ sakhā ||
bhagadatto mahīpālaḥ kṣatradharmarataḥ sadā ||
dhanaṃjayena vikramya gamito yamasādanam ||
tathā kauravadāyādaḥ saumadattir mahāyaśāḥ ||
hato bhūriśravā rājañ śūraḥ sātyakinā yudhi ||
śrutāyur api cāmbaṣṭhaḥ kṣatriyāṇāṃ dhanurdharaḥ ||
carann abhītavat saṃkhye nihataḥ savyasācinā ||
tava putraḥ sadā saṃkhye kṛtāstro yuddhadurmadaḥ ||
duḥśāsano mahārāja bhīmasenena pātitaḥ ||
yasya rājan gajānīkaṃ bahusāhasram adbhutam ||
sudakṣiṇaḥ sa saṃgrāme nihataḥ savyasācinā ||
«Бхагадатта, владыка земли, повелитель киратов, живущих у морских берегов, праведный, любимый и высоко почитаемый друг царя богов, всегда преданный кшатрийской дхарме, был доблестно отправлен Дхананджаей в обитель Ямы. Так же прославленный Саумадатти Бхуришравас, герой и наследник Кауравов, пал в бою от Сатьяки. Шрутаюс из Амбаштхи, лучник среди кшатриев, бесстрашно действуя в битве, был убит Савьясачином. Твой сын Духшасана, обученный оружию и опьянённый боем, о великий царь, был повержен Бхимасеной. А Судакшина, чьё многотысячное слоновое войско было дивным, пал в сражении от Савьясачина».
b679a2c8d159 · published Jun 20, 2026, 3:27:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with
В этих стихах рядом стоят благочестивый Бхагадатта, прославленный Бхуришравас и жестокий Духшасана. Эпос не уравнивает их нравственно, но показывает одну истину: участие в войне неправой стороны втягивает в общий крушительный исход даже великих воинов.