धृतराष्ट्र उवाच
दैवम् एव परं मन्ये धिक् पौरुषम् अनर्थकम् ॥
यत्र रामप्रतीकाशः कर्णो ऽहन्यत संयुगे ॥
हत्वा युधिष्ठिरानीकं पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥
प्रताप्य शरवर्षेण दिशः सर्वा महारथः ॥
मोहयित्वा रणे पार्थान् वज्रहस्त इवासुरान् ॥
स कथं निहतः शेते वातरुग्ण इव द्रुमः ॥
शोकस्यान्तं न पश्यामि समुद्रस्येव विप्लुकाः ॥
चिन्ता मे वर्धते तीव्रा मुमूर्षा चापि जायते ॥
कर्णस्य निधनं श्रुत्वा विजयं फल्गुनस्य च ॥
अश्रद्धेयम् अहं मन्ये वधं कर्णस्य संजय ॥
वज्रसारमयं नूनं हृदयं सुदृढं मम ॥
यच् छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं कर्णं न दीर्यते ॥
आयुर् नूनं सुदीर्घं मे विहितं दैवतैः पुरा ॥
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा जीवामीह सुदुःखितः ॥
धिग् जीवितम् इदं मे ऽद्य सुहृद् धीनस्य संजय ॥
अद्य चाहं दशाम् एतां गतः संजय गर्हिताम् ॥
कृपणं वर्तयिष्यामि शोच्यः सर्वस्य मन्दधीः ॥
अहम् एव पुरा भूत्वा सर्वलोकस्य सत्कृतः ॥
परिभूतः कथं सूत पुनः शक्ष्यामि जीवितुम् ॥
दुःखात् सुदुःखं व्यसनं प्राप्तवान् अस्मि संजय ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
daivam eva paraṃ manye dhik pauruṣam anarthakam ||
yatra rāmapratīkāśaḥ karṇo 'hanyata saṃyuge ||
hatvā yudhiṣṭhirānīkaṃ pāñcālānāṃ rathavrajān ||
pratāpya śaravarṣeṇa diśaḥ sarvā mahārathaḥ ||
mohayitvā raṇe pārthān vajrahasta ivāsurān ||
sa kathaṃ nihataḥ śete vātarugṇa iva drumaḥ ||
śokasyāntaṃ na paśyāmi samudrasyeva viplukāḥ ||
cintā me vardhate tīvrā mumūrṣā cāpi jāyate ||
karṇasya nidhanaṃ śrutvā vijayaṃ phalgunasya ca ||
aśraddheyam ahaṃ manye vadhaṃ karṇasya saṃjaya ||
vajrasāramayaṃ nūnaṃ hṛdayaṃ sudṛḍhaṃ mama ||
yac chrutvā puruṣavyāghraṃ hataṃ karṇaṃ na dīryate ||
āyur nūnaṃ sudīrghaṃ me vihitaṃ daivataiḥ purā ||
yatra karṇaṃ hataṃ śrutvā jīvāmīha suduḥkhitaḥ ||
dhig jīvitam idaṃ me 'dya suhṛd dhīnasya saṃjaya ||
adya cāhaṃ daśām etāṃ gataḥ saṃjaya garhitām ||
kṛpaṇaṃ vartayiṣyāmi śocyaḥ sarvasya mandadhīḥ ||
aham eva purā bhūtvā sarvalokasya satkṛtaḥ ||
paribhūtaḥ kathaṃ sūta punaḥ śakṣyāmi jīvitum ||
duḥkhāt suduḥkhaṃ vyasanaṃ prāptavān asmi saṃjaya ||
Дхритараштра сказал: «Теперь я считаю судьбу высшей силой; прочь бесплодное человеческое усилие, если Карна, подобный Раме, был убит в сражении. Этот махаратха разбил войско Юдхиштхиры, ряды колесниц Панчалов, опалил все стороны дождём стрел и в бою смутил Партхов, словно держащий ваджру Индра смущает асуров. Как же он теперь лежит убитый, словно дерево, сломленное ветром? Я не вижу конца скорби, как пловцы не видят конца моря; моя тревога растёт, и во мне рождается желание умереть. Услышав о гибели Карны и победе Пхалгуны, я считаю смерть Карны невероятной, Санджая. Видимо, моё сердце сделано из сущности ваджры и очень крепко, если оно не разрывается, услышав, что Карна, тигр среди людей, убит. Видно, боги прежде назначили мне очень долгий век, если, услышав о гибели Карны, я ещё живу здесь в таком горе. Презренна сегодня моя жизнь, Санджая, жизнь человека, лишённого друзей. Сегодня я пришёл к этой постыдной участи: тупоумный, достойный жалости всех, я буду влачить жалкую жизнь. Как я, прежде почитаемый всем миром, теперь униженный, смогу продолжать жить, о сута? Из горя я пришёл в несчастье, ещё более горькое, Санджая».
12dff7a21493 · published Jun 20, 2026, 3:36:36 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дхритараштра называет судьбу высшей, но в его словах ещё слышна попытка снять с себя тяжесть выбора. Он видит разрушение, но пока не до конца видит, что судьба действовала через решения, которым он сам позволил созреть.