Mahabharata
Duryodhana Tells the Story of Tripura8.24.13-30
8764 / 15823
Mahabharata · 8.24.13-30
Devanāgarī

ते तु लब्धवराः प्रीताः संप्रधार्य परस्परम् ॥
पुरत्रयविसृष्ट्यर्थं मयं वव्रुर् महासुरम् ॥
विश्वकर्माणम् अजरं दैत्यदानवपूजितम् ॥
ततो मयः स्वतपसा चक्रे धीमान् पुराणि ह ॥
त्रीणि काञ्चनम् एकं तु रौप्यं कार्ष्णायसं तथा ॥
काञ्चनं दिवि तत्रासीद् अन्तरिक्षे च राजतम् ॥
आयसं चाभवद् भूमौ चक्रस्थं पृथिवीपते ॥
एकैकं योजनशतं विस्तारायामसंमितम् ॥
गृहाट्टाट्टालकयुतं बृहत्प्राकारतोरणम् ॥
गुणप्रसवसंबाधम् असंबाधम् अनामयम् ॥
प्रासादैर् विविधैश् चैव द्वारैश् चाप्य् उपशोभितम् ॥
पुरेषु चाभवन् राजन् राजानो वै पृथक् पृथक् ॥
काञ्चनं तारकाक्षस्य चित्रम् आसीन् महात्मनः ॥
राजतं कमलाक्षस्य विद्युन्मालिन आयसम् ॥
त्रयस् ते दैत्यराजानस् त्रींल् लोकान् आशु तेजसा ॥
आक्रम्य तस्थुर् वर्षाणां पूगान् नाम प्रजापतिः ॥
तेषां दानवमुख्यानां प्रयुतान्य् अर्बुदानि च ॥
कोट्यश् चाप्रतिवीराणां समाजग्मुस् ततस् ततः ॥
महद् ऐश्वर्यम् इच्छन्तस् त्रिपुरं दुर्गम् आश्रिताः ॥
सर्वेषां च पुनस् तेषां सर्वयोगवहो मयः ॥
तम् आश्रित्य हि ते सर्वे अवर्तन्ताकुतोभयाः ॥
यो हि यं मनसा कामं दध्यौ त्रिपुरसंश्रयः ॥
तस्मै कामं मयस् तं तं विदधे मायया तदा ॥
तारकाक्षसुतश् चासीद् धरिर् नाम महाबलः ॥
तपस् तेपे परमकं येनातुष्यत् पितामहः ॥
स तुष्टम् अवृणोद् देवं वापी भवतु नः पुरे ॥
शस्त्रैर् विनिहता यत्र क्षिप्ताः स्युर् बलवत्तराः ॥
स तु लब्ध्वा वरं वीरस् तारकाक्षसुतो हरिः ॥
ससृजे तत्र वापीं तां मृतानां जीवनीं प्रभो ॥
येन रूपेण दैत्यस् तु येन वेषेण चैव ह ॥
मृतस् तस्यां परिक्षिप्तस् तादृशेनैव जज्ञिवान् ॥
तां प्राप्य त्रैपुरस्थास् तु सर्वांल् लोकान् बबाधिरे ॥
महता तपसा सिद्धाः सुराणां भयवर्धनाः ॥
न तेषाम् अभवद् राजन् क्षयो युद्धे कथं चन ॥
ततस् ते लोभमोहाभ्याम् अभिभूता विचेतसः ॥
निर्ह्रीकाः संस्थितिं सर्वे स्थापितां समलूलुपन् ॥
विद्राव्य सगणान् देवांस् तत्र तत्र तदा तदा ॥
विचेरुः स्वेन कामेन वरदानेन दर्पिताः ॥
देवारण्यानि सर्वाणि प्रियाणि च दिवौकसाम् ॥
ऋषीणाम् आश्रमान् पुण्यान् यूपाञ् जनपदांस् तथा ॥
व्यनाशयन्त मर्यादा दानवा दुष्टचारिणः ॥

Transliteration (IAST)

te tu labdhavarāḥ prītāḥ saṃpradhārya parasparam ||
puratrayavisṛṣṭyarthaṃ mayaṃ vavrur mahāsuram ||
viśvakarmāṇam ajaraṃ daityadānavapūjitam ||
tato mayaḥ svatapasā cakre dhīmān purāṇi ha ||
trīṇi kāñcanam ekaṃ tu raupyaṃ kārṣṇāyasaṃ tathā ||
kāñcanaṃ divi tatrāsīd antarikṣe ca rājatam ||
āyasaṃ cābhavad bhūmau cakrasthaṃ pṛthivīpate ||
ekaikaṃ yojanaśataṃ vistārāyāmasaṃmitam ||
gṛhāṭṭāṭṭālakayutaṃ bṛhatprākāratoraṇam ||
guṇaprasavasaṃbādham asaṃbādham anāmayam ||
prāsādair vividhaiś caiva dvāraiś cāpy upaśobhitam ||
pureṣu cābhavan rājan rājāno vai pṛthak pṛthak ||
kāñcanaṃ tārakākṣasya citram āsīn mahātmanaḥ ||
rājataṃ kamalākṣasya vidyunmālina āyasam ||
trayas te daityarājānas trīṃl lokān āśu tejasā ||
ākramya tasthur varṣāṇāṃ pūgān nāma prajāpatiḥ ||
teṣāṃ dānavamukhyānāṃ prayutāny arbudāni ca ||
koṭyaś cāprativīrāṇāṃ samājagmus tatas tataḥ ||
mahad aiśvaryam icchantas tripuraṃ durgam āśritāḥ ||
sarveṣāṃ ca punas teṣāṃ sarvayogavaho mayaḥ ||
tam āśritya hi te sarve avartantākutobhayāḥ ||
yo hi yaṃ manasā kāmaṃ dadhyau tripurasaṃśrayaḥ ||
tasmai kāmaṃ mayas taṃ taṃ vidadhe māyayā tadā ||
tārakākṣasutaś cāsīd dharir nāma mahābalaḥ ||
tapas tepe paramakaṃ yenātuṣyat pitāmahaḥ ||
sa tuṣṭam avṛṇod devaṃ vāpī bhavatu naḥ pure ||
śastrair vinihatā yatra kṣiptāḥ syur balavattarāḥ ||
sa tu labdhvā varaṃ vīras tārakākṣasuto hariḥ ||
sasṛje tatra vāpīṃ tāṃ mṛtānāṃ jīvanīṃ prabho ||
yena rūpeṇa daityas tu yena veṣeṇa caiva ha ||
mṛtas tasyāṃ parikṣiptas tādṛśenaiva jajñivān ||
tāṃ prāpya traipurasthās tu sarvāṃl lokān babādhire ||
mahatā tapasā siddhāḥ surāṇāṃ bhayavardhanāḥ ||
na teṣām abhavad rājan kṣayo yuddhe kathaṃ cana ||
tatas te lobhamohābhyām abhibhūtā vicetasaḥ ||
nirhrīkāḥ saṃsthitiṃ sarve sthāpitāṃ samalūlupan ||
vidrāvya sagaṇān devāṃs tatra tatra tadā tadā ||
viceruḥ svena kāmena varadānena darpitāḥ ||
devāraṇyāni sarvāṇi priyāṇi ca divaukasām ||
ṛṣīṇām āśramān puṇyān yūpāñ janapadāṃs tathā ||
vyanāśayanta maryādā dānavā duṣṭacāriṇaḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ते तु लब्धवराः प्रीताःte tu labdhavarāḥ prītāḥони же, получив дары, довольные; получив благословение
संप्रधार्य परस्परम्saṃpradhārya parasparamпосоветовавшись друг с другом; обдумав вместе
पुरत्रयविसृष्ट्यर्थम्puratrayavisṛṣṭyarthamради создания трёх городов; для Трипуры
मयम् वव्रुः महासुरम्mayam vavruḥ mahāsuramМаю выбрали, великого асура; избрали Маю
विश्वकर्माणम् अजरम्viśvakarmāṇam ajaramВишвакармана нестареющего; искусного строителя
दैत्यदानवपूजितम्daityadānavapūjitamдайтьями и данавами почитаемого; почтенного демонами
ततः मयः स्वतपसाtataḥ mayaḥ svatapasāзатем Мая своей тапасьей; Мая силой подвига
चक्रे धीमान् पुराणि हcakre dhīmān purāṇi haсоздал мудрый города; построил города
त्रीणि काञ्चनम् एकम् तुtrīṇi kāñcanam ekam tuтри: золотой один же; один золотой
रौप्यम् कार्ष्णायसम् तथाraupyam kārṣṇāyasam tathāсеребряный, железный также; серебряный и железный
काञ्चनम् दिवि तत्र आसीत्kāñcanam divi tatra āsītзолотой в небе там был; золотой был на небе
अन्तरिक्षे च राजतम्antarikṣe ca rājatamи в пространстве серебряный; серебряный в воздухе
आयसम् च अभवत् भूमौāyasam ca abhavat bhūmauи железный был на земле; железный на земле
चक्रस्थम् पृथिवीपतेcakrastham pṛthivīpateна колесе стоящий, владыка земли; движимый колесом
एकैकम् योजनशतम्ekaikam yojanaśatamкаждый сто йоджан; по сто йоджан
विस्तारायामसंमितम्vistārāyāmasaṃmitamшириной и длиной измеренный; вширь и вдаль
गृहाट्टाट्टालकयुतम्gṛhāṭṭāṭṭālakayutamс домами, башнями, верхними строениями; с башнями и домами
बृहत्प्राकारतोरणम्bṛhatprākāratoraṇamс большими стенами и воротами; с мощными воротами
गुणप्रसवसंबाधम्guṇaprasavasaṃbādhamполное порождений достоинств; богатое благами
असंबाधम् अनामयम्asaṃbādham anāmayamпросторное, безболезненное; свободное от бед
प्रासादैः विविधैः च एवprāsādaiḥ vividhaiḥ ca evaи разными дворцами также; разнообразными дворцами
द्वारैः च अपि उपशोभितम्dvāraiḥ ca api upaśobhitamи воротами украшенное; украшенное входами
पुरेषु च अभवन् राजन्pureṣu ca abhavan rājanи в городах были, царь; в трёх городах
राजानः वै पृथक् पृथक्rājānaḥ vai pṛthak pṛthakцари по отдельности; каждый отдельно
काञ्चनम् तारकाक्षस्यkāñcanam tārakākṣasyaзолотой Таракакши; золотой город Таракакши
चित्रम् आसीत् महात्मनःcitram āsīt mahātmanaḥпрекрасный был великодушного; чудесный город
राजतम् कमलाक्षस्यrājatam kamalākṣasyaсеребряный Камалакши; Камалакши серебряный
विद्युन्मालिनः आयसम्vidyunmālinaḥ āyasamВидьюнмали железный; железный Видьюнмали
त्रयः ते दैत्यराजानःtrayaḥ te daityarājānaḥте три царя дайтьев; три демонических царя
त्रीन् लोकान् आशु तेजसाtrīn lokān āśu tejasāтри мира быстро силой; своей мощью
आक्रम्य तस्थुः वर्षाणाम्ākramya tasthuḥ varṣāṇāmзахватив, пребывали годы; овладели и стояли
पूगान् नाम प्रजापतिःpūgān nāma prajāpatiḥмножество, говорит Праджапати; много лет
तेषाम् दानवमुख्यानाम्teṣām dānavamukhyānāmк этим главным данавам; к вождям данавов
प्रयुतानि अर्बुदानि चprayutāni arbudāni caпрайюты и арбуды; несметные множества
कोट्यः च अप्रतिवीराणाम्koṭyaḥ ca aprativīrāṇāmи коти несравненных героев; миллионы воинов
समाजग्मुः ततः ततःsamājagmuḥ tataḥ tataḥсошлись отовсюду; собрались повсюду
महत् ऐश्वर्यम् इच्छन्तःmahat aiśvaryam icchantaḥвеликого владычества желающие; желая могущества
त्रिपुरम् दुर्गम् आश्रिताःtripuram durgam āśritāḥТрипуру-крепость прибегшие; укрывшиеся в Трипуре
सर्वेषाम् च पुनः तेषाम्sarveṣām ca punaḥ teṣāmи для всех них снова; для всех этих
सर्वयोगवहः मयःsarvayogavahaḥ mayaḥвсе средства доставляющий Мая; Мая обеспечивал всё
तम् आश्रित्य हि ते सर्वेtam āśritya hi te sarveк нему прибегнув ведь все они; опираясь на него
अवर्तन्त अकुतोभयाःavartanta akutobhayāḥжили, ниоткуда не боясь; жили бесстрашно
यः हि यम् मनसा कामम्yaḥ hi yam manasā kāmamкто какой умом желанный предмет; какое желание
दध्यौ त्रिपुरसंश्रयःdadhyau tripurasaṃśrayaḥзадумывал обитатель Трипуры; хотел житель Трипуры
तस्मै कामम् मयः तम् तम्tasmai kāmam mayaḥ tam tamтому желание Мая то самое; Мая ему это
विदधे मायया तदाvidadhe māyayā tadāустраивал магией тогда; исполнял иллюзией
तारकाक्षसुतः च आसीत्tārakākṣasutaḥ ca āsītи сын Таракакши был; у Таракакши был сын
हरिः नाम महाबलःhariḥ nāma mahābalaḥХари по имени, могучий; сильный Хари
तपः तेपे परमकम्tapaḥ tepe paramakamтапасью совершал высшую; сурово подвизался
येन अतुष्यत् पितामहःyena atuṣyat pitāmahaḥкоторой удовлетворился Прародитель; Брахма был доволен
सः तुष्टम् अवृणोत् देवम्saḥ tuṣṭam avṛṇot devamон довольного выбрал бога; попросил довольного Брахму
वापी भवतु नः पुरेvāpī bhavatu naḥ pureводоём пусть будет в нашем городе; пусть будет пруд
शस्त्रैः विनिहताः यत्रśastraiḥ vinihatāḥ yatraоружием убитые где; куда убитых оружием
क्षिप्ताः स्युः बलवत्तराःkṣiptāḥ syuḥ balavattarāḥброшенные пусть станут сильнее; бросят и усилятся
सः तु लब्ध्वा वरम् वीरःsaḥ tu labdhvā varam vīraḥон же, получив дар, герой; получив этот дар
तारकाक्षसुतः हरिःtārakākṣasutaḥ hariḥсын Таракакши Хари; Хари
ससृजे तत्र वापीम् ताम्sasṛje tatra vāpīm tāmсоздал там тот водоём; устроил пруд
मृतानाम् जीवनीम् प्रभोmṛtānām jīvanīm prabhoоживляющий мёртвых, владыка; возвращающий жизнь
येन रूपेण दैत्यः तुyena rūpeṇa daityaḥ tuв каком облике дайтья же; в каком виде демон
येन वेषेण च एव हyena veṣeṇa ca eva haи в каком наряде именно; в каком обличье
मृतः तस्याम् परिक्षिप्तःmṛtaḥ tasyām parikṣiptaḥмёртвый туда брошенный; брошенный в него
तादृशेन एव जज्ञिवान्tādṛśena eva jajñivānтаким же рождался снова; таким же возникал
ताम् प्राप्य त्रैपुरस्थाः तुtām prāpya traipurasthāḥ tuего получив, жители Трипуры; обитатели трёх городов
सर्वान् लोकान् बबाधिरेsarvān lokān babādhireвсе миры угнетали; стали мучить миры
महता तपसा सिद्धाःmahatā tapasā siddhāḥвеликой тапасьей совершенные; достигшие силы
सुराणाम् भयवर्धनाःsurāṇām bhayavardhanāḥбогов страх увеличивающие; ужас богов
न तेषाम् अभवत् राजन्na teṣām abhavat rājanне было у них, царь; для них не было
क्षयः युद्धे कथं चनkṣayaḥ yuddhe kathaṃ canaгибели в бою никак; никакого урона
ततः ते लोभमोहाभ्याम्tataḥ te lobhamohābhyāmзатем они жадностью и заблуждением; алчностью и ослеплением
अभिभूताः विचेतसःabhibhūtāḥ vicetasaḥподавленные, безрассудные; лишённые разума
निर्ह्रीकाः संस्थितिम् सर्वेnirhrīkāḥ saṃsthitim sarveбесстыдные, установленный порядок весь; все нормы
स्थापिताम् समलूलुपन्sthāpitām samalūlupanустановленный разрушили; попрали
विद्राव्य सगणान् देवान्vidrāvya sagaṇān devānразогнав богов с дружинами; прогнав богов
तत्र तत्र तदा तदाtatra tatra tadā tadāтам и там, тогда и тогда; повсюду
विचेरुः स्वेन कामेनviceruḥ svena kāmenaбродили по своей воле; действовали как хотели
वरदानेन दर्पिताःvaradānena darpitāḥдаром гордые; возгордившись даром
देवारण्यानि सर्वाणिdevāraṇyāni sarvāṇiвсе божественные леса; священные рощи богов
प्रियाणि च दिवौकसाम्priyāṇi ca divaukasāmи дорогие небожителям; любимые богами
ऋषीणाम् आश्रमान् पुण्यान्ṛṣīṇām āśramān puṇyānсвятые ашрамы риши; обители мудрецов
यूपान् जनपदान् तथाyūpān janapadān tathāжертвенные столбы и страны также; жертвенники и земли
व्यनाशयन्त मर्यादाःvyanāśayanta maryādāḥразрушали границы; уничтожали порядок
दानवाः दुष्टचारिणःdānavāḥ duṣṭacāriṇaḥданавы дурно поступающие; злонравные демоны
Translation

Получив дары и посовещавшись друг с другом, они ради создания трёх городов выбрали великого асура Маю — нестареющего строителя, почитаемого дайтьями и данавами. Мудрый Мая силой своей тапасьи построил три города: один золотой, другой серебряный и третий железный. Золотой был на небе, серебряный — в воздушном пространстве, а железный, о владыка земли, находился на земле и двигался на колесе. Каждый город простирался на сто йоджан в длину и ширину, имел дома, башни, высокие строения, великие стены и ворота; он был богат благами, просторен, свободен от бед и украшен разными дворцами и входами. В этих городах, о царь, были отдельные цари: прекрасный золотой город принадлежал великодушному Таракакше, серебряный — Камалакше, железный — Видьюнмали. Эти три царя дайтьев быстро захватили своей силой три мира и оставались там множество лет. К главным данавам отовсюду сошлись несметные множества и миллионы несравненных героев, желавших великого владычества и укрывшихся в неприступной Трипуре. Мая доставлял всем им всякие средства; опираясь на него, они жили без страха. Какое бы желание ни задумал житель Трипуры, Мая тогда исполнял его своей магией. У Таракакши был могучий сын по имени Хари; он совершал высшую тапасью, которой удовлетворил Прародителя. Он попросил довольного бога: “Пусть в нашем городе будет водоём, куда убитые оружием, будучи брошены, станут ещё сильнее”. Получив этот дар, герой Хари, сын Таракакши, создал там водоём, оживляющий мёртвых. В каком облике и одеянии мёртвый дайтья был брошен туда, в таком же он рождался снова. Получив этот водоём, обитатели Трипуры, совершенные великой тапасьей и умножающие страх богов, стали угнетать все миры; в бою, о царь, они никак не терпели урона. Тогда, подавленные алчностью и заблуждением, безрассудные и бесстыдные, они нарушили весь установленный порядок. Разгоняя богов с их дружинами, они повсюду действовали по своей воле, возгордившись полученным даром. Злонравные данавы уничтожали все божественные леса, любимые небожителями, святые ашрамы риши, жертвенные столбы, страны и установленные границы».

Version

ab675c359337 · published Jun 20, 2026, 5:01:16 AM UTC

Available inRU

Page between verses with